Thành ngữ Trung Quốc có đặc điểm đa dạng và phong phú, phản ánh sự thông thái, kinh nghiệm sống và tư duy tri thức của người Trung Quốc. Trong số hàng ngàn thành ngữ được sử dụng trong tiếng Trung Quốc, có bốn mươi thành ngữ 4 chữ phổ biến, được sử dụng nhiều nhất và gắn liền với ngôn ngữ hàng ngày của người dân Trung Quốc.

Nguồn gốc thành ngữ 4 chữ Trung Quốc

Nguồn gốc ra đời của thành ngữ tiếng Trung có xuất xứ từ lịch sử và văn hóa dân tộc Trung Quốc. Đây là những cụm từ ngắn, thường gắn liền với những tình huống, trạng thái và trải nghiệm phổ biến trong cuộc sống hàng ngày. Thành ngữ thể hiện tri thức, kinh nghiệm sống, và tư tưởng của người dân Trung Quốc qua nhiều thế kỷ.

Thành ngữ là gì? Thành ngữ là những cụm từ ngắn, nhưng mang trong mình nhiều ý nghĩa sâu sắc và sự khôn ngoan tích tụ từ thế hệ đi trước. Thường xuyên xuất hiện trong cuộc sống hàng ngày, thành ngữ không chỉ là một phần quan trọng của văn hóa và ngôn ngữ mà còn là cách thể hiện tinh thần và tư tưởng của một dân tộc. Trong tiếng Trung Quốc, thành ngữ đóng vai trò quan trọng và được dùng rộng rãi trong nhiều bài đọc trong khung chương trình Học tiếng Trung Quốc.

Thành ngữ 4 chữ tiếng Trung thường bắt nguồn từ các văn vật cổ xưa, các diễn đạt trong truyền thống văn hóa và tôn giáo của Trung Quốc, và cả trong các tác phẩm văn học, thi ca, truyền thuyết truyền kỳ. Vì vậy, thành ngữ mang tính biểu tượng, tường thuật rõ ràng và giàu ý nghĩa.

Một số thành ngữ tiếng Trung phổ biến có nguồn gốc từ các tác phẩm văn học nổi tiếng như “Tán Thanh” của Quyền Vương, “Luận Ngữ” của Khổng Tử, “Sử Ký” của Thư Ký, và nhiều tác phẩm khác. Có những thành ngữ được lưu truyền qua các câu chuyện dân gian và truyền kỳ, như “亡羊补牢” (Wáng yáng bǔ láo – Mất bò mới lo làm chuồng) hay “狗急跳墙” (Gǒu jí tiào qiáng – Chó cùng dứt dậu).

Thành ngữ tiếng Trung không chỉ là một phương tiện truyền đạt thông tin một cách đơn thuần, mà còn có chức năng giáo dục, truyền đạt giá trị đạo đức và phong cách sống của người dân Trung Quốc. Nó tạo ra sự gắn kết và đồng thuận trong cộng đồng, giúp mọi người hiểu nhau và cùng nhau vượt qua khó khăn trong cuộc sống.

Khi học thành ngữ tiếng Trung, người học không chỉ nắm vững ngôn ngữ mà còn tìm hiểu và đồng cảm với văn hóa và lịch sử của dân tộc Trung Quốc. Điều này góp phần làm giàu ngôn ngữ, mở rộng văn hóa và giao lưu văn hóa giữa các quốc gia trên thế giới. Thành ngữ tiếng Trung trở thành một phần không thể thiếu trong quá trình học và sử dụng tiếng Trung, đồng thời là cầu nối văn hóa và sự đoàn kết của con người trên toàn cầu.

Lợi ích của việc học thành ngữ 4 chữ Trung Quốc

Học thành ngữ không chỉ đơn thuần là việc nhớ các cụm từ, mà còn là khám phá văn hóa, tư tưởng và giá trị đạo đức của người Trung Quốc. Điều này giúp bạn trở thành một học viên tiếng Trung thành công, có sự thông thạo và sâu sắc hơn trong sử dụng ngôn ngữ và hiểu rõ hơn về con người và xã hội Trung Quốc. Sau đây là một số lợi ích của việc học thành ngữ 4 chữ tiếng Trung:

