800 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

\t1. ngồi

\t2. ngồi; đi; đáp

\t3. quay lưng về hướng; quay lưng về

\t4. đặt; để (xoong, nồi lên bếp)

\t5. chỗ ngồi; ghế ngồi

\t6. giật; lún

\t7. chắc; mẩy

\t8. định tội; liên đới

\t9. hình thành; bị (bệnh tật)

\t10. bởi vì; vì

\t11. vô cớ; vô duyên vô cớ; không duyên cớ

\t1. bụi; bột; phấn

\t2. phấn (trang điểm)

\t3. thức ăn làm bằng tinh bột

\t4. miến; bún; bánh phở

\t5. mủn ra; nhũn ra; vỡ; nát; tan

\t6. quét vôi

\t7. màu trắng; trắng

\t8. hồng nhạt; hồng phấn

\t1. địch; giặc

\t2. kẻ địch; bên địch; bọn địch; bọn giặc

\t3. đối địch; đối kháng; địch

\t4. ngang sức; tương đương; cân bằng; ngang nhau (lực lượng)

\t1. sơ lược; đơn giản

\t2. bỏ bớt; lược bớt

\t3. kế sách; mưu lược

\t4. xâm lược; chiếm (thường dùng đối với đất đai)

\t1. khách; khách khứa

\t2. lữ khách; du khách

\t3. đất khách; quê người; trọ; ở đậu; ở nhờ hoặc dời đến nơi khác

\t4. lái buôn; thương gia; người buôn bán

\t5. hành khách

\t6. khách (tồn tại độc lập ngoài ý thức của con người)

\t7. (lượng từ trong buôn bán thức ăn, nước giải khát)

\t8. (đi lại khắp mọi nơi để kiếm sống)

\t1. lạnh; rét

\t2. để nguội (thức ăn)

\t3. lạnh nhạt; nhạt nhẽo

\t4. yên tĩnh; im ắng; vắng lặng

\t5. ít thấy; hiếm thấy; lạ

\t6. ít được quan tâm; ít người chú ý

\t7. lén; ngầm; trộm

\t8. chán chường; nản lòng; thất vọng

\t9. họ Lãnh

✚ [shèng] Hán Việt: THẮNG

\t1. thắng lợi

\t2. đánh bại (người khác)

\t3. hơn hẳn

\t4. đẹp

\t5. gánh vác; đảm nhiệm

\t6. khăn đội đầu

\t1. đoạn tuyệt; cự tuyệt; cắt đứt

\t2. hết; sạch; cùng tận

\t3. hết đường; tắt đường; đường cùng

\t4. vô song; tuyệt vời

\t5. cực; nhất

\t6. tuyệt đối (dùng trước từ phủ định)

\t7. thể thơ

\t1. tách ra; làm rời ra

\t2. phân tích; mổ xẻ; giải thích

\t3. họ Tích

\t1. miếng; viên; hòn; cục

\t2. tấm; bánh; mảnh; thỏi; cái; miếng; cục; tảng (lượng từ của đồ vật có hình miếng, tấm)

\t3. tờ; đồng (lượng từ của tiền đồng hoặc tiền giấy)

\t1. tễ thuốc; chế tễ thuốc; thuốc; dược phẩm;

\t2. thuốc (hoá học)

\t3. tễ; thang; liều (lượng từ) (thuốc)

\t4. nắm; cục

\t1. đo lường; đo; đo đạc; dò

\t2. suy đoán; đoán; lường; ngờ

\t1. tơ tằm

\t2. sợi; dây; tơ

\t3. đề-xi-mi-li-mét; một phần vạn phân

\t4. tí ti; mảy may

\t1. cùng nhau

\t2. hiệp lực; giúp đỡ nhau

\t1. trùng; lặp; nhắc lại; lặp đi lặp lại

\t2. lại; một lần nữa; lại nữa; bằng cách khác

\t3. tầng; lớp; trùng; vỉa; giai tầng; tầng lớp; giai cấp

✚ [zhòng] Hán Việt: TRỌNG

\t1. trọng lượng; nặng

\t2. nặng (trái với nhẹ)

\t3. nặng; sâu nặng

\t4. trọng yếu; quan trọng; nặng nề

\t5. coi trọng; xem trọng

\t6. không khinh suất; không sơ suất

\t1. nói; bảo

\t2. kể

\t3. tố cáo

\t1. nhớ; nhớ nhung

\t2. ý nghĩ; suy nghĩ

\t3. họ Niệm

\t4. đọc

\t5. học

\t6. chữ viết của ‘廿’

