WordPress HTML5 Audio Player Plugin

---

Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc - Bài 101 111 downloads 4 Mb

Tải về

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 韩寒

作家、赛车手、App主编、电影导演……这些称谓出现在一个人的身上，你可能很难想象，他仅仅是一位80后年轻人。而他在2010被美国《时代》杂志评选为最有影响力的人之一。这个人，就是韩寒，一位充满反抗精神的中国年轻人。

韩寒热爱文学，他在初中的时候就发表了小说，并且获得了巨大的成功。他反抗学校的教育，导致无法通过考试，高一以后就再也没有上学。离开学校之后，他专心写作，出版了一些很畅销的书。同时，韩寒开始了他的赛车生涯，通过多年的比赛，他带领车队获得了很多冠军。

韩寒关注社会，他经常在博客上发表一些文章，批评社会上的一些问题，特别是对中国政治和中国人的素质等发表了自己的观点。他觉得，中国的政治需要变得更加民主和开放，结束审查和限制；但同时他也觉得，人们首先要提高自己的素质，这才是让这个国家变好的前提。他写道：“当街上的人开车交会时都能关掉远光灯了，就能放心革命了。”有时候，他还会发动网友一起谈论某一个问题。因为韩寒的文章语言很犀利，问题分析得很深入，文章常常被屏蔽。但是，他的文章说出了人们的心声，所以他很受人们喜爱，特别是年轻人。

韩寒不仅用笔作为武器，也用行动证明自己对社会的关心。2008年四川大地震发生以后，韩寒前往灾区，帮助运输物资，并且捐款，用于重建学校。其实韩寒并不是政治家，也不是异见分子，他只是一个勇敢行使自己权利的公民，有了这些人的努力争取，我们的社会环境才会慢慢变得更加开放和自由。

Phồn thể: 韓寒

作家、賽車手、App主編、電影導演……這些稱謂出現在一個人的身上，你可能很難想像，他僅僅是一位80後年輕人。而他在2010被美國《時代》雜誌評選為最有影響力的人之一。這個人，就是韓寒，一位充滿反抗精神的中國年輕人。

韓寒熱愛文學，他在初中的時候就發表了小說，並且獲得了巨大的成功。他反抗學校的教育，導致無法通過考試，高一以後就再也沒有上學。離開學校之後，他專心寫作，出版了一些很暢銷的書。同時，韓寒開始了他的賽車生涯，通過多年的比賽，他帶領車隊獲得了很多冠軍。

韓寒關注社會，他經常在博客上發表一些文章，批評社會上的一些問題，特別是對中國政治和中國人的素質等發表了自己的觀點。他覺得，中國的政治需要變得更加民主和開放，結束審查和限制；但同時他也覺得，人們首先要提高自己的素質，這才是讓這個國家變好的前提。他寫道：“當街上的人開車交會時都能關掉遠光燈了，就能放心革命了。”有時候，他還會發動網友一起談論某一個問題。因為韓寒的文章語言很犀利，問題分析得很深入，文章常常被屏蔽。但是，他的文章說出了人們的心聲，所以他很受人們喜愛，特別是年輕人。

韓寒不僅用筆作為武器，也用行動證明自己對社會的關心。 2008年四川大地震發生以後，韓寒前往災區，幫助運輸物資，並且捐款，用於重建學校。其實韓寒並不是政治家，也不是異見分子，他只是一個勇敢行使自己權利的公民，有了這些人的努力爭取，我們的社會環境才會慢慢變得更加開放和自由。

Pinyin: Hánhán

Zuòjiā, sàichē shǒu,App zhǔbiān, diànyǐng dǎoyǎn……zhèxiē chēngwèi chūxiàn zài yīgè rén de shēnshang, nǐ kěnéng hěn nán xiǎngxiàng, tā jǐnjǐn shì yī wèi 80 hòu niánqīng rén. Ér tā zài 2010 bèi měiguó “shídài” zázhì píngxuǎn wèi zuì yǒu yǐngxiǎng lì de rén zhī yī. Zhège rén, jiùshì hánhán, yī wèi chōngmǎn fǎnkàng jīngshén de zhōngguó niánqīng rén.

Hánhán rè’ài wénxué, tā zài chūzhōng de shíhòu jiù fābiǎole xiǎoshuō, bìngqiě huòdéle jùdà de chénggōng. Tā fǎnkàng xuéxiào de jiàoyù, dǎozhì wúfǎ tōngguò kǎoshì, gāo yī yǐhòu jiù zài yě méiyǒu shàngxué. Líkāi xuéxiào zhīhòu, tā zhuānxīn xiězuò, chūbǎnle yīxiē hěn chàngxiāo de shū. Tóngshí, hánhán kāishǐle tā de sàichē shēngyá, tōngguò duōnián de bǐsài, tā dàilǐng chēduì huòdéle hěnduō guànjūn.

Hánhán guānzhù shèhuì, tā jīngcháng zài bókè shàng fābiǎo yīxiē wénzhāng, pīpíng shèhuì shàng de yīxiē wèntí, tèbié shì duì zhōngguó zhèngzhì hé zhōngguó rén de sùzhì děng fābiǎole zìjǐ de guāndiǎn. Tā juédé, zhōngguó de zhèngzhì xūyào biàn dé gèngjiā mínzhǔ hé kāifàng, jiéshù shěnchá hé xiànzhì; dàn tóngshí tā yě juédé, rénmen shǒuxiān yào tígāo zìjǐ de sùzhì, zhè cái shì ràng zhège guójiā biàn hǎo de qiántí. Tā xiě dào:“Dāngjiē shàng de rén kāichē jiāohuì shí dōu néng guān diào yuǎn guāng dēngle, jiù néng fàngxīn gémìngle.” Yǒu shíhòu, tā hái huì fādòng wǎngyǒu yīqǐ tánlùn mǒu yīgè wèntí. Yīnwèi hánhán de wénzhāng yǔyán hěn xīlì, wèntí fēnxī de hěn shēnrù, wénzhāng chángcháng bèi píngbì. Dànshì, tā de wénzhāng shuō chūle rénmen de xīnshēng, suǒyǐ tā hěn shòu rénmen xǐ’ài, tèbié shì niánqīng rén.

