500 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

\t1. nghiệm xét; tra xét

\t2. nghiệm đúng (có kết quả như đã dự đoán)

\t3. hiệu quả dự tính

\t1. gắn bó; nối liền

\t2. liền; suốt; liên tục

\t3. cả

\t4. đại đội

\t5. ngay cả; đến cả (biểu thị sự nhấn mạnh từ đứng sau nó, thường phối hợp với “也，都”ở phía sau)

\t6. họ Liên

\t1. đứt

\t2. đoạn tuyệt; cắt đứt; đứt; cúp; mất

\t3. chặn; chặn đường; chặn lại

\t4. cai (rượu, thuốc)

\t5. quyết định; phán đoán; phán quyết

\t6. nhất định; tuyệt đối (thường dùng trong câu phủ định)

\t1. sâu

\t2. độ sâu

\t3. sâu sắc

\t4. khắc sâu; thấm sâu vào

\t5. sâu nặng; thắm thiết; sâu sắc (tình cảm); (quan hệ) mật thiết

\t6. thẫm; đậm (màu sắc)

\t7. cuối; khuya

\t8. rất; hết sức

\t1. khó; khó khăn; gay go

\t2. cảm thấy khó

\t3. khó khăn

\t4. không hay

✚ [nàn] Hán Việt: NẠN

\t1. nạn; tai nạn; tai hoạ

\t2. chất vấn; thẩm vấn; cật vấn

\t1. gần; bên; cận; kề; kế

\t2. tiếp cận; gần kề; kế liền

\t3. thân mật; quen thuộc; thân thiết; thân cận

\t1. hầm mỏ

\t2. quặng

\t3. mỏ

\t1. nghìn; ngàn; thiên

\t2. nhiều

\t3. họ Thiên

\t1. vòng; quanh

\t2. chu vi; xung quanh

\t3. vòng quanh; một vòng (đi)

\t4. phổ biến; tất cả; toàn bộ; rộng khắp

\t5. chu đáo; chu toàn; hoàn bị

\t6. tuần lễ

\t7. bước sóng

\t8. giúp đỡ; tiếp tế; chu cấp

\t9. nhà Chu (từ thế kỷ 11 đến năm 256 trước CN, do Cơ Phát sáng lập nên)

✚ [wěi] Hán Việt: UỶ

\t1. phó thác; giao cho; phái; cử (cho ai làm việc gì)

\t2. vứt bỏ

\t3. đùn đẩy; gạt đẩy; gán; đùn; trút cho

\t4. quanh co; vòng vèo

\t5. tích góp

\t6. hạ lưu của dòng nước; chỗ tụ nước

\t7. ủ rũ; không phấn chấn

\t8. đích thực; xác thực; quả là

\t1. màu vốn có; màu trắng

\t2. trắng thuần

\t3. chay

\t4. vốn thế; sẵn thế

\t5. chất cơ bản

\t6. thường; xưa nay

\t1. có

\t2. chuẩn bị

\t3. phòng bị; đề phòng

\t4. thiết bị (gồm cả nhân lực, vật lực)

\t5. hoàn toàn; hoàn bị; đầy đủ; chu đáo; đủ; tất cả

\t1. một nửa; rưỡi

\t2. giữa; trung gian

\t3. chút; rất ít; tí xíu

\t4. hơi; hờ; hé; không hoàn toàn

\t1. xử lý; lo liệu; làm

\t2. sáng lập; lập; mở; kinh doanh; tổ chức

\t3. mua; mở; mua sắm; bài trí

\t1. xanh; màu xanh

\t2. màu đen; đen

\t3. cỏ hoặc hoa màu còn xanh

\t4. trẻ trung

\t5. họ Thanh

\t1. tiết kiệm

\t2. bỏ bớt; giảm bớt

\t3. tỉnh lược; giản lược (từ ngữ)

