[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề HỌ TÊN, GIỚI THIỆU
Nội dung bài học:
1. Hỏi họ và tên
Khi hỏi họ tên, cần phân biệt một số tình huống và đối tượng được hỏi
1.1 Khi cần biểu thị sự lịch sự hoặc để hỏi người lớn tuổi, ta nói:
您贵姓？(Nín guì xìng?) Ngài (ông, bà) họ gì ạ?
1.2 Khi dùng thân mật hoặc hỏi người nhỏ tuổi, nói:
你姓什么？(Nǐ xìng shénme?) Bạn họ gì?
我姓阮。(Wǒ xìng Ruǎn). Tôi họ Nguyễn.
1.3 Khi hỏi họ tên của người thứ ba, ta dùng cách nói sau cho bất kì đối tượng nào:
她姓什么？(Tā xìng shénme?) Cô ấy họ gì?
她姓李。(Tā xìng Lǐ). Cô ấy họ Lê.
Cũng tương tự, ta sẽ dùng các cách nói sau để hỏi tên.
1.4 Trường hợp lịch sự hay hỏi họ tên người lớn tuổi, nói:
你叫什么名字？(Nǐ jiào shénme míngzi?) Anh (chị) tên là gì?
我叫阮文生。(Wǒ jiào Ruǎn Wén Shēng). Tôi tên là Nguyễn Văn Sinh.
1.5 Trường hợp hỏi người ngang hàng còn trẻ tuổi hay người nhỏ tuổi:
你叫什么？(Nǐ jiào shénme?) Bạn/em/cháu tên là gì?
我叫黄英。(Wǒ jiào Huáng Yīng). Tớ/em/cháu tên là Hoàng Anh.
2. Giới thiệu
2.1他是谁？(Tā shì shuí?) Anh ấy là ai?
他是我朋友。(Tā shì wǒ péngyǒu). Anh ấy là bạn tôi.
2.2你是。。。。？(Nǐ shì….?) Anh/chị là…?
Câu hỏi ngỏ, dùng để hỏi khi chưa biết người đối diện là ai. Người được hỏi sẽ tiếp lời để nói rõ tên họ và thân thế mình. Ví dụ:
我叫小林，是王老师的学生。(Wǒ jiào xiǎolín, shì wáng lǎoshī de xuéshēng). Tôi là Tiểu Lâm, là học sinh của thầy giáo Vương.
Khi hỏi lịch sự hay hỏi người lớn tuổi, ta dùng:
您是。。。。？(Nín shì….?) Ngài (ông, bà) là…?
2.3 Khi là người trung gian giới thiệu hai người với nhau, ta nói:
我来介绍一下儿。这位是我们班主任范老师。(Wǒ lái jièshào yīxiàr. Zhè wèi shì jiànzhù gōngsī jīnglǐ Fàn Wén Míng xiānshēng).
Tôi xin được giới thiệu một chút. Vị này là giám đốc công ty xây dựng – ông Phạm Văn Minh.
Người được giới thiệu có thể nói:
很高兴见到你。(Hěn gāoxìng jiàn dào nǐ). Rất vui được gặp ông/bà
(anh/chị…)
认识你很高兴。(Rènshi nǐ hěn gāoxìng). Rất vui được làm quen với ông.
Câu trả lời của người kia có thể là:
认识你我也很高兴。(Rènshí nǐ wǒ yě hěn gāoxìng). Tôi cũng rất vui được làm quen với ông.