\t1. bày; sắp đặt; bài trí; đặt; trang bị

\t2. kể; thuật lại; kể lại

\t3. cũ; lâu ngày; lâu năm

\t4. nước Trần thời nhà Chu (ở vùng Hoài Dương, tỉnh Hà Nam, Trung Quốc)

\t5. nhà Trần (thuộc Nam Triều, Trung Quốc, 557-589)

\t6. họ Trần

\t1. dựa vào; chiếu theo; dựa theo

\t2. nhiều lần

\t3. vẫn

\t1. lưới bắt chim

\t2. giăng lưới; chăng lưới (bắt chim)

\t3. đón vời; thu thập

\t4. bày biện; trưng bày

\t5. màng lọc; vải lọc

\t6. lọc; rây

\t7. đồ dệt thưa

\t8. họ La

\t9. gốt (12 tá tức 144 chiếc) (lượng từ, dùng trong thương nghiệp)

\t1. muối ăn

\t2. muối (hoá chất)

\t1. bạn bè; bằng hữu; bạn

\t2. thân cận; thân nhau; gần gũi

\t3. bạn bè; bạn (có quan hệ)

\t1. phong phú; to lớn

\t2. biển; đại dương

\t3. nước ngoài

\t4. hiện đại hoá; hiện đại

\t5. tiền; bạc trắng

\t1. rối; đan chéo; đan vào nhau; hỗn tạp; lộn xộn; rối bòng bong; trộn lẫn

\t2. nghiền; nghiến; mài; xay; tán; giũa; quay

\t3. nhường; bỏ qua

\t4. xê xích; xê dịch; dời (thời gian)

\t5. sai

\t6. sai lầm; lỗi; vi phạm; khiếm khuyết; thiếu sót; lỗi lầm; khuyết điểm

\t7. tồi; kém; sai; thối; ươn (dùng ở câu phủ định)

\t8. thếp; dát; nạm; khảm; lắp vào (vàng, bạc)

\t9. đá mài (để mài ngọc)

\t1. đắng

\t2. đau khổ; khổ

\t3. khổ thân; làm đau khổ

\t4. khổ vì; khổ bởi

\t5. hết lời; hết sức; tận lực; khổ luyện

\t6. sâu; tả tơi; hao tốn quá nhiều

\t1. hình phạt

\t2. hình phạt

\t3. họ Hình

\t1. di chuyển; di động

\t2. thay đổi; biến đổi

\t1. đuổi; theo đuổi; rượt

\t2. xua đuổi; đuổi

\t3. từng; lần lượt

\t1. dựa; kê; tựa

\t2. dựng

\t3. tiếp cận; cập; áp sát

\t4. dựa vào; nhờ vào

\t5. tín nhiệm; đáng tin cậy; đáng tin

\t6. giáp trụ (áo giáp của quan võ mặc trong các vỡ tuồng ngày xưa)

✚ [hùn] Hán Việt: HỖN, HỒN

\t1. trộn lẫn; pha lẫn

\t2. bưng bít; giả mạo

\t1. mẹ; má; me; u

\t2. bà; bác; cô

\t3. con cái; con mái; cái; mái

\t4. lỗ ốc vít

\t5. máy công cụ; máy cái; máy chủ

\t6. họ Mẫu

\t1. ngắn; đoản; ngắn (chỉ không gian); (chỉ thời gian)

\t2. thiếu; đuối (lý); khiếm khuyết; khuyết

\t3. khuyết điểm; khuyết

\t1. da; vỏ

\t2. da (thuộc)

\t3. lớp bọc bên ngoài

\t4. bề mặt; lớp vỏ

\t5. lớp mỏng; màng mỏng

\t6. dẻo dai; bền bỉ

\t7. ỉu; ỉu xìu

\t8. bướng; bướng bỉnh; nghịch ngợm

\t9. lì ra; nhây ra; lì lợm; lờn; trơ tráo

\t10. cao su

\t11. họ Bì

\t1. hết; cuối; cuối cùng

\t2. chết (chỉ người)

\t3. chung quy; cuối cùng

\t4. suốt; cả; trọn

\t5. họ Chung

\t1. hơi (do chất lỏng hay chất khí bốc lên)

