Video
♫ Song: Nếu như khi ấy – 如果当时 ♫ Cover: Cung Hồng – 龚宏 ♫ Bản gốc: Hứa Tung – 许嵩 ♫ Lời: Hứa Tung – 许嵩 ♫ Nhạc: Hứa Tung – 许嵩
Lời tiếng Trung
為什麼 你當時對我好
又為什麼 現在變得冷淡了
我知道 愛要走難阻撓
反正不是我的 我也不該要
你和我 曾經有共同愛好
誰的耳邊 總有絕句在縈繞
我們倆 用文言文對話真的很搞笑
還笑那曹操貪慕著小喬
天灰了 雨墜了
視線要模糊了
此時感覺到你的重要
愛走了 心走了
你說你要走了
我為你唱最後的古謠
紅雨瓢潑泛起了回憶怎麼潛
你美目如當年
流轉我心間
渡口邊最後一面灑下了句點
與你若只如初見
何須感傷離別
你和我 曾經有共同愛好
誰的耳邊 總有絕句在縈繞
我們倆 用文言文對話真的很搞笑
還笑那曹操貪慕著小喬
天灰了 雨墜了
視線要模糊了
此時感覺到你的重要
愛走了 心走了
你說你要走了
我為你唱最後的古謠
紅雨瓢潑泛起了回憶怎麼潛
你美目如當年
流轉我心間
渡口邊最後一面灑下了句點
與你若只如初見
何須感傷離別
紅雨瓢潑泛起了回憶怎麼潛
你美目如當年
流轉我心間
渡口邊最後一面灑下了句點
與你若只如初見
何須感傷離別
紅雨瓢潑泛起了回憶怎麼潛
你美目如當年
流轉我心間
渡口邊最後一面灑下了句點
與你若只如初見
何須感傷離別
Lời Pinyin
Dịch tiếng Anh
Verse 1
Why were you so kind to me back then?
And why now have you grown so cold?
I know love must walk its own hard road,
And what wasn’t meant for me I shouldn’t hold.
You and I — once shared the same delights,
In every ear, a timeless verse in flight.
We spoke like ancient scholars — funny and bright,
Laughing at Cao Cao’s longing for Xiao Qiao’s sight.
Chorus
The sky has dimmed, the rain falls down,
Blurred are the visions once so sound.
Right now, I feel how important you are found.
Love has left, my heart’s unbound,
You say you’re leaving this ground,
So I sing for you one last ancient sound.
Refrain
Scarlet rain pours, memories rise deep below,
Your eyes — as beautiful as long ago,
They turn and linger in my heart’s flow.
By the ferry’s edge, our last goodbye wrote,
If only first encounters stayed so pure,
Why must goodbyes make feelings endure?
(Repeat Chorus & Refrain)
Dịch tiếng Việt
Vì sao khi ấy nàng lại đối xử tốt với ta?
Mà vì sao giờ đây lại trở nên lạnh nhạt như vậy?
Ta vẫn biết chân tình phải trải qua muôn vàn gian khổ
Dù sao thì tao cũng không nên cưỡng cầu những thứ không thuộc về mình
Nàng và ta đã từng có chung một ý niệm
Lời đoạn tuyệt luôn quanh quẩn bên tai của người nào
Lời đối đáp của hai ta thật khôi hài làm sao
Còn cười Tào Tháo, quyến luyến Tiểu Kiều
Điệp khúc
Bầu trời xám xịt, mưa dần trút xuống
Tầm mắt đã dần mơ hồ
Lúc này mới cảm thấy nàng quan trọng tới nhường nào
Tình yêu đi rồi con tim trống vắng
Nàng nói rằng nàng phải đi rồi
Ta vì nàng hát khúc cổ giao lần cuối
Khúc lặp lại
Mưa hồng xối xả khơi dậy những ký ức chẳng thể vùi sâu
Đôi mắt đẹp của nàng vẫn như năm nào chảy trôi trong trái tim ta
Nơi bến phà lần gặp cuối đã đặt xuống một dấu chấm hết
Nếu như đôi ta chỉ như phút ban đầu gặp gỡ thì hà tất phải cảm thán nỗi đau chia ly….
(Lặp lại Điệp khúc & Khúc lặp lại)