\t4. tỉnh

\t5. tỉnh lị

✚ [xǐng] Hán Việt: TỈNH

\t1. tự kiểm điểm bản thân (hành vi, tư tưởng)

\t2. thăm hỏi; thăm viếng

\t3. tỉnh ngộ; hiểu ra; nhận ra

\t1. bày ra; xếp

\t2. xếp vào; liệt vào; đưa vào

\t3. hàng ngũ; đội ngũ

\t4. đoàn

\t5. loại; hạng

\t6. các

\t7. họ Liệt

\t1. tập; luyện tập; ôn tập

\t2. quen; thông thạo; am hiểu (vì thường tiếp xúc)

\t3. thói quen; quen nếp; tập quán

\t4. họ Tập

\t1. tiếng vang; tiếng dội lại

\t2. vang lên

\t3. nổ; đánh

\t4. vang; kêu

✚ [yuē] Hán Việt: ƯỚC

\t1. quy ước; ước hẹn

\t2. hẹn; mời

\t3. đính ước; việc ước định

\t4. hạn chế; ràng buộc; bó buộc

\t5. tiết kiệm

\t6. giản đơn; giản yếu; rút gọn

\t7. khoảng; đại khái

\t8. rút gọn phân số; ước lượng phân số

\t1. chống; đỡ; chống đỡ; chống lên

\t2. duỗi ra; nhô ra; dựng đứng

\t3. chống đỡ; giúp đỡ; ủng hộ; chịu

\t4. điều động; sai khiến; xúi giục

\t5. chi; lĩnh; lấy (tiền)

\t6. họ Chi

\t7. chi; nhánh; chi phái; chi nhánh

\t8. đội; đơn vị (lượng từ); bản; bài (dùng cho bài hát hoặc bài nhạc); độ sáng (dùng độ sáng của đèn điện); chi (đơn vị để tính độ thô mảnh, biểu thị bằng độ dài đơn vị trọng lượng, 1 gam sợi the dài 100m, thì gọi là 100 the, sợi the càng mảnh thì số chi càng nhiều); cây; cán (lượng từ dùng cho vật có hình cán dài)

\t9. địa chi; can chi

✚ [bō] Hán Việt: BÁT trí tuệ

✚ [pán] Hán Việt: BÀN vui vẻ

\t1. lịch sử; sử

\t2. quan chép sử; sử quan (quan phụ trách ghi sử sách thời xưa)

\t3. họ Sử

\t1. cảm thấy; cảm giác; thấy

\t2. cảm động; rung động; xúc động

\t3. cảm ơn; cảm tạ

\t4. cảm cúm; cảm

\t5. cảm xúc; cảm giác; tình cảm; cảm tưởng

\t6. cảm quang (phim ảnh)

\t1. lao động; làm

\t2. làm phiền; phiền; cảm phiền (nhờ người khác)

\t3. vất vả; khổ cực; khổ

\t4. người lao động

\t5. công lao

\t6. uỷ lạo; thăm hỏi

\t7. họ Lao

\t1. tiện lợi; tiện; thuận tiện

\t2. dịp thuận tiện; cơ hội thuận lợi

\t3. thường; xoàng; đơn giản, bình thường; không chính thức

\t4. phân; nước tiểu

\t5. bài tiết; ị; tè

\t6. thì; liền; bèn; là (ý nghĩa và cách dùng như chữ ‘就’)

\t7. dù có; dù cho; ngay cả (biểu thị giả thiết nhượng bộ)

✚ [pián] Hán Việt: TIỆN béo phệ; phệ nệ

\t1. hình tròn

\t2. viên; viên tròn

\t3. vê; vo (tròn)

\t4. vật hình tròn; viên

\t5. đoàn tụ; sum họp

\t6. đoàn; đoàn người

\t7. trung đoàn; đại đoàn

\t8. đoàn nhi đồng; đoàn thanh niên

\t9. chính quyền xã (thời xưa)