• Mở rộng vốn từ vựng: Học thành ngữ 4 chữ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng tiếng Trung. Mỗi thành ngữ thường bao gồm 4 chữ có ý nghĩa sâu sắc và đa dạng, giúp bạn hiểu được nhiều cách diễn đạt khác nhau trong tiếng Trung.
• Hiểu sâu hơn về văn hóa Trung Quốc: Thành ngữ 4 chữ thường xuất phát từ lịch sử, văn hóa và truyền thống của Trung Quốc. Học thành ngữ giúp bạn hiểu sâu hơn về cách suy nghĩ và giá trị truyền thống của người Trung Quốc.
• Cải thiện kỹ năng ngôn ngữ: Khi học thành ngữ, bạn sẽ rèn luyện kỹ năng ngôn ngữ như đọc, viết và nghe. Thành ngữ thường dùng ngôn ngữ phong phú và tinh tế, giúp bạn nâng cao kỹ năng diễn đạt và hiểu ngôn ngữ tiếng Trung.
• Tăng tính linh hoạt trong giao tiếp: Sử dụng thành ngữ trong giao tiếp giúp bạn tỏ ra linh hoạt và tự tin hơn trong việc sử dụng tiếng Trung. Thành ngữ thường mang tính tương đối và hình ảnh, giúp bạn truyền đạt ý kiến một cách rõ ràng và sinh động.
• Tăng điểm trong các kỳ thi tiếng Trung: Học thành ngữ giúp bạn làm giàu ngôn ngữ và kiến thức văn hóa, từ đó tăng cơ hội thành công trong các kỳ thi tiếng Trung như HSK và các kỳ thi kiểm tra tiếng Trung khác.
• Ghi nhớ từ vựng dễ dàng hơn: Thành ngữ 4 chữ thường có nguồn gốc và ý nghĩa sâu sắc, điều này giúp bạn ghi nhớ từ vựng một cách dễ dàng hơn thông qua những câu chuyện và hình ảnh hấp dẫn.

Học thành ngữ 4 chữ Trung Quốc không chỉ là một cách nâng cao kỹ năng ngôn ngữ mà còn là mở cánh cửa để bạn khám phá sâu hơn về văn hóa và truyền thống đặc sắc của người Trung Quốc. Thành ngữ là những viên ngọc quý trong bộ sưu tập từ vựng tiếng Trung của bạn, giúp bạn sáng tỏ cấu trúc câu, cải thiện khả năng diễn đạt và tự tin hơn khi giao tiếp.

40 câu thành ngữ 4 chữ phổ biến ở Trung Quốc

1. Thành ngữ: 运筹帷幄

• Pinyin: yùn chóu wéi wò
• Hán việt: Vận trù vi vị
• Tạm dịch: Bày mưu tính kế
• Ý nghĩa: Diễn tả việc lập kế hoạch, sắp xếp một việc gì đó một cách kỹ càng và khéo léo, thường là để đạt được mục tiêu hay giải quyết vấn đề phức tạp.

2. Thành ngữ: 为善最乐

• Pinyin: wéi shàn zuì lè
• Hán việt: Vi thiện tối lạc
• Tạm dịch: Làm điều thiện là vui nhất
• Ý nghĩa: Được hiểu là hạnh phúc nhất khi làm việc thiện, giúp đỡ người khác, và đóng góp tích cực cho xã hội.

3. Thành ngữ: 不学无术

• Pinyin: Bù xué wú shù
• Hán việt: Bất học vô thuật
• Tạm dịch: Học chả hay, cày chả biết
• Ý nghĩa: Nhấn mạnh việc không học hỏi, không rèn luyện kỹ năng sẽ dẫn đến thiếu hiểu biết và không có năng lực để đạt thành công trong cuộc sống.

4. Thành ngữ: 对牛弹琴

• Pinyin: Duìniútánqín
• Hán việt: Đối ngưu đàn cầm
• Tạm dịch: Đàn gảy tai trâu, vịt nghe sấm
• Ý nghĩa: Diễn tả việc nói hoặc làm một việc gì đó vô ích, không hiểu biết về đối tượng mục tiêu, như cố gắng chơi nhạc cụ cho con trâu nghe.

5. Thành ngữ: 锲而不舍

• Pinyin: Qiè’ér bù shě
• Hán việt: Khắc nhi bất xả
• Tạm dịch: Khiết nhi bất xả
• Ý nghĩa: Diễn tả ý chí kiên định và không từ bỏ mục tiêu, kiên nhẫn và kiên trì trong việc làm điều gì đó.

6. Thành ngữ: 他方求食

• Pinyin: Tā fāng qiú shí
• Hán việt: Tha phương cầu thực
• Tạm dịch: Tha phương cầu thực
• Ý nghĩa: Diễn tả tình trạng người ta đi tìm kiếm cơ hội, thuận lợi ở nơi khác, có thể là vì hoàn cảnh hiện tại không tốt hoặc không đủ đáp ứng nhu cầu.