Hánhán bùjǐn yòng bǐ zuòwéi wǔqì, yě yòng xíngdòng zhèngmíng zìjǐ duì shèhuì de guānxīn.2008 Nián sìchuān dà dìzhèn fāshēng yǐhòu, hánhán qiánwǎng zāiqū, bāngzhù yùnshū wùzī, bìngqiě juānkuǎn, yòng yú chóngjiàn xuéxiào. Qíshí hánhán bìng bùshì zhèngzhì jiā, yě bùshì yì jiàn fēnzǐ, tā zhǐshì yīgè yǒnggǎn xíngshǐ zìjǐ quánlì de gōngmín, yǒule zhèxiē rén de nǔlì zhēngqǔ, wǒmen de shèhuì huánjìng cái huì màn man biàn dé gèngjiā kāifàng hé zìyóu.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

WordPress HTML5 Audio Player Plugin

---

Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc - Bài 102 54 downloads 5 Mb

Tải về

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 南锣鼓巷

南锣鼓巷是中国唯一保存完整的胡同，也是北京最古老的街区之一。巷子宽8米，全长787米，建于元朝，距离现在已经有700多年的历史。今天，我就带领大家到这里逛一逛。

南锣鼓巷位于北京市东城区。因为地势中间高，南北低，像一个驼背的人，所以最初人们给它起名叫罗锅巷。罗锅，就是驼背的意思。到了清朝乾隆皇帝时期，在当时绘制的北京全城地图上，罗锅巷就被改名为南锣鼓巷。

南锣鼓巷和它周边的区域曾经是元朝首都的市中心，明朝和清朝时期，这里也是许多富人居住的地方，街上挤满了做官的人和有钱的人。一直到清朝衰落以后，南锣鼓巷也就失去了往日的繁华。

现在的南锣鼓巷，已经变成了北京旅游的热门景点。中轴的巷子里紧密地排着各种各样的小店铺，有卖小吃的，有卖衣服的，还有卖装饰品的。巷子两侧分出许多特色胡同，胡同中不仅有培养出众多著名演员的中央戏剧学院，还有许多达官贵人、社会名流的故居。从明朝将军到清朝王爷，从文学大师到画坛名匠，这里的每一条胡同都有历史的痕迹。

南锣鼓巷也是北京一条非常有特色的酒吧街，有北京保存最完整的四合院。这里的酒吧门前挂着红灯笼，装修风格传统。与三里屯，后海不同的是，这里的酒吧大多比较安静，更适合两三个朋友听音乐聊天。

美国《时代》周刊挑选出“25个亚洲必去的景点”，南锣鼓巷就是其中之一。美国副总统拜登、德国总理默克尔都曾经来到这里，感受老北京的文化气息。亲爱的朋友们，如果你有机会到北京旅游，一定要来南锣鼓巷看看哦！

Phồn thể: 南鑼鼓巷

南鑼鼓巷是中國唯一保存完整的胡同，也是北京最古老的街區之一。巷子寬8米，全長787米，建於元朝，距離現在已經有700多年的歷史。今天，我就帶領大家到這裡逛一逛。

南鑼鼓巷位於北京市東城區。因為地勢中間高，南北低，像一個駝背的人，所以最初人們給它起名叫羅鍋巷。羅鍋，就是駝背的意思。到了清朝乾隆皇帝時期，在當時繪製的北京全城地圖上，羅鍋巷就被改名為南鑼鼓巷。

南鑼鼓巷和它周邊的區域曾經是元朝首都的市中心，明朝和清朝時期，這裡也是許多富人居住的地方，街上擠滿了做官的人和有錢的人。一直到清朝衰落以後，南鑼鼓巷也就失去了往日的繁華。

現在的南鑼鼓巷，已經變成了北京旅遊的熱門景點。中軸的巷子裡緊密地排著各種各樣的小店鋪，有賣小吃的，有賣衣服的，還有賣裝飾品的。巷子兩側分出許多特色胡同，胡同中不僅有培養出眾多著名演員的中央戲劇學院，還有許多達官貴人、社會名流的故居。從明朝將軍到清朝王爺，從文學大師到畫壇名匠，這裡的每一條胡同都有歷史的痕跡。

南鑼鼓巷也是北京一條非常有特色的酒吧街，有北京保存最完整的四合院。這裡的酒吧門前掛著紅燈籠，裝修風格傳統。與三里屯，后海不同的是，這裡的酒吧大多比較安靜，更適合兩三個朋友聽音樂聊天。

美國《時代》周刊挑選出“25個亞洲必去的景點”，南鑼鼓巷就是其中之一。美國副總統拜登、德國總理默克爾都曾經來到這裡，感受老北京的文化氣息。親愛的朋友們，如果你有機會到北京旅遊，一定要來南鑼鼓巷看看哦！

Pinyin: Nán luógǔ xiàng

Nán luógǔ xiàng shì zhōngguó wéiyī bǎocún wánzhěng de hútòng, yěshì běijīng zuì gǔlǎo de jiēqū zhī yī. Xiàngzi kuān 8 mǐ, quán zhǎng 787 mǐ, jiàn yú yuáncháo, jùlí xiànzài yǐjīng yǒu 700 duōnián de lìshǐ. Jīntiān, wǒ jiù dàilǐng dàjiā dào zhèlǐ guàng yī guàng.

Nán luógǔ xiàng wèiyú běijīng shì dōng chéngqū. Yīnwèi dìshì zhōngjiān gāo, nánběi dī, xiàng yīgè tuóbèi de rén, suǒyǐ zuìchū rénmen gěi tā qǐmíng jiào luóguo xiàng. Luóguo, jiùshì tuóbèi de yìsi. Dàole qīng zhāo qiánlóng huángdì shíqí, zài dāngshí huìzhì de běijīng quán chéng dìtú shàng, luóguo xiàng jiù bèi gǎimíng wèi nán luógǔ xiàng.