\t10. nắm

\t1. đi; đến

\t2. tới; hướng tới

\t3. đã qua; xưa

✚ [wàng] Hán Việt: VỌNG hướng về

\t1. a-xít; acid

\t2. chua

\t3. đau xót; chua xót; thương tâm

\t4. nghèo hèn; hủ lậu (hàm ý mỉa mai, châm biếm)

\t5. mỏi; mỏi mệt; mỏi nhừ

\t1. trải qua; kinh qua

\t2. nhiều lần (nối tiếp trước đây)

\t3. từng cái; từng lần

\t4. lịch

\t5. lịch (sách, bảng ghi)

\t6. họ Lịch

\t1. chợ

\t2. mua bán (hàng hoá)

\t3. thành thị; thành phố

\t4. thành; thị xã

\t5. chỉ các thứ đo lường của Trung Quốc

\t1. có thể

\t2. khắc phục; khắc; khắc chế; kềm chế

\t3. tấn công; đánh gục

\t4. tiêu hoá

\t5. kỳ hạn (chặt chẽ, nghiêm ngặt)

\t6. gam (đơn vị trọng lượng Quốc tế, tiếng Pháp: gramme)

\t7. khắc; ký ta (đơn vị dung lượng của dân tộc Tạng ở Trung Quốc, một khắc cỡ 25 ki-lô-gam ta)

\t8. khơ (tiếng Tây Tạng, một khơ bằng 1 mẫu Trung Quốc, hoặc 1/15 hecta)

\t1. (đại từ nghi vấn); gì; nào; ở đâu; đâu; tại sao; sao; vì sao

\t2. phỏng; sao (biểu thị nghi vấn)

\t3. họ Hà

\t1. trừ bỏ; loại ra; trừ; khử; rút ra

\t2. không kể; bên cạnh; trừ ra; loại ra; không tính vào; ngoại lệ

\t3. phép chia; toán chia; tính chia; phân chia

\t4. bậc thềm; nấc thang; bậc thang; bậc xe

\t1. biến mất; tiêu tan

\t2. làm tiêu tan; tiêu trừ

\t3. tiêu khiển; giải trí

\t4. cần

\t1. cấu tạo; kết hợp; kết cấu

\t2. cấu thành; tạo thành

\t3. tác phẩm; tác phẩm văn nghệ

\t4. cây dó (dùng làm giấy)

\t1. phủ (nơi làm việc của quan lại thời xưa hoặc cơ quan chính quyền nhà nước thời nay)

\t2. kho; khố (nơi cất giữ tài sản và văn thư của nhà nước)

\t3. phủ (nơi ở của quan lại quý tộc hay nguyên thủ quốc gia)

\t4. phủ (lời nói kính trọng, gọi nơi ở của người khác)

\t5. phủ (khu vực hành chánh thời Đường đến thời Thanh cao hơn huyện một cấp)

\t6. họ Phủ

✚ [chēng] Hán Việt: XƯNG

\t1. gọi; gọi là; cho đầu đề; cho tên

\t2. tên gọi; danh hiệu; danh xưng

\t3. nói; tuyên bố; diễn đạt

\t4. tán dương; khen; đề cao; tâng bốc; tán tụng; tán dương

\t5. cân; ước tính; đo lường; định; xác định

\t6. nâng; nhấc; giương; đỡ; dựng

\t1. cao; lớn; to lớn

\t2. cực; nhất

\t3. bề trên nhất; bậc cao nhất

\t4. quá; lắm; (biểu thị trình độ rất cao, dùng với nghĩa tán thành); rất (dùng trong câu phủ định)