7. Thành ngữ: 安家立业

• Pinyin: Ānjiā lìyè
• Hán việt: An gia lạp nghiệp
• Tạm dịch: An cư lập nghiệp
• Ý nghĩa: Diễn tả ý định định cư, xây dựng cuộc sống ổn định và thành công trong một nơi mới.

8. Thành ngữ: 将错就错

• Pinyin: Jiāng cuò jiù cuò
• Hán việt: Tương sai tương sai
• Tạm dịch: Đâm lao phải theo lao
• Ý nghĩa: Diễn tả việc chấp nhận và tiếp tục thực hiện một việc sai thay vì sửa chữa hoặc thay đổi hướng đi, thường dùng trong trường hợp thất bại và không muốn làm lại từ đầu.

9. Thành ngữ: 按兵不动

• Pinyin: àn bīng bú dòng
• Hán việt: Án binh bất động
• Tạm dịch: Án binh bất động
• Ý nghĩa: Diễn tả việc giữ thái độ thận trọng, không tiến hành hành động, đặc biệt trong hoàn cảnh phức tạp hoặc nguy hiểm.

10. Thành ngữ: 安家立业

• Pinyin: ān jiā lì yè
• Hán việt: An cư lạp nghiệp
• Tạm dịch: An cư lập nghiệp
• Ý nghĩa: Diễn tả ý định định cư, xây dựng cuộc sống ổn định và thành công trong một nơi mới.

11. Thành ngữ: 安分守己

• Pinyin: ān fèn shǒu jǐ
• Hán việt: An phận thủ thường
• Tạm dịch: An phận thủ thường
• Ý nghĩa: Diễn tả ý chí nhân đạo và tỉnh táo, giữ mình trong giới hạn và không can thiệp vào chuyện của người khác.

12. Thành ngữ: 锦衣夜行

• Pinyin: jǐn yī yè xíng
• Hán việt: Cẩm y dạ hành
• Tạm dịch: Áo gấm đi đêm
• Ý nghĩa: Diễn tả hành động bí mật, thường là việc đi ra ngoài vào buổi tối, thường liên quan đến việc làm việc hoặc hành động lén lút.

13. Thành ngữ: 朝不保夕

• Pinyin: zhāo bù bǎo xī
• Hán việt: Triêu bất bảo tịch
• Tạm dịch: Ăn bữa hôm lo bữa mai
• Ý nghĩa: Diễn tả tình trạng không biết ngày mai sẽ ra sao, cần phải thận trọng và dự trù tương lai.

14. Thành ngữ: 食树护树

• Pinyin: shí shù hù shù
• Hán việt: Thực thụ hộ thụ
• Tạm dịch: Ăn cây nào rào cây ấy
• Ý nghĩa: Diễn tả việc bảo vệ hoặc bênh vực những lợi ích cá nhân, thường không quan tâm đến lợi ích chung của cộng đồng.

15. Thành ngữ: 吃力 扒 外

• Pinyin: chīlì pá bā wài
• Hán việt: Xích lực bà ngoại
• Tạm dịch: Ăn cây táo rào cây sung (cây xoan)
• Ý nghĩa: Diễn tả việc hành động không suôn sẻ, vất vả và khó khăn.

16. Thành ngữ: 爱屋及乌

• Pinyin: ài wū jí wū
• Hán việt: Ái ốc cập ô
• Tạm dịch: Yêu ai yêu cả đường đi lối về
• Ý nghĩa: Diễn tả tình yêu và quan tâm không chỉ đối với một người mà còn bao gồm cả những người liên quan đến người đó.

17. Thành ngữ: 半途而废

• Pinyin: bàn tú ér fèi
• Hán việt: bán đồ nhĩ phế
• Tạm dịch: Nửa đường đứt gánh
• Ý nghĩa: Diễn tả việc bỏ dở công việc hoặc mục tiêu giữa chừng, không hoàn thành.

18. Thành ngữ: 避坑落井

• Pinyin: bì kēng luò jǐng
• Hán việt: Tị khang lạc tử
• Tạm dịch: Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa
• Ý nghĩa: Diễn tả việc tránh một tai họa nhưng lại rơi vào một tai họa khác.

19. Thành ngữ: 飞来横祸

• Pinyin: fēi lái héng huò
• Hán việt: Phi lai hoành họa
• Tạm dịch: Tai bay vạ gió
• Ý nghĩa: Diễn tả việc không mong muốn hoặc tai họa xảy ra bất ngờ.