\t2. hơi nước

\t1. thôn làng; làng nhỏ; xóm; thôn; xã

\t2. thô tục; thô bỉ; thô lỗ

\t1. nói

\t2. rằng (trợ từ trong Hán ngữ cổ đại)

\t3. mây

\t4. Vân Nam

\t5. họ Vân

\t1. nào; cái gì (dùng riêng giống như ‘什么’)

\t2. đâu (biểu thị phản vấn)

✚ [·na] Hán Việt: NA nhé (Trợ từ, đuôi vần trước là -n, thì ‘啊’biến thành ‘哪’)

✚ [né] Hán Việt: NA Na Tra (tên của một nhân vật trong truyện thần thoại)

\t1. đã

\t2. đã; phàm; đã … thì

\t3. xong; hết

\t4. đã (liên từ, dùng với các phó từ 且，又，也 biểu thị có cả hai loại tình huống)

\t1. cự ly; khoảng cách; cách

\t2. cựa gà

\t1. bảo vệ; giữ gìn

\t2. vệ (đồn binh thời Minh có số lính đông hơn sở, sau dùng làm tên đất)

\t3. nước Vệ (một nước thời Chu, ở vùng Nam tỉnh Hà Bắc và Bắc tỉnh Hà Nam, Trung Quốc)

\t4. họ Vệ

\t1. ngừng; ngưng lại; đình chỉ

\t2. dừng lại; lưu lại; ở lại

\t3. đỗ; đậu

\t4. xong xuôi; đâu ra đấy

\t5. phần

\t1. mãnh liệt; mạnh mẽ; hừng hực

\t2. cương trực; thẳng thắn; nghiêm chỉnh

\t3. hy sinh vì nghĩa

\t4. công trạng; công lao

\t1. cầu khẩn; van xin

\t2. trung tâm

\t3. kết thúc; dừng lại

\t1. đốt; thiêu

\t2. đun; đốt nóng; nấu; nung

\t3. xào; chiên (một cách nấu ăn)

\t4. quay; nướng

\t5. sốt

\t6. cơn sốt

\t7. bị héo; bị úa; bị lụi; bị chết (do bón quá nhiều phân)

\t1. hàng; hàng lối; dòng

\t2. ngôi thứ; thứ (trong gia đình)

\t3. nghề; ngành; nghề nghiệp; ngành nghề

\t4. cơ quan; hãng; doanh nghiệp

\t5. hàng; dòng (lượng từ)

✚ [hàng] Hán Việt: HÀNG hàng cây; cây cối mọc thành hàng

✚ [héng] Hán Việt: HÀNH đạo hạnh; công phu tu luyện

✚ [xíng] Hán Việt: HÀNH

\t1. đi

\t2. đường đi (thời xưa)

\t3. hành (du lịch)

\t4. lâm thời; lưu động

\t5. lưu thông; thúc đẩy

\t6. làm

\t7. tiến hành (thường dùng trước động từ song âm tiết)

\t8. hành vi

\t9. có thể; đồng ý

\t10. tài giỏi; có năng lực

\t11. sắp sửa; sẽ

\t12. ngấm (thuốc)

\t13. họ Hành

\t1. biên giới; cảnh; biên cương; ranh giới

\t2. nơi; chỗ; chốn; khu vực

\t3. tình huống; hoàn cảnh; cảnh ngộ

✚ [ruò] Hán Việt: NHƯỢC

\t1. như; dường như

\t2. nếu như; nếu; ví như

\t3. anh

\t1. con dấu

\t2. dấu; vết

\t3. in

\t4. phù hợp; hợp

\t5. họ Ấn

\t1. châu; châu lục (trên thế giới có bảy châu: châu Á, châu Âu, châu Phi, châu Bắc Mỹ, châu Nam Mỹ, châu Đại Dương, châuNam Cực)

\t2. bãi; đảo; cồn

\t1. khắc; chạm trổ

\t2. đồng hồ cát; đồng hồ nước (dụng cụ đo thời gian thời xưa)

\t3. khắc; mười lăm phút (mười lăm phút bằng một khắc)

\t4. thời gian

\t5. sâu sắc

\t6. nghiệt ngã; cay nghiệt; chua ngoa; hà khắc

\t7. hạn định (chặt chẽ, nghiêm ngặt)

✚ [kuò] Hán Việt: QUÁT

\t1. băng; buộc

\t2. bao quát

\t3. đóng ngoặc (khi viết chữ)

\t1. bắn lên; toé lên; nổi lên

\t2. cảm lạnh

\t3. ướp lạnh; ướp đá

\t4. kích động; kích thích; khích (tình cảm)

\t5. xúc động; kích động (tình cảm)

\t6. mãnh liệt; kịch liệt; mạnh mẽ

\t1. động; hầm; lỗ; vòm; lỗ hỗng; khe hở

\t2. cái; chiếc (lượng từ của hầm, hố)

\t3. họ Khổng

\t1. làm

\t2. làm; kiếm; tạo ra; mang; đem

\t3. trị; cạo

\t1. rất; lắm

\t2. hơn

\t3. gì; sao; cái gì

\t1. buồng; phòng

\t2. phòng (cơ quan, mhà máy, trường học.)

\t3. sao Thất (một chòm sao trong nhị thập bát tú)

✚ [dài] Hán Việt: ĐÃI

\t1. đối đãi; đãi; đối xử; cư xử

\t2. chiêu đãi; đãi; thết đãi

\t3. đợi; chờ; chờ đợi

\t4. cần; cần phải

\t5. định; dự định; muốn; toan tính

\t1. hạt; hột

\t2. hạch; nhân (những vật có bộ phận như hạt)

\t3. hạt nhân (nguyên tử, vũ khí hạt nhân.)

\t4. đối chiếu; khảo sát tỉ mỉ

\t5. chân thực; chân thật

✚ [hú] Hán Việt: HẠCH hạt; hạt nhân

\t1. đính chính; sửa chữa; hiệu chỉnh; hiệu đính; sửa

\t2. đọ; đấu; so; so sánh

✚ [xiào] Hán Việt: HIỆU trường học

\t1. lỏng lẻo; rời rạc; tản mạn; rơi rớt

\t2. vụn vặt; lẻ tẻ; không tập trung

\t3. bột thuốc

✚ [sàn] Hán Việt: TÁN

\t1. tản ra; tan

\t2. toả ra; lan ra; rải ra; phân tán ra

\t3. gạt bỏ; loại trừ

\t4. sa thải

\t1. xâm nhập

\t2. gần; giáp

\t1. rắc; xoảng

\t2. rít; hút thuốc

✚ [·ba] Hán Việt: BA; BÃI

\t1. nào; nhé; chứ; thôi; đi (dùng ở cuối câu, biểu thị thương lượng, thỉnh cầu, nghi vấn, cảm thán, mệnh lệnh, thúc giục)

\t2. được rồi, nhé, nhớ … (Dùng cuối câu, biểu thị sự đồng ý, khẳng định hoặc cho phép)

\t3. chắc; hẳn; chứ… (Dùng cuối câu, biểu lộ nghi vấn pha phỏng đoán, suy đoán hay ước lượng)

\t4. nhỉ, thì phải… (Dùng cuối câu, biểu thị không dám khẳng định, cũng không yêu cầu trả lời)

\t5. ư, chăng… (Dùng giữa câu để biểu thị ngắt ngừng có ngữ điệu giả thiết; thường nêu cả hai phía đối nhau với ý cả hai đều khó)

\t1. Giáp (ngôi thứ nhất trong thiên can)

\t2. A; nhất; hạng A; hạng nhất; bậc nhất; điểm A

\t3. họ Giáp

\t4. mai (rùa)

\t5. móng

\t6. giáp bọc; bọc sắt; giáp (bằng kim loại hoặc bằng da động vật)

\t7. giáp (một kiểu biên chế hộ khẩu thời xưa)

\t1. bơi; bơi lội

\t2. đi chơi; dạo chơi

\t3. giao du; đi lại

\t4. không cố định; di động

\t5. du; một đoạn sông

\t6. họ Du

\t1. lâu dài; lâu

\t2. bao lâu; lâu mau

\t1. rau cải; rau; cải (thực vật có thể làm thức ăn)

\t2. cải dầu; cải thìa

\t3. món ăn; thức ăn; đồ ăn

\t1. vị (cảm giác nhận được từ lưỡi)

\t2. mùi (cảm nhận được từ mũi)

\t3. ý vị; thú vị; ý nghĩa

\t4. phân biệt mùi vị; nếm thử

\t5. vị (lượng từ chỉ vị thuốc)

\t1. cũ; xưa

\t2. cũ; đồ đã dùng qua

\t3. trước đây; đã từng có (thường dùng với đơn vị hành chính hiện nay đã thay đổi)

\t4. bạn đời; người xưa (cũ)

\t1. mô hình; khuôn; mẫu

\t2. mô phỏng; bắt chước

\t3. mô phạm; gương mẫu

✚ [mú] Hán Việt: MÔ khuôn đúc; khuôn

\t1. hồ; hồ nước

\t2. Lưỡng Hồ; Hồ Nam, Hồ Bắc

\t1. tiền; tiền tệ

\t2. hàng; hàng hoá

\t3. cái; đồ (lời mắng)

\t4. bán; bán ra

\t1. giảm

\t2. hại

\t3. tổn hại

\t4. làm tổn thương

\t5. cay độc; độc địa

\t1. trước; sẵn

\t2. tham dự; tham gia; dự vào

\t1. lông (lông dài nhỏ mà nhọn)

\t2. bút lông

\t3. sợi dây buộc ở đầu cân (để xỏ tay vào mà cân)

\t4. một chút; ít; tí; mảy may; chẳng có gì; không chút (dùng trong hình thức phủ định)

\t5. một phần nghìn; mi-li (của một số đơn vị đo lường)

\t6. (đơn vị đo chiều dài và trọng lượng)

\t7. hào (tên đơn vị tiền tệ, bằng 1/10 của đồng)

\t1. phổ biến; rộng khắp

\t2. họ Phổ

\t1. ổn định; vững (không lung lay, không thay đổi); vững vàng

\t2. thận trọng vững vàng

\t3. ổn; chắc

\t1. ất (ngôi thứ hai trong Thiên Can); thứ hai; số hai; loại B

\t2. họ Ất

\t3. ất (một bậc trong âm giai của âm nhạc dân tộc Trung Quốc, tương đương với số 7 trong giản phổ)

\t1. mẹ; má; me; u; mợ

\t2. cô; bà (chỉ phụ nữ lớn tuổi)

\t3. dùng cùng với họ chỉ người phụ nữ lớn tuổi hoặc chỉ bà già đi ở

\t1. trồng; trồng trọt

\t2. dựng; gây dựng; xây dựng

\t3. thực vật

\t4. họ Thực

\t1. hơi thở

\t2. tin tức

\t3. ngừng; dừng; dứt; đình chỉ

\t4. nghỉ

\t5. sinh sôi; sinh sôi nẩy nở

\t6. tiền lãi; lợi tức; lãi

\t7. con cái

\t8. Họ Tức

\t1. bạc (nguyên tố hoá học, ký hiệu Ag)

\t2. tiền bạc

\t3. màu bạc

\t4. họ Ngân

\t1. tiếng nói; ngữ; lời; tiếng; lời nói

\t2. nói

\t3. ngạn ngữ; thành ngữ

\t4. ngữ điệu (động tác hoặc cách bày tỏ ý nghĩ thay cho lời nói)

✚ [yù] Hán Việt: NGỮ nói với; bảo với

\t1. khua; khoa; vung; múa; vẫy

\t2. vuốt; gạt; lau

\t3. chỉ huy (quân đội)

\t4. toả ra; tản ra; toả

\t1. rượu

\t2. họ Tửu

\t1. phòng thủ; coi giữ

\t2. trông coi

\t3. tuân thủ; tuân theo

\t4. gần

\t1. cầm; cầm lấy

\t2. đoạt; tóm; hạ

\t3. nắm bắt; nắm chắc; nắm chắc trong tầm tay

\t4. gây khó dễ; làm khó dễ; bắt bí; bắt chẹt

\t5. làm hư hại; làm hư; ăn mòn

\t6. dùng; bằng

\t7. lấy; đem

\t1. thứ tự

\t2. xếp theo thứ tự; xếp thứ tự

\t3. mở đầu; phần trước nội dung chính

\t4. lời tựa; bài tựa

\t5. trường học; trường học địa phương (thời xưa)

\t1. giấy

\t2. tờ; trang

\t1. bác sĩ; thầy thuốc

\t2. y học; y khoa

\t3. trị bệnh; chữa bệnh

\t1. thiếu; hụt

\t2. sứt mẻ; tàn khuyết

\t3. thiếu; vắng

\t4. chức vị trống

✚ [yù] Hán Việt: VŨ rơi (mưa, tuyết.)