\t5. họ Thái

\t1. cho phép

\t2. tiêu chuẩn; chuẩn; chuẩn mực

\t3. theo; theo đúng

\t4. chính xác; đúng

\t5. nhất định; chắc chắn

\t6. chuẩn; gần như

\t1. tinh; tinh chất; tinh luyện; tinh chế

\t2. tinh hoa; thuần chất; tinh

\t3. hoàn mỹ; tốt nhất

\t4. nhỏ; kỹ càng; tỉ mỉ

\t5. tinh khôn; tinh ranh; tinh anh

\t6. tinh thông; thông suốt; thông thạo

\t7. tinh thần; tinh lực; sức lực

\t8. tinh dịch; tinh trùng; tinh

\t9. yêu tinh

\t10. vô cùng; rất; quá

\t1. giá trị

\t2. trị giá

\t3. trị; trị số

\t4. đáng; đáng được; đáng giá

\t5. gặp; nhân dịp

\t6. trực

\t1. kêu gào; thét; hét; kêu to

\t2. khóc to; gào khóc; kêu khóc; khóc oà

✚ [hào] Hán Việt: HIỆU

\t1. hiệu; tên gọi

\t2. tên hiệu; bí danh; biệt hiệu (tên riêng ngoài tên chính thức ra)

\t3. cửa hàng; cửa hiệu; hiệu

\t4. tín hiệu; dấu; dấu hiệu

\t5. thứ tự; hàng lối; số

\t6. cỡ; co; số cỡ

\t7. loại; loại hình; hạng

\t8. loại (chỉ người)

\t9. số; ngày (số thứ tự); số; ngày

\t10. người (lượng từ) ; vụ (giao dịch mua bán)

\t11. ghi số; đánh dấu; đánh số

\t12. xem (mạch)

\t13. hiệu lệnh; lệnh

\t14. kèn lệnh; kèn hiệu

✚ [shuài] Hán Việt: SUẤT

\t1. dẫn

\t2. theo; thuận theo

\t3. coi thường; không thận trọng; sơ sài

\t4. thẳng thắn

\t5. đại khái; đại thể

\t6. đẹp; xuất sắc

\t1. gia tộc; họ hàng

\t2. tru di tam tộc; giết ba họ (hình phạt thời xưa)

\t3. dân tộc; chủng tộc

\t4. tộc; họ

\t1. tiếp nối

\t2. giữ gìn; bảo toàn; duy trì

\t3. họ Duy

\t4. suy nghĩ

\t5. chiều (khái niệm căn bản trong lý luận không gian và hình học. Mỗi nhân tố tạo thành không gian như dài, rộng, cao được gọi là chiều, như đường thẳng thì một chiều, mặt phẳng thì hai chiều, không gian bình thường thì ba chiều)

\t1. chèo; bơi

\t2. tính toán; tính; tính toán sao cho có lợi

\t3. cắt; quẹt; xước

✚ [huà] Hán Việt: HOẠCH

\t1. phân định; phân chia; vạch; đánh dấu

\t2. kế hoạch; dự kiến; dự định

\t3. vạch; vẽ

✚ [·huai] Hán Việt: HOẠCH, HOẠ

\t1. sắp xếp; xử lý; xử trí; giải quyết

\t2. sửa chữa; sửa

\t1. chọn; tuyển chọn; lựa chọn

\t2. tuyển cử

\t3. được tuyển; được chọn (người hoặc vật)

\t4. tác phẩm được chọn

\t1. ngọn cây

\t2. ngọn; bên ngoài; bề ngoài của sự vật

\t3. mốc; con dấu; nhãn hiệu; biển hiệu; tiêu chí; ký hiệu

\t4. đánh dấu; ghi rõ; tiêu biểu

\t5. giải thưởng; phần thưởng cho người thắng cuộc trong thi đấu

\t6. giá bỏ thầu; giá đấu thầu

\t7. tiêu cục (một biên chế lục quân cuối thời Thanh, tương đương với trung đoàn)

\t1. viết

\t2. sáng tác; viết lách

\t3. miêu tả; tả

\t4. vẽ

✚ [xiè] Hán Việt: TẢ thoải mái

\t1. tồn tại; ở; sinh tồn; còn; sống

\t2. dự trữ; tích trữ; bảo tồn; đọng; lắng; để dành; bảo quản; duy trì; giữ gìn

\t3. tích trữ; đầy; tập trung; chất chứa; dồn lại; tích luỹ; kết hợp

\t4. để dành; gửi tiền; tiết kiệm

\t5. gởi; gửi

\t6. bảo lưu; giữ; gìn giữ; bảo quản; bảo vệ

\t7. số dư; tồn; còn; còn lại; tiền mặt; hàng đang có

\t8. rắp tâm; mang trong lòng; ấp ủ; toan tính (tính toán, mưu đồ); quan tâm; bận tâm

\t1. đợi; chờ; chờ đợi; đợi chờ

\t2. thăm hỏi; hỏi thăm

\t3. thời gian; lúc; khi; khoảng thời gian; mùa

\t4. năm ngày; trong vòng năm ngày (ngày nay vẫn dùng)

\t5. tình hình; tình trạng; hoàn cảnh

\t1. lông

\t2. mốc

\t3. thô

\t4. nhỏ

\t5. sụt giá; mất giá (tiền tệ)

\t6. họ Mao

\t7. cẩu thả; ẩu

\t8. kinh hoàng

\t9. phát cáu; phát bực

\t1. cha; ba; tía; bố; cậu; thầy

\t2. ruột thịt

\t3. họ hàng

\t4. hôn nhân

\t5. vợ mới cưới

\t6. gần gũi; thân thiết

\t7. tự

\t8. hôn

✚ [qìng] Hán Việt: THÂN thông gia; sui gia

\t1. nhanh; tốc hành

\t2. tốc độ ( nhanh, chậm)

\t3. nhanh chóng; mau chóng

\t4. sắp; gần

\t5. nhạy bén; lanh lợi

\t6. sắc; bén

\t7. sảng khoái; thẳng thắn

\t8. vui vẻ; vui mừng; vui sướng; thoải mái

\t9. sai dịch; sai nha (chỉ những sai dịch chuyên đi bắt tội phạm)

\t1. hiệu quả; công hiệu; công dụng

\t2. làm theo; bắt chước

\t3. cống hiến; hiến dâng

\t1. này; đây

\t2. vì thế; thì

\t3. họ Tư

\t1. sân

\t2. viện

\t3. học viện

\t4. bệnh viện

\t5. họ Viện

\t1. kiểm tra; xét

\t2. điều tra

\t3. tra; tìm

✚ [zhā] Hán Việt: TRA

\t1. sơn tra (thực vật)

\t2. họ Tra

\t1. sông lớn; giang

\t2. Trường Giang

\t3. họ Giang

\t1. mô hình; khuôn

\t2. loại hình; loại

\t1. mắt

\t2. lỗ; lỗ thủng

\t3. mấu chốt; then chốt; chỗ quan trọng

\t4. mắt trống (thuật ngữ trong cờ vây, chỉ chỗ trống trong đám quân cờ, đối phương không được đi quân cờ sống trong chỗ trống này)

\t5. nhịp phách (trong hí khúc)

\t6. cái; miệng (dùng cho giếng)

\t1. vua; chúa; vương (tước vị cao nhất)

\t2. lớn

\t3. họ Vương

✚ [wàng] Hán Việt: VƯỢNG làm vua

\t1. ấn; bấm; đè; nhấn; đóng; ghim; găm; kẹp; cặp

\t2. ỉm; ỉm đi; gác lại; bỏ; đình chỉ

\t3. nén; dằn; kìm chế; ức chế; hạn chế

\t4. giữ; đè; đè giữ không cho nhúc nhích

\t5. theo; dựa vào

\t6. tra cứu; đối chiếu

\t7. bình chú; chú thích; ghi thêm lời chú; soạn giả ghi chú (biên tập, tác giả)

✚ [gé] Hán Việt: CÁCH

\t1. ô vuông; ô; đường kẻ; kẻ ô

\t2. quy cách; cách thức; cách; phong cách

\t3. phong độ; phẩm chất

\t4. trở ngại; hạn chế; ngăn cản

\t5. họ Cách

\t6. cách (ngữ pháp)

\t7. tìm tòi; nghiên cứu; suy nghĩ

\t8. đánh

\t1. nuôi dưỡng; nuôi sống

\t2. nuôi; trồng (động vật, hoa cỏ)

\t3. sinh đẻ

\t4. nuôi dưỡng

\t5. hình thành

\t6. bồi dưỡng

\t7. bảo dưỡng; duy tu

\t8. để; nuôi (tóc)

\t9. chăm sóc; nuôi

\t1. dễ dàng; dễ

\t2. bình dị; ôn hoà; hoà nhã; nhã nhặn

\t3. xem nhẹ; coi khinh; coi thường Hán Việt: DỊCH

\t1. thay đổi; biến đổi

\t2. trao đổi

\t3. họ Dịch

\t1. gác lên; để lên

\t2. thiết lập; bố trí; trang trí; xếp đặt

\t3. đặt mua

✚ [pài] Hán Việt: PHÁI

\t1. phái; bè cánh

\t2. tác phong; phong độ

\t3. phái; bè; cánh; vẻ; dáng (cảnh sắc, âm thanh, ngôn ngữ.)

\t4. nhánh sông

\t5. cắt cử; phái đi; cử đi; phân công

\t6. chỉ trích

\t1. tầng tầng lớp lớp; trùng điệp; trập trùng; chập chùng; chồng chất; lặp lại

\t2. tầng; lớp; chồng (của sự vật trùng điệp)

\t3. tầng; lớp (dùng cho các thứ trùng lặp, tích luỹ); cấp; bước; lượt; chặng; việc (dùng cho các thứ có thể phân hạng hoặc phân bước); lớp; lần (dùng cho thứ có thể cạo hoặc bóc được)

✚ [piàn] Hán Việt: PHIẾN

\t1. tấm; mảnh

\t2. vùng

\t3. thái; lạng; cắt

\t4. vụn; vụn vặt; ngắn gọn

\t5. tấm; miếng; khối; đám; viên; bãi; đống (mặt đất, mặt nước); bầu; khung cảnh; loạt

\t1. mới đầu; sơ khai, bắt đầu

\t2. mới

\t1. lùi

\t2. làm cho lùi

\t3. chối từ; cự tuyệt; khước từ

\t4. mất; đi

\t5. lại; mà lại; nhưng mà (Phó từ, biểu thị sự chuyển ý, nhẹ nhàng hơn ‘倒，可’)

\t1. chuyên; chuyên môn

\t2. chuyên; nắm giữ một mình

\t3. họ Chuyên

\t1. dáng; hình; hình dạng; hình dáng

\t2. tình huống; tình trạng; tình hình

\t3. thuật lại; kể lại; tả

\t4. văn tường thuật; văn viết về sự kiện, sự tích

\t5. cáo trạng; đơn từ kiện cáo

\t6. giấy; bằng (khen)

✚ [yù] Hán Việt: DỤC

\t1. sinh đẻ; sinh nở; sinh dục

\t2. nuôi nấng; nuôi dưỡng

\t3. giáo dục

✚ [chǎng] Hán Việt: XƯỞNG

\t1. nhà máy; công xưởng; nhà xưởng

\t2. cửa hàng; nơi buôn bán (có bãi rộng để chứa hàng và tiến hành gia công)

\t1. thủ đô; kinh đô; kinh

\t2. kinh; thủ đô Bắc Kinh (nói tắt)

\t3. họ Kinh

\t4. tên gọi của số 10 triệu thời xa xưa

\t1. nhận thức; biết; quen

\t2. kiến thức; tri thức

✚ [zhì] Hán Việt: CHÍ

\t1. nhớ; ghi nhớ

\t2. ký hiệu; dấu hiệu

\t1. thích hợp

\t2. vừa vặn; vừa

\t3. thoải mái; dễ chịu

\t4. đi

\t5. xuất giá; đi lấy chồng

\t1. loại

\t2. loài

\t3. thuộc; lệ thuộc

\t4. thuộc về

\t5. gia thuộc; thân thuộc

\t6. là

\t7. cầm tinh

✚ [zhǔ] Hán Việt: THUỘC

\t1. liên tục; liền; gắn liền

\t2. chăm chú; tập trung vào một điểm

\t1. tròn

\t2. chu vi hình tròn (gọi tắt)

\t3. hình cầu

\t4. toàn vẹn; chu toàn; tốt đẹp; trọn vẹn

\t5. làm cho toàn vẹn; làm cho chu đáo

\t6. đồng; đồng nhân dân tệ (đơn vị tiền tệ Trung Quốc)

\t7. đồng hình tròn

\t8. họ Viên

\t1. bao; gói; đùm; bọc; quấn

\t2. cái bao; cái gói; cái bọc

\t3. cặp; túi (đựng đồ)

\t4. bao; gói; túi; bọc

\t5. u; bướu

\t6. lều (mái tròn)

\t7. ôm; bao vây; vây quanh; bao bọc

\t8. bao quát; bao gồm; chứa trong đầu

\t9. khoán; bao cấp; nhận khoán; thầu

\t10. đảm bảo; cam đoan

\t11. thuê; đặt riêng; thuê bao

\t12. họ Bao

\t1. lửa

\t2. thuốc súng; thuốc nổ; thuốc pháo

\t3. hoả khí (cách gọi của Đông y)

\t4. đỏ; màu đỏ (như lửa)

\t5. hoả; khẩn cấp

\t6. nóng; giận dữ; nổi giận

\t7. hưng thịnh; thịnh vượng

\t8. bạn bè; nhóm; tốp

\t9. họ Hoả

\t1. ở; cư trú; trọ

\t2. dừng; dừng lại

\t3. chắc chắn; dừng ; được; đảm nhiệm được Từ ghép

\t1. điều động; phân phối; điều; chuyển; thuyên chuyển

\t2. điều tra

\t3. giọng nói; giọng; giọng điệu

\t4. luận điệu

\t5. giọng (âm nhạc)

\t6. điệu nhạc; nhịp điệu

\t7. thanh điệu; âm điệu

✚ [tiáo] Hán Việt: ĐIỀU

\t1. hoà hợp; điều hoà

\t2. làm cho điều hoà; phối hợp điều hoà

\t3. điều giải; điều đình; hoà giải

\t4. trêu; chọc ghẹo; trêu chọc

\t5. xúi giục

\t1. đầy; chật

\t2. làm cho đầy

\t3. hết; đầy

\t4. hoàn toàn; đầy

\t5. thoả mãn; vừa lòng

\t6. kiêu ngạo; kiêu căng

\t1. bàn cờ; cờ

\t2. ván cờ

\t3. tình hình; hoàn cảnh; cuộc; cục

\t4. phẩm chất; năng lực; tính chất; thứ; hạng; cỡ

\t5. cuộc; đám; bữa; canh

\t6. tròng; vòng; bẫy

\t7. hạn chế; câu thúc

\t8. bộ phận

\t9. cục (cục nhỏ hơn bộ, lớn hơn phòng)

\t10. cục; trạm

\t11. quầy; cửa hàng

\t1. chiếu; chiếu rọi; chiếu sáng; soi

\t2. soi (gương hoặc những vật phản quang khác)

\t3. chụp; quay (phim, ảnh)