20. Thành ngữ: 破财免灾

• Pinyin: pò cái miǎn zāi
• Hán việt: Phá tài miễn tai
• Tạm dịch: Của đi thay người
• Ý nghĩa: Diễn tả việc mất tiền hoặc tài sản để tránh một tai họa hay sự không may khác.

21. Thành ngữ: 破镜重圆

• Pinyin: pò jìng chóng yuán
• Hán việt: Phá cảnh trùng viên
• Tạm dịch: Gương vỡ lại lành
• Ý nghĩa: Diễn tả việc giải quyết mâu thuẫn, hàn gắn quan hệ, và làm cho mọi việc trở lại bình thường sau khi đã trải qua khó khăn.

22. Thành ngữ: 佛要金装，人要衣装

• Pinyin: fó yào jīn zhuāng,rén yào yī zhuāng
• Hán việt: Phật yêu kim trang, nhân yêu y trang
• Tạm dịch: Người đẹp vì lụa
• Ý nghĩ: Diễn tả việc con người thường quan tâm đến bề ngoài, bao gồm cả việc ăn mặc đẹp đẽ.

23. Thành ngữ: 改邪规正

• Pinyin: gǎi xié guī zhèng
• Hán việt: Cải tà uy chính
• Tạm dịch: Cải tà quy chính
• Ý nghĩa: Diễn tả việc sửa đổi lối sống, thói quen xấu và trở nên đúng đắn, chính đáng.

24. Thành ngữ: 各自为政

• Pinyin: gè zì wéi zhèng
• Hán việt: Các tự vi chính
• Tạm dịch: Mạnh ai nấy làm
• Ý nghĩa: Thành ngữ này thể hiện ý nghĩa của việc mỗi người đều có quyền tự quyết định và tự chịu trách nhiệm cho hành động của mình. Nó cũng có thể ám chỉ sự thiếu sự hợp tác và hiệp nhất giữa các bên, khi mỗi bên đều hành động theo ý muốn của mình mà không cân nhắc tới lợi ích chung.

25. Thành ngữ: 狗急跳墙

• Pinyin: gǒu jí tiào qiáng
• Hán việt: Cẩu cấp kiểu thành
• Tạm dịch: Chó cùng dứt dậu
• Ý nghĩa: Diễn tả việc khi gặp tình huống khẩn cấp, người ta có thể thực hiện những hành động bất ngờ và không thể đoán trước được.

26. Thành ngữ: 过河拆桥

• Pinyin: guò hé chāi qiáo
• Hán việt: Quá hà tước kiều
• Tạm dịch: Qua cầu rút ván/ Ăn cháo đá bát
• Ý nghĩa: Diễn tả việc sử dụng ai đó hoặc điều gì đó để đạt được mục tiêu cá nhân và sau đó không còn quan tâm đến họ nữa.

27. Thành ngữ: 无米之炊

• Pinyin: wú mǐ zhī chuī
• Hán việt: Vô mễ chi xù
• Tạm dịch: Không bột khó gột nên hồ
• Ý nghĩa: Diễn tả tình huống không có nguyên liệu hoặc điều kiện cần thiết để thực hiện một việc gì đó.

28. Thành ngữ: 喜新厌旧

• Pinyin: xǐ xīn yàn jiù
• Hán việt: Hỷ tân yểm cựu
• Tạm dịch: Có mới nới cũ
• Ý nghĩa: Diễn tả tính cách thích thay đổi và chán ghét cái cũ.

29. Thành ngữ: 做贼心虚

• Pinyin: zuò zéi xīn xū
• Hán việt: Tố tặc tâm hư
• Tạm dịch: Có tật giật mình
• Ý nghĩa: Diễn tả tâm lý lo sợ và lo lắng khi đã làm điều gì sai trái hoặc bất hợp pháp.

30. Thành ngữ: 坐井观天

• Pinyin: zuò jǐng guān tiān
• Hán việt: Tọa tỉnh quan thiên
• Tạm dịch: Ếch ngồi đáy giếng
• Ý nghĩa: Diễn tả việc nhìn thấy thế giới bên ngoài thông qua một góc nhỏ hẹp, không có cái nhìn tổng quát và thiếu kiến thức rộng hơn.

31. Thành ngữ: 声东击西

• Pinyin: shēng dōng jī xī
• Hán việt: Thanh đông kích tây
• Tạm dịch: Dương đông kích tây
• Ý nghĩa: Diễn tả chiến thuật hoặc hành động gây sự xao lãng hoặc xuyên tạc để lừa đối thủ, đánh vào nơi khác và tấn công từ hướng không ngờ đến.