Nán luógǔ xiàng hé tā zhōubiān de qūyù céngjīng shì yuáncháo shǒudū de shì zhōngxīn, míng cháo hé qīngcháo shíqí, zhèlǐ yěshì xǔduō fù rén jūzhù dì dìfāng, jiē shàng jǐ mǎnle zuò guān de rén hé yǒu qián de rén. Yīzhí dào qīngcháo shuāiluò yǐhòu, nán luógǔ xiàng yě jiù shīqùle wǎngrì de fánhuá.

Xiànzài de nán luógǔ xiàng, yǐjīng biàn chéngle běijīng lǚyóu de rèmén jǐngdiǎn. Zhōng zhóu de xiàngzi lǐ jǐnmì de páizhe gè zhǒng gè yàng de xiǎo diànpù, yǒu mài xiǎochī de, yǒu mài yīfú de, hái yǒu mài zhuāngshì pǐn de. Xiàngzi liǎng cè fēn chū xǔduō tèsè hútòng, hútòng zhōng bùjǐn yǒu péiyǎng chū zhòngduō zhùmíng yǎnyuán de zhōngyāng xìjù xuéyuàn, hái yǒu xǔduō dáguān guìrén, shèhuì míngliú de gùjū. Cóng míng cháo jiāngjūn dào qīngcháo wángyé, cóng wénxué dàshī dào huàtán míngjiàng, zhèlǐ de měi yītiáo hútòng dōu yǒu lìshǐ de hénjī.

Nán luógǔ xiàng yěshì běijīng yītiáo fēicháng yǒu tèsè de jiǔbā jiē, yǒu běijīng bǎocún zuì wánzhěng de sìhéyuàn. Zhèlǐ de jiǔbā mén qián guàzhe hóng dēnglóng, zhuāngxiū fēnggé chuántǒng. Yǔ sānlǐtún, hòuhǎi bùtóng de shì, zhèlǐ de jiǔbā dàduō bǐjiào ānjìng, gèng shìhé liǎng sān gè péngyǒu tīng yīnyuè liáotiān.

Měiguó “shídài” zhōukān tiāoxuǎn chū “25 gè yàzhōu bì qù de jǐngdiǎn”, nán luógǔ xiàng jiùshì qízhōng zhī yī. Měiguó fù zǒngtǒng bài dēng, déguó zǒnglǐ mò kè ěr dõu céngjīng lái dào zhèlǐ, gǎnshòu lǎo běijīng de wénhuà qìxí. Qīn’ài de péngyǒumen, rúguǒ nǐ yǒu jīhuì dào běijīng lǚyóu, yīdìng yào lái nán luógǔ xiàng kàn kàn ó!

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

WordPress HTML5 Audio Player Plugin

---

Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc - Bài 103 52 downloads 4 Mb

Tải về

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 高富帅和白富美

今天我给大家介绍几个网络流行词，透过这些词，我们可以了解中国社会的一些变化。

上次我给大家介绍了一个自嘲的词叫做“屌丝”，它的近义词是“矮矬穷”。这个词从字面上就很容易理解：长得矮，样子丑，而且没有钱。把这三个特征完美统一起来的人就叫做“矮矬穷”。谁都不想做矮矬穷，对吧？和矮矬穷相对的一个词叫做“高富帅”。“高富帅”指的是身材高大，家里有钱，长相英俊的男孩子。他们开着名车，住着豪宅；他们擅长社交，也互相算计。相同情况的女孩子就叫做“白富美”。说到白，中国女孩子觉得皮肤白才好看，是因为如果一个女孩子比较白，那就说明她的生活至少不错，不用顶着太阳干活。

中国经常有一些电视或电影会表现年轻人奢侈的生活。这些高富帅和白富美每天的生活就是去挥霍自己的青春，几乎不需要工作就有花不完的钱。而这些表现错误人生观的电视或电影却在年轻人中很受欢迎。比如，最近上映的电影《小时代》，讲的就是一群高富帅和白富美的故事。导演是一位特别受欢迎的畅销书作家，郭敬明。他第一次拍摄的这部电影虽然引起了很大的争议，但是同时也获得了非常高的票房。这就说明了在中国，虽然人们知道一些事情不太好，但是仍然不能理性地告诉自己去拒绝它们。同样的，人们谈论高富帅和白富美的时候，心里都有一些小小的厌恶，但是很多人却希望能够成为这样的人。

Phồn thể: 高富帥和白富美

今天我給大家介紹幾個網絡流行詞，透過這些詞，我們可以了解中國社會的一些變化。

上次我給大家介紹了一個自嘲的詞叫做“屌絲”，它的近義詞是“矮矬窮”。這個詞從字面上就很容易理解：長得矮，樣子丑，而且沒有錢。把這三個特徵完美統一起來的人就叫做“矮矬窮”。誰都不想做矮矬窮，對吧？和矮矬窮相對的一個詞叫做“高富帥”。 “高富帥”指的是身材高大，家裡有錢，長相英俊的男孩子。他們開著名車，住著豪宅；他們擅長社交，也互相算計。相同情況的女孩子就叫做“白富美”。說到白，中國女孩子覺得皮膚白才好看，是因為如果一個女孩子比較白，那就說明她的生活至少不錯，不用頂著太陽幹活。

中國經常有一些電視或電影會表現年輕人奢侈的生活。這些高富帥和白富美每天的生活就是去揮霍自己的青春，幾乎不需要工作就有花不完的錢。而這些表現錯誤人生觀的電視或電影卻在年輕人中很受歡迎。比如，最近上映的電影《小時代》，講的就是一群高富帥和白富美的故事。導演是一位特別受歡迎的暢銷書作家，郭敬明。他第一次拍攝的這部電影雖然引起了很大的爭議，但是同時也獲得了非常高的票房。這就說明了在中國，雖然人們知道一些事情不太好，但是仍然不能理性地告訴自己去拒絕它們。同樣的，人們談論高富帥和白富美的時候，心裡都有一些小小的厭惡，但是很多人卻希望能夠成為這樣的人。

Pinyin: Gāofù shuài hé bái fùměi 

Jīntiān wǒ gěi dàjiā jièshào jǐ gè wǎngluò liúxíng cí, tòuguò zhèxiē cí, wǒmen kěyǐ liǎojiě zhōngguó shèhuì de yīxiē biànhuà.