\t4. tấm hình; tấm ảnh; bức ảnh

\t5. bằng; giấy chứng nhận; chứng từ

\t6. chăm sóc; trông nom; săn sóc

\t7. thông báo; báo cho biết

\t8. so sánh; đối chiếu

\t9. hiểu rõ; biết rõ

\t10. nhằm; theo; nhắm vào

\t11. theo; căn cứ theo; y theo

\t1. tham gia; gia nhập; dự vào; dự; vào; tòng

\t2. tham khảo; xem thêm

\t3. yết kiến; xin ý kiến

\t4. vạch tội; thanh tra; hạch tội; thanh tra quan lại; quan thanh tra (thời phong kiến chỉ quan đàn hặc; đàn hạch – quan chuyên giám sát vạch tội quan lại.)

\t5. tìm hiểu (tìm hiểu và lĩnh hội đạo lý, ý nghĩa.)

✚ [cēn] Hán Việt: SÂM so le

✚ [shēn] Hán Việt: SÂM

\t1. nhân sâm

\t2. sao Sâm (một chòm sao trong Nhị Thập bát tú)

✚ [hóng] Hán Việt: HỒNG

\t1. đỏ; màu đỏ

\t2. hoa đỏ; vải điều (biểu thị sự chúc mừng hoặc vẻ vang)

\t3. thuận lợi; thành công; thắng lợi; may mắn; được người trọng vọng

\t4. đỏ; hồng; (tượng trưng cho cách mạng và giác ngộ cao)

\t5. lợi nhuận; lời; tiền lãi; hoa hồng; tiền thưởng

\t1. nhỏ; mảnh; tinh vi

\t2. hẹp dài (dải) (khoảng cách hai bên nhỏ)

\t3. mịn; nhuyễn (hạt)

\t4. nhỏ (âm lượng)

\t5. tinh tế

\t6. tỉ mỉ; kỹ càng; tường tận; cặn kẽ

\t7. nhỏ nhặt; bé nhỏ; lắt nhắt; mén

\t1. giương; kéo

\t2. dẫn; dắt

\t3. rời bỏ; xa rời; chia lìa

\t4. vươn ra

\t5. dẫn tới; khơi ra; gợi ra

\t6. khiến cho; khiến

\t7. dẫn ra

\t8. dây dẫn áo quan (kéo quan tài ra nghĩa địa theo tục lệ cũ)

\t9. dẫn (đơn vị đo chiều dài thời xưa của Trung Quốc, mười trượng là một dẫn, 15 dẫn là một dặm)

\t1. nghe

\t2. nghe theo; tiếp thu ý kiến

\t3. phán đoán; phán quyết

\t4. mặc cho; để cho

\t5. hộp; lon

\t1. nên; cần phải; cần

\t2. đến lượt; nên

\t3. đáng; phải như thế

\t4. sẽ; phải (Dùng trong câu cảm thán làm tăng tác dụng của ngữ khí)

\t5. thiếu; nợ

\t6. này; đó; ấy (từ chỉ thị)

\t7. kiêm; bao gồm; đầy đủ; trọn vẹn

\t1. sắt (ký hiệu Fe)

\t2. đao thương; khí giới; vũ khí

\t3. kiên cường; cứng như thép

\t4. sắt (sự bạo tàn hoặc tinh nhuệ)

\t5. vững chắc; đanh thép; sắt đá

\t6. nghiêm túc

\t7. họ Thiết

\t1. giá cả; giá tiền; giá

\t2. giá trị; giá

\t3. hoá trị

✚ [jiè] Hán Việt: GIÁ người tống đạt; người đýa công văn giấy tờ

✚ [·jie] Hán Việt: GIÁ

\t1. đấy (trợ từ, dùng sau phó từ phủ định để để nhấn mạnh ngữ khí)

\t2. (hậu tố của một số phó từ)

\t1. chặt chẽ; kín; chặt

\t2. nghiêm khắc; nghiêm trang

\t3. phụ thân; cha; nghiêm

\t4. họ Nghiêm