32.Thành ngữ: 守株待兔

• Pinyin: shǒu zhū dài tù
• Hán việt: Thủ châu đợi thố
• Tạm dịch: Ôm cây đợi thỏ/ Há miệng chờ sung
• Ý nghĩa: Diễn tả việc chỉ chờ đợi may mắn, không chủ động tìm kiếm cơ hội hoặc giải quyết vấn đề, như người ôm cây đợi thỏ nhảy vào hoặc há miệng chờ sung rơi vào miệng.

33. Thành ngữ: 入乡随俗

• Pinyin: rù xiāng suí sú
• Hán việt: Nhập hương tùy tục
• Tạm dịch: Nhập gia tùy tục
• Ý nghĩa: Diễn tả việc khi vào một vùng đất mới hoặc môi trường mới, bạn nên tuân theo phong tục, tập quán và luật lệ của địa phương.

34. Thành ngữ: 水落石出

• Pinyin: shǔi luò shí chū
• Hán việt: Thủy lạc thạch xuất
• Tạm dịch: Cháy nhà mới ra mặt chuột
• Ý nghĩa: Diễn tả sự thật cuối cùng sẽ được tiết lộ sau khi đã xảy ra sự cố hoặc tranh luận. Thường được sử dụng để miêu tả việc sự thật, sự việc được làm sáng tỏ, rõ ràng hoặc những điều bí ẩn, ẩn dật được tiết lộ.

35. Thành ngữ: 铁杵磨成针

• Pinyin: tiě mò chéng zhēn
• Hán việt: Thiết trụ ma thành châm
• Tạm dịch: Có công mài sắt, có ngày nên kim
• Ý nghĩa: Diễn tả việc kiên nhẫn và kiên trì đối với công việc gì đó sẽ giúp bạn đạt được thành công cuối cùng.

36. Thành ngữ: 亡羊补牢

• Pinyin: wáng yáng bǔ láo
• Hán việt: Vong dương bổ lão
• Tạm dịch: Mất bò mới lo làm chuồng
• Ý nghĩa: Diễn tả việc khi gặp sự cố hoặc mất mát, bạn nên khắc phục ngay lập tức để tránh hậu quả nghiêm trọng hơn.

37. Thành ngữ: 卧薪尝胆

• Pinyin: wò xīn cháng dǎn
• Hán việt: Ngọa tân thưởng đảm
• Tạm dịch: Nằm gai nếm mật
• Ý nghĩa: Diễn tả quyết tâm vượt qua khó khăn, chịu đựng những thử thách để đạt được mục tiêu.

38. Thành ngữ: 骑马找马

• Pinyin: qí mǎ zhǎo mǎ
• Hán việt: Kỵ mã trảo mã
• Tạm dịch: Đứng núi này trông núi nọ
• Ý nghĩa: Diễn tả việc tìm kiếm những thứ đã có sẵn, hoặc việc không biết đánh giá những tài nguyên mình đã sở hữu. Thành ngữ này được sử dụng để nhấn mạnh việc tìm kiếm một thứ gì đó mà thực tế nó lại có ngay trước mắt, nhưng bạn không nhận ra điều đó.

39. Thành ngữ: 棋逢对手

• Pinyin: qí féng duì shǒu
• Hán việt: Kỳ phùng địch thủ
• Tạm dịch: Kỳ phùng địch thủ
• Ý nghĩa: Diễn tả việc gặp phải đối thủ mạnh, ngang tài ngang sức.

40. Thành ngữ: 倾家荡产

• Pinyin: qīng jiā dàng chǎn
• Hán việt: Khung gia bại sản
• Tạm dịch: Khuynh gia bại sản
• Ý nghĩa: Diễn tả việc mất hết tài sản, tài nguyên do đổ vỡ kinh doanh, chi tiêu quá mức hoặc thất bại trong việc đầu tư.

Những thành ngữ 4 chữ trên đây chỉ là một phần nhỏ trong hàng ngàn câu châm ngôn và thành ngữ phong phú của tiếng Trung Quốc. Khi học tiếng Trung và tiếp xúc với văn hóa Trung Quốc, việc nắm vững và sử dụng thành ngữ sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về tư duy và tinh thần của người dân Trung Quốc, đồng thời truyền đạt ý nghĩa một cách súc tích và chính xác hơn trong giao tiếp.

Ngọc Khánh

To have another language is to possess a second soul.

See author's posts