Shàng cì wǒ gěi dàjiā jièshàole yīgè zìcháo de cí jiàozuò “diǎosī”, tā de jìnyìcí shì “ǎi cuó qióng”. Zhège cí cóng zìmiàn shàng jiù hěn róngyì lǐjiě: Zhǎng dé ǎi, yàngzi chǒu, érqiě méiyǒu qián. Bǎ zhè sān gè tèzhēng wánměi tǒngyī qǐlái de rén jiù jiàozuò “ǎi cuó qióng”. Shéi dōu bùxiǎng zuò ǎi cuó qióng, duì ba? Hé ǎi cuó qióng xiāngduì de yīgè cí jiàozuò “gāofù shuài”.“Gāofù shuài” zhǐ de shì shēncái gāodà, jiā li yǒu qián, zhǎngxiàng yīngjùn de nán háizi. Tāmen kāizhe míngchē, zhùzhe háozhái; tāmen shàncháng shèjiāo, yě hùxiāng suànjì. Xiāngtóng qíngkuàng de nǚ háizi jiù jiàozuò “bái fùměi”. Shuō dào bái, zhōngguó nǚ háizi juédé pífū bái cái hǎokàn, shì yīnwèi rúguǒ yīgè nǚ háizi bǐjiào bái, nà jiù shuōmíng tā de shēnghuó zhì shào bùcuò, bùyòng dǐngzhe tàiyáng gàn huó.

Zhōngguó jīngcháng yǒu yīxiē diànshì huò diànyǐng huì biǎoxiàn niánqīng rén shēchǐ de shēnghuó. Zhèxiē gāofù shuài hé bái fùměi měitiān de shēnghuó jiùshì qù huīhuò zìjǐ de qīngchūn, jīhū bù xūyào gōngzuò jiù yǒu huā bu wán de qián. Ér zhèxiē biǎoxiàn cuòwù rénshēng guān de diànshì huò diànyǐng què zài niánqīng rén zhōng hěn shòu huānyíng. Bǐrú, zuìjìn shàngyìng de diànyǐng “xiǎo shídài”, jiǎng de jiùshì yīqún gāofù shuài hé bái fùměi de gùshì. Dǎoyǎn shì yī wèi tèbié shòu huānyíng de chàngxiāo shū zuòjiā, guōjìngmíng. Tā dì yī cì pāishè de zhè bù diànyǐng suīrán yǐnqǐle hěn dà de zhēngyì, dànshì tóngshí yě huòdéle fēicháng gāo de piàofáng. Zhè jiù shuōmíngliǎo zài zhōngguó, suīrán rénmen zhīdào yīxiē shìqíng bù tài hǎo, dànshì réngrán bùnéng lǐxìng dì gàosù zìjǐ qù jùjué tāmen. Tóngyàng de, rénmen tánlùn gāofù shuài hé bái fùměi de shíhòu, xīnlǐ dōu yǒu yīxiē xiǎo xiǎo de yànwù, dànshì hěnduō rén què xīwàng nénggòu chéngwéi zhèyàng de rén.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

WordPress HTML5 Audio Player Plugin

---

Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc - Bài 104 101 downloads 10 Mb

Tải về

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 在中国找工作

我的一位美国朋友在中国找到了工作，他非常高兴，因为他很喜欢中文，去中国也一直是他的梦想。现在，中国有很多适合外国人的工作。下面我就给大家讲一讲，外国人如何在中国找工作。

第一步就是要确定目标职位。如果你有中国朋友，可以问问他们，是否可以推荐一些适合你的工作职位。也许他们碰巧可以介绍靠谱的工作给你。如果没有中国朋友，也没关系。你可以通过网络，搜索专门为外国人提供的工作。假如你非常喜欢某一个公司，也可以到他们的官方网站去找一找招聘信息。

第二步是写简历。中国的用人单位对简历的要求，和其他国家差不多，但也有些不同，特别是在文化习惯上。比如，我的朋友说，在美国，简历中一般不写年龄，也不放照片。而在中国，一般简历上都要包含年龄和照片，人们称这张照片为“求职照”。另外，如果你不在中国，最好在简历的联系方式一项写上邮箱、Skype账号和QQ账号，或者你的中国联系人的手机号码。因为一般情况下，用人单位是不会打国际长途的。除了个人的基本资料和联系方式以外，最重要的就是你的教育经历和工作经历了。这些内容都和在其他国家的写法差不多，你可以按照自己的风格来写。整个简历不要太长，一两页就够了，最多不超过三页。除了简历以外，你还可以写一封自荐信，介绍一下自己的基本情况，以及为什么对这个职位感兴趣。

第三步是投简历。如果你有中国朋友，可以让他们帮你投简历。如果没有，可以自己通过电子邮件发简历。最常用的做法是把简历当做附件，在邮件正文中写求职信。你也可以在附件中再添加一份求职信，方便打印。

下一步就是参加面试。如果你不在中国，通常公司会通过Skype进行面试。如果你已经在中国了，可能会被邀请参加面试。不管是网络面试，还是现场面试，最好都穿正装。面试之前，要对应聘单位进行一些了解。还需要提前准备，如何介绍自己的工作经历、职业规划和教育背景等等。不要迟到，最好提前10至15分钟到达面试地点。参加面试最重要的就是诚实、微笑和自信。相信做到以上这些，你一定会找到比较满意的工作。

面试成功以后，公司会帮你办理签证手续。如果没有成功，也不要轻易放弃，因为中国的工作机会有很多。你面试的次数越多，就会越有经验，也越有可能找到喜欢的工作。如果你已经有在中国找工作的经历了，欢迎在这里和大家分享。

Phồn thể: 在中國找工作

我的一位美國朋友在中國找到了工作，他非常高興，因為他很喜歡中文，去中國也一直是他的夢想。現在，中國有很多適合外國人的工作。下面我就給大家講一講，外國人如何在中國找工作。

第一步就是要確定目標職位。如果你有中國朋友，可以問問他們，是否可以推荐一些適合你的工作職位。也許他們碰巧可以介紹靠譜的工作給你。如果沒有中國朋友，也沒關係。你可以通過網絡，搜索專門為外國人提供的工作。假如你非常喜歡某一個公司，也可以到他們的官方網站去找一找招聘信息。

第二步是寫簡歷。中國的用人單位對簡歷的要求，和其他國家差不多，但也有些不同，特別是在文化習慣上。比如，我的朋友說，在美國，簡歷中一般不寫年齡，也不放照片。而在中國，一般簡歷上都要包含年齡和照片，人們稱這張照片為“求職照”。另外，如果你不在中國，最好在簡歷的聯繫方式一項寫上郵箱、Skype賬號和QQ賬號，或者你的中國聯繫人的手機號碼。因為一般情況下，用人單位是不會打國際長途的。除了個人的基本資料和聯繫方式以外，最重要的就是你的教育經歷和工作經歷了。這些內容都和在其他國家的寫法差不多，你可以按照自己的風格來寫。整個簡歷不要太長，一兩頁就夠了，最多不超過三頁。除了簡歷以外，你還可以寫一封自薦信，介紹一下自己的基本情況，以及為什麼對這個職位感興趣。

第三步是投簡歷。如果你有中國朋友，可以讓他們幫你投簡歷。如果沒有，可以自己通過電子郵件發簡歷。最常用的做法是把簡歷當做附件，在郵件正文中寫求職信。你也可以在附件中再添加一份求職信，方便打印。

下一步就是參加面試。如果你不在中國，通常公司會通過Skype進行面試。如果你已經在中國了，可能會被邀請參加面試。不管是網絡面試，還是現場面試，最好都穿正裝。面試之前，要對應聘單位進行一些了解。還需要提前準備，如何介紹自己的工作經歷、職業規劃和教育背景等等。不要遲到，最好提前10至15分鐘到達面試地點。參加面試最重要的就是誠實、微笑和自信。相信做到以上這些，你一定會找到比較滿意的工作。

面試成功以後，公司會幫你辦理簽證手續。如果沒有成功，也不要輕易放棄，因為中國的工作機會有很多。你面試的次數越多，就會越有經驗，也越有可能找到喜歡的工作。如果你已經有在中國找工作的經歷了，歡迎在這里和大家分享。

Pinyin: Zài zhōngguó zhǎo gōngzuò 

Wǒ de yī wèi měiguó péngyǒu zài zhōngguó zhǎodàole gōngzuò, tā fēicháng gāoxìng, yīnwèi tā hěn xǐhuān zhōngwén, qù zhōngguó yě yīzhí shì tā de mèngxiǎng. Xiànzài, zhōngguó yǒu hěnduō shìhé wàiguó rén de gōngzuò. Xiàmiàn wǒ jiù gěi dàjiā jiǎng yī jiǎng, wàiguó rén rúhé zài zhōngguó zhǎo gōngzuò.

Dì yībù jiùshì yào quèdìng mùbiāo zhíwèi. Rúguǒ nǐ yǒu zhòng guó péngyǒu, kěyǐ wèn wèn tāmen, shìfǒu kěyǐ tuījiàn yīxiē shìhé nǐ de gōngzuò zhíwèi. Yěxǔ tāmen pèngqiǎo kěyǐ jièshào kào pǔ de gōngzuò gěi nǐ. Rúguǒ méiyǒu zhòng guó péngyǒu, yě méiguānxì. Nǐ kěyǐ tōngguò wǎngluò, sōusuǒ zhuānmén wèi wàiguó rén tígōng de gōngzuò. Jiǎrú nǐ fēicháng xǐhuān mǒu yīgè gōngsī, yě kěyǐ dào tāmen de guānfāng wǎngzhàn qù zhǎo yī zhǎo zhāopìn xìnxī.

Dì èr bù shì xiě jiǎnlì. Zhōngguó de yòngrén dānwèi duì jiǎnlì de yāoqiú, hé qítā guójiā chàbùduō, dàn yě yǒuxiē bùtóng, tèbié shì zài wénhuà xíguàn shàng. Bǐrú, wǒ de péngyǒu shuō, zài měiguó, jiǎnlì zhōng yībān bù xiě niánlíng, yě bù fàng zhàopiàn. Ér zài zhōngguó, yībān jiǎnlì shàng dū yào bāohán niánlíng hé zhàopiàn, rénmen chēng zhè zhāng zhàopiàn wèi “qiúzhí zhào”. Lìngwài, rúguǒ nǐ bùzài zhōngguó, zuì hǎo zài jiǎnlì de liánxì fāngshì yīxiàng xiě shàng yóuxiāng,Skype zhànghào hé QQ zhànghào, huòzhě nǐ de zhōngguó liánxì rén de shǒujī hàomǎ. Yīn wéi yībān qíngkuàng xià, yòngrén dānwèi shì bù huì dǎ guójì chángtú de. Chúle gèrén de jīběn zīliào hé liánxì fāngshì yǐwài, zuì zhòngyào de jiùshì nǐ de jiàoyù jīnglì hé gōngzuò jīnglìle. Zhèxiē nèiróng dōu hé zài qítā guójiā de xiěfǎ chàbùduō, nǐ kěyǐ ànzhào zìjǐ de fēnggé lái xiě. Zhěnggè jiǎnlì bùyào tài zhǎng, yī liǎng yè jiù gòule, zuìduō bù chāoguò sān yè. Chúle jiǎnlì yǐwài, nǐ hái kěyǐ xiě yī fēng zìjiàn xìn, jièshào yī xià zìjǐ de jīběn qíngkuàng, yǐjí wèishéme duì zhège zhíwèi gǎn xìngqù.

Dì sān bù shì tóu jiǎnlì. Rúguǒ nǐ yǒu zhòng guó péngyǒu, kěyǐ ràng tāmen bāng nǐ tóu jiǎnlì. Rúguǒ méiyǒu, kěyǐ zìjǐ tōngguò diànzǐ yóujiàn fā jiǎnlì. Zuì chángyòng de zuòfǎ shì bǎ jiǎnlì dàngzuò fùjiàn, zài yóujiàn zhèngwén zhōng xiě qiúzhí xìn. Nǐ yě kěyǐ zài fùjiàn zhōng zài tiānjiā yī fèn qiúzhí xìn, fāngbiàn dǎyìn.

Xià yī bù jiùshì cānjiā miànshì. Rúguǒ nǐ bùzài zhōngguó, tōngcháng gōngsī huì tōngguò Skype jìnxíng miànshì. Rúguǒ nǐ yǐjīng zài zhōngguó le, kěnéng huì bèi yāoqǐng cānjiā miànshì. Bùguǎn shì wǎngluò miànshì, háishì xiànchǎng miànshì, zuì hǎo dōu chuān zhèngzhuāng. Miànshì zhīqián, yào duì yìngpìn dānwèi jìnxíng yīxiē liǎojiě. Hái xūyào tíqián zhǔnbèi, rúhé jièshào zìjǐ de gōngzuò jīnglì, zhíyè guīhuà hé jiàoyù bèijǐng děng děng. Bùyào chídào, zuì hǎo tíqián 10 zhì 15 fēnzhōng dàodá miànshì dìdiǎn. Cānjiā miànshì zuì zhòngyào de jiùshì chéngshí, wéixiào hé zìxìn. Xiāngxìn zuò dào yǐshàng zhèxiē, nǐ yīdìng huì zhǎodào bǐjiào mǎnyì de gōngzuò.

Miànshì chénggōng yǐhòu, gōngsī huì bāng nǐ bànlǐ qiānzhèng shǒuxù. Rúguǒ méiyǒu chénggōng, yě bùyào qīngyì fàngqì, yīn wéi zhōngguó de gōngzuò jīhuì yǒu hěnduō. Nǐ miànshì de cìshù yuè duō, jiù huì yuè yǒu jīngyàn, yě yuè yǒu kěnéng zhǎodào xǐhuān de gōngzuò. Rúguǒ nǐ yǐjīng yǒu zài zhōngguó zhǎo gōngzuò de jīnglìle, huānyíng zài zhèlǐ hé dàjiā fēnxiǎng.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

WordPress HTML5 Audio Player Plugin

---

Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc - Bài 107 34 downloads 5 Mb

Tải về

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 胖子艾未未

他是一个胖子。很多人不喜欢他，觉得他利用政治让自己出名；也有很多人非常喜欢他，认为他代表了勇敢和理性。他就是我最喜爱的艺术家之一，艾未未。

关于艾未未在国际上的影响力，不用我多说。但是很多人不知道的是，在中国，不仅仅只有政府讨厌艾未未，很多普通人也讨厌艾未未，当然，还有很多人根本不认识艾未未。不认识艾未未的人，他们有一些不关心政治或艺术，还有一些就是根本没有机会去关心。这也就没有什么好说的。那我说说为什么有人讨厌艾未未。

讨厌艾未未的人一般有以下几个观点：一、艾未未是利用政治在炒作，提高自己知名度，抹黑政府；二、艾未未就是一个流氓，他的作品都很低俗，传播有害的价值观；三、艾未未挑战法律，犯下很多罪行，比如偷税漏税、传播非法内容等等。讨厌艾未未的人很多没有认真看过艾未未的作品，而且他们常常认为政府就是对的。在这个前提下，政府说一个人是坏人，他就是坏人。独立思考似乎是多余的。

我看过艾未未的展览，也看了他的纪录片，更重要的是，我在北京的街头碰到过艾未未，还和他拍了一张合影。他给我的印象是和蔼可亲的，我相信这个胖子的心里是充满爱的。2008年四川大地震发生以后，政府要隐瞒死亡人数，但艾未未和他的朋友不满，他们来到四川调查死亡的学生，把他们的名字全部记录下来。他把死亡学生的名单公开到网上，让很多网友把这些名字念出来，做成了一个作品《念》。汉语里面，念，既是朗读的意思，也是纪念的意思。这个作品让我对这个胖子充满了敬意。

有人说艾未未是西方人用来反对中国的一个工具。但是，我知道，无论艾未未是哪一个国家的人，他都会去反对那个政府，因为他做事为的不是任何人，而是良知。

Phồn thể: 胖子艾未未

他是一個胖子。很多人不喜歡他，覺得他利用政治讓自己出名；也有很多人非常喜歡他，認為他代表了勇敢和理性。他就是我最喜愛的藝術家之一，艾未未。

關於艾未未在國際上的影響力，不用我多說。但是很多人不知道的是，在中國，不僅僅只有政府討厭艾未未，很多普通人也討厭艾未未，當然，還有很多人根本不認識艾未未。不認識艾未未的人，他們有一些不關心政治或藝術，還有一些就是根本沒有機會去關心。這也就沒有什麼好說的。那我說說為什麼有人討厭艾未未。

討厭艾未未的人一般有以下幾個觀點：一、艾未未是利用政治在炒作，提高自己知名度，抹黑政府；二、艾未未就是一個流氓，他的作品都很低俗，傳播有害的價值觀；三、艾未未挑戰法律，犯下很多罪行，比如偷稅漏稅、傳播非法內容等等。討厭艾未未的人很多沒有認真看過艾未未的作品，而且他們常常認為政府就是對的。在這個前提下，政府說一個人是壞人，他就是壞人。獨立思考似乎是多餘的。

我看過艾未未的展覽，也看了他的紀錄片，更重要的是，我在北京的街頭碰到過艾未未，還和他拍了一張合影。他給我的印像是和藹可親的，我相信這個胖子的心裡是充滿愛的。 2008年四川大地震發生以後，政府要隱瞞死亡人數，但艾未未和他的朋友不滿，他們來到四川調查死亡的學生，把他們的名字全部記錄下來。他把死亡學生的名單公開到網上，讓很多網友把這些名字念出來，做成了一個作品《念》。漢語裡面，念，既是朗讀的意思，也是紀念的意思。這個作品讓我對這個胖子充滿了敬意。

有人說艾未未是西方人用來反對中國的一個工具。但是，我知道，無論艾未未是哪一個國家的人，他都會去反對那個政府，因為他做事為的不是任何人，而是良知。

Pinyin: Pàngzi àiwèiwèi 

Tā shì yīgè pàngzi. Hěnduō rén bù xǐhuān tā, juédé tā lìyòng zhèngzhì ràng zìjǐ chūmíng; yěyǒu hěnduō rén fēicháng xǐhuān tā, rènwéi tā dàibiǎole yǒnggǎn hé lǐxìng. Tā jiùshì wǒ zuì xǐ’ài de yìshùjiā zhī yī, àiwèiwèi.

Guānyú àiwèiwèi zài guójì shang de yǐngxiǎng lì, bùyòng wǒ duō shuō. Dànshì hěnduō rén bù zhīdào de shì, zài zhōngguó, bùjǐn jǐn zhǐyǒu zhèngfǔ tǎoyàn àiwèiwèi, hěnduō pǔtōng rén yě tǎoyàn àiwèiwèi, dāngrán, hái yǒu hěnduō rén gēnběn bù rènshì àiwèiwèi. Bù rènshì àiwèiwèi de rén, tāmen yǒu yīxiē bù guānxīn zhèngzhì huò yìshù, hái yǒu yīxiē jiùshì gēnběn méiyǒu jīhuì qù guānxīn. Zhè yě jiù méiyǒu shé me hǎoshuō de. Nà wǒ shuō shuō wèishéme yǒurén tǎoyàn àiwèiwèi.

Tǎoyàn àiwèiwèi de rén yībān yǒu yǐxià jǐ gè guāndiǎn: Yī, àiwèiwèi shì lìyòng zhèngzhì zài chǎozuò, tígāo zìjǐ zhīmíngdù, mǒhēi zhèngfǔ; èr, àiwèiwèi jiùshì yīgè liúmáng, tā de zuòpǐn dōu hěn dīsú, chuánbò yǒuhài de jiàzhíguān; sān, àiwèiwèi tiǎozhàn fǎlǜ, fàn xià hěnduō zuìxíng, bǐrú tōushuì lòushuì, chuánbò fēifǎ nèiróng děng děng. Tǎoyàn àiwèiwèi de rén hěnduō méiyǒu rènzhēn kànguò àiwèiwèi de zuòpǐn, érqiě tāmen chángcháng rènwéi zhèngfǔ jiùshì duì de. Zài zhège qiántí xià, zhèngfǔ shuō yīgè rén shì huàirén, tā jiùshì huàirén. Dúlì sīkǎo sìhū shì duōyú de.

Wǒ kànguò àiwèiwèi de zhǎnlǎn, yě kànle tā de jìlùpiàn, gèng zhòngyào de shì, wǒ zài běijīng de jiētóu pèng dàoguò àiwèiwèi, hái hé tā pāile yī zhāng héyǐng. Tā gěi wǒ de yìnxiàng shì hé’ǎikěqīn de, wǒ xiāngxìn zhège pàngzi de xīnlǐ shì chōngmǎn ài de.2008 Nián sìchuān dà dìzhèn fāshēng yǐhòu, zhèngfǔ yào yǐnmán sǐwáng rénshù, dàn àiwèiwèi hé tā de péngyǒu bùmǎn, tāmen lái dào sìchuān diàochá sǐwáng de xuéshēng, bǎ tāmen de míngzì quánbù jìlù xiàlái. Tā bǎ sǐwáng xuéshēng de míngdān gōngkāi dào wǎngshàng, ràng hěnduō wǎngyǒu bǎ zhèxiē míngzì niàn chūlái, zuò chéngle yīgè zuòpǐn “niàn”. Hànyǔ lǐmiàn, niàn, jìshì lǎngdú de yìsi, yěshì jìniàn de yìsi. Zhège zuòpǐn ràng wǒ duì zhège pàngzi chōngmǎnle jìngyì.

Yǒurén shuō àiwèiwèi shì xīfāng rén yòng lái fǎnduì zhōngguó de yīgè gōngjù. Dànshì, wǒ zhīdào, wúlùn àiwèiwèi shì nǎ yīgè guójiā de rén, tā dõuhuì qù fǎnduì nàgè zhèngfǔ, yīnwèi tā zuòshì wèi de bùshì rènhé rén, ér shì liángzhī.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

WordPress HTML5 Audio Player Plugin

---

Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc - Bài 108 42 downloads 6 Mb

Tải về

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 裸婚

在前面的一篇文章中，希茜给大家介绍过，在中国谈恋爱非常的贵。约会吃饭、娱乐活动和买礼物都需要花很多的钱。那么，在中国结婚，是不是也很贵呢？

在中国，为了结婚，大多数人都要买房子、买车子、买戒指，办婚礼，拍婚纱照。有的还要进行蜜月旅行。有很多人为了办一场婚礼，甚至要花掉许多年才积攒下来的钱。结婚不仅很贵，还很麻烦。不过，现在在中国的年轻人当中，流行一种新的结婚方式，叫做“裸婚”。

“裸婚”是什么意思呢？这个词是近几年在网络上流行起来的。裸，就是没穿衣服的意思。“裸婚”就是指这样一种婚礼：不买房子和车子，甚至不举行婚礼仪式，不拍婚纱照，不买钻戒。最节约又简单的裸婚方式，就是只花9块钱，到政府部门办理结婚证，两个人就能合法地成为夫妻。这样，不仅可以省钱，还可以省掉很多麻烦的步骤。

选择裸婚的人，可以叫做“裸婚族”。越来越多的年轻人选择了裸婚。裸婚族中，有不少是高学历、高收入的都市白领。他们认为，结婚是两个人自己的事情。遇到相爱的人，只要两个人自己生活得开心，物质没那么重要，婚礼仪式也没那么重要。对于裸婚族来说，裸婚是一种自由、轻松，而又环保的结婚方式。不过，选择裸婚还有另外一个原因。对很多年轻人来说，“裸婚”是一种无奈的选择。因为现在城市里的房价太高了，年轻人很少能买得起房子。房价高，收入少，如果不想依靠父母，就只能“裸婚”了。

Phồn thể: 裸婚

在前面的一篇文章中，希茜給大家介紹過，在中國談戀愛非常的貴。約會吃飯、娛樂活動和買禮物都需要花很多的錢。那麼，在中國結婚，是不是也很貴呢？

在中國，為了結婚，大多數人都要買房子、買車子、買戒指，辦婚禮，拍婚紗照。有的還要進行蜜月旅行。有很多人為了辦一場婚禮，甚至要花掉許多年才積攢下來的錢。結婚不僅很貴，還很麻煩。不過，現在在中國的年輕人當中，流行一種新的結婚方式，叫做“裸婚”。

“裸婚”是什麼意思呢？這個詞是近幾年在網絡上流行起來的。裸，就是沒穿衣服的意思。 “裸婚”就是指這樣一種婚禮：不買房子和車子，甚至不舉行婚禮儀式，不拍婚紗照，不買鑽戒。最節約又簡單的裸婚方式，就是只花9塊錢，到政府部門辦理結婚證，兩個人就能合法地成為夫妻。這樣，不僅可以省錢，還可以省掉很多麻煩的步驟。

選擇裸婚的人，可以叫做“裸婚族”。越來越多的年輕人選擇了裸婚。裸婚族中，有不少是高學歷、高收入的都市白領。他們認為，結婚是兩個人自己的事情。遇到相愛的人，只要兩個人自己生活得開心，物質沒那麼重要，婚禮儀式也沒那麼重要。對於裸婚族來說，裸婚是一種自由、輕鬆，而又環保的結婚方式。不過，選擇裸婚還有另外一個原因。對很多年輕人來說，“裸婚”是一種無奈的選擇。因為現在城市裡的房價太高了，年輕人很少能買得起房子。房價高，收入少，如果不想依靠父母，就只能“裸婚”了。

Pinyin: Luǒhūn

Zài qiánmiàn de yī piān wénzhāng zhōng, xī qiàn gěi dàjiā jièshàoguò, zài zhōngguó tán liàn’ài fēicháng de guì. Yuēhuì chīfàn, yúlè huódòng hé mǎi lǐwù dōu xūyào huā hěnduō de qián. Nàme, zài zhōngguó jiéhūn, shì bùshì yě hěn guì ne?

Zài zhōngguó, wèi liǎo jiéhūn, dà duōshù rén dōu yāomǎi fángzi, mǎi chēzi, mǎi jièzhǐ, bàn hūnlǐ, pāi hūnshā zhào. Yǒu de hái yào jìnxíng mìyuè lǚxíng. Yǒu hěnduō rén wéi le bàn yī chǎng hūnlǐ, shènzhì yào huā diào xǔduō nián cái jīzǎn xiàlái de qián. Jiéhūn bùjǐn hěn guì, hái hěn máfan. Bùguò, xiànzài zài zhōngguó de niánqīng rén dāngzhōng, liúxíng yī zhǒng xīn de jiéhūn fāngshì, jiàozuò “luǒhūn”.

“Luǒhūn” shì shénme yìsi ne? Zhège cí shì jìn jǐ nián zài wǎngluò shàng liúxíng qǐlái de. Luǒ, jiùshì méi chuān yīfú de yìsi.“Luǒhūn” jiùshì zhǐ zhèyàng yī zhǒng hūnlǐ: Bú mǎi fángzi hé chē zi, shènzhì bù jǔxíng hūnlǐ yíshì, bù pāi hūnshā zhào, bú mǎi zuànjiè. Zuì jiéyuē yòu jiǎndān de luǒhūn fāngshì, jiùshì zhǐ huā 9 kuài qián, dào zhèngfǔ bùmén bànlǐ jiéhūn zhèng, liǎng gèrén jiù néng héfǎ de chéngwéi fūqī. Zhèyàng, bùjǐn kěyǐ shěng qián, hái kěyǐ shěng diào hěnduō máfan de bùzhòu.

Xuǎnzé luǒhūn de rén, kěyǐ jiàozuò “luǒhūn zú”. Yuè lái yuè duō de niánqīng rén xuǎnzéle luǒhūn. Luǒhūn zú zhōng, yǒu bù shǎo shì gāo xuélì, gāo shōurù de dūshì báilǐng. Tāmen rènwéi, jiéhūn shì liǎng gèrén zìjǐ de shìqíng. Yù dào xiāng’ài de rén, zhǐyào liǎng gèrén zìjǐ shēnghuó dé kāixīn, wùzhí méi nàme zhòngyào, hūnlǐ yíshì yě méi nàme zhòngyào. Duìyú luǒhūn zú lái shuō, luǒhūn shì yī zhǒng zìyóu, qīngsōng, ér yòu huánbǎo de jiéhūn fāngshì. