Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 穿越剧
很多人说，西方人喜欢拍科幻片，幻想未来的世界。中国的科幻片并不多，和科幻片向往未来相反，中国这几年出现了另一种电视剧，讲的是现代人因为各种各样的原因回到了中国古代的故事，我们把这类电视剧称作“穿越剧”。穿越，指的是穿越时空。
中国大陆最早的一部穿越剧是《穿越时空的爱恋》，2003年首播。这是一部爱情喜剧。一个文物盗贼和一个女警，两人在一次文物展览中意外穿越到了明朝初年，还分别和皇室的两个成员谈起了恋爱。
更多的穿越剧都是主人公穿越到清朝。2011年上映的《步步惊心》，由台湾演员吴奇隆和大陆演员刘诗诗主演。刘诗诗在电视剧中扮演的角色穿越到了清朝，和吴奇隆扮演的皇子谈起了恋爱。这种情节在很多穿越剧中都能见到。后来，这两个主演在现实生活中也相恋了，2016年在巴厘岛举行了盛大的婚礼。
电视剧《寻秦记》和电影《神话》都是穿越到秦朝。除了中国，韩国也有穿越剧，如果你喜欢看韩剧，也可以关注一下。
Phồn thể: 穿越劇
很多人說，西方人喜歡拍科幻片，幻想未來的世界。中國的科幻片並不多，和科幻片嚮往未來相反，中國這幾年出現了另一種電視劇，講的是現代人因為各種各樣的原因回到了中國古代的故事，我們把這類電視劇稱作“穿越劇”。穿越，指的是穿越時空。
中國大陸最早的一部穿越劇是《穿越時空的愛戀》，2003年首播。這是一部愛情喜劇。一個文物盜賊和一個女警，兩人在一次文物展覽中意外穿越到了明朝初年，還分別和皇室的兩個成員談起了戀愛。
更多的穿越劇都是主人公穿越到清朝。 2011年上映的《步步驚心》，由台灣演員吳奇隆和大陸演員劉詩詩主演。劉詩詩在電視劇中扮演的角色穿越到了清朝，和吳奇隆扮演的皇子談起了戀愛。這種情節在很多穿越劇中都能見到。後來，這兩個主演在現實生活中也相戀了，2016年在巴厘島舉行了盛大的婚禮。
電視劇《尋秦記》和電影《神話》都是穿越到秦朝。除了中國，韓國也有穿越劇，如果你喜歡看韓劇，也可以關註一下。
Pinyin: Chuānyuè jù
Hěnduō rén shuō, xīfāng rén xǐhuān pāi kēhuàn piān, huànxiǎng wèilái de shìjiè. Zhōngguó de kēhuàn piān bìng bù duō, hé kēhuàn piān xiàngwǎng wèilái xiāngfǎn, zhōngguó zhè jǐ nián chūxiànle lìng yī zhǒng diànshìjù, jiǎng de shì xiàndài rén yīnwèi gè zhǒng gè yàng de yuányīn huí dàole zhōngguó gǔdài de gùshì, wǒmen bǎ zhè lèi diànshìjù chēng zuò “chuānyuè jù”. Chuānyuè, zhǐ de shì chuānyuè shíkōng.
Zhōngguó zuìzǎo de yī bù chuānyuè jù shì “chuānyuè shíkōng de àiliàn”,2003 nián shǒubō. Zhè shì yī bù àiqíng xǐjù. Yīgè wénwù dàozéi hé yīgè nǚ jǐng, liǎng rén zài yīcì wénwù zhǎnlǎn zhòng yìwài chuānyuè dàole míng cháo chū nián, hái fēnbié hé huángshì de liǎng gè chéngyuán tán qǐle liàn’ài.
Gèng duō de chuānyuè jù dōu shì zhǔréngōng chuānyuè dào qīngcháo.2011 Nián shàngyìng de “bù bù jīng xīn”, yóu táiwān yǎnyuán wúqílóng hé dàlù yǎnyuán liúshīshī zhǔyǎn. Liúshīshī zài diànshìjù zhōng bànyǎn de juésè chuānyuè dàole qīngcháo, hé wúqílóng bànyǎn de huángzǐ tán qǐle liàn’ài. Zhè zhǒng qíngjié zài hěnduō chuānyuè jù zhōng dōu néng jiàn dào. Hòulái, zhè liǎng gè zhǔyǎn zài xiànshí shēnghuó zhōng yě xiāng liànle,2016 nián zài bālí dǎo jǔxíngle shèngdà de hūnlǐ.
Diànshìjù “xúnqínjì” hé diànyǐng “shénhuà” dōu shì chuānyuè dào qín cháo. Chúle zhōngguó, hánguó yěyǒu chuānyuè jù, rúguǒ nǐ xǐhuān kàn hánjù, yě kěyǐ guānzhù yīxià.
English: Time Travel Dramas
Many people say that westerners enjoy filming science fiction films, and to imagine the future world. For Chinese science-fiction films, of which there aren’t that many, the opposite is true: In the last few years a different kind of TV drama has appeared, which tell the stories of modern people travelling back in time to ancient Chinese tales for all kinds of reasons. We call this kind of tv show ‘穿越剧 – chuānyuèjù’. ‘穿越 – chuānyuè – to pass through’ refers to ‘穿越时空 – chuānyuè shíkōng – travel through space and time’.
Mainland China’s earliest ‘穿越剧 – chuānyuèjù’ was ‘穿越时空爱恋 – chuānyuè shíkōng àiliàn – Love Through Different Times’, which first came out in 2003. It was a romantic comedy. During a cultural relics exhibition, an artifact-thief and a policewoman are accidentally transported back to the beginning of the Ming Dynasty, then leave each other to fall in love with members of the imperial family.
Most ‘chuānyuèjù’ involve the leading character travelling back to the Qing Dynasty. ‘步步惊心 – bùbùjīngxīn – Scarlet Heart’, which came out in 2011, starred Taiwan actor Nicky Wu and mainland actor Liu Shishi. In the film, Liu Shishi plays the part of a character who travels back to the Qing Dynasty, and falls in love with Nicky Wu, who plays the part of a prince. This type of plot can be seen in many ‘chuānyuèjù’. In the end these two stars actually fell in love in real life, and in 2016 had a grand wedding on Bali.
The TV shows ‘寻秦记 – xúnqínjì – A Step Into the Past’, and ‘神话 – shēnhuà – The Myth’ both travel back to the Qin Dynasty. And besides China, Korea also has ‘chuānyuèjù’. If you like Korean Drama, you should check them out.
Zak Gray (zakalternative@hotmail.com)
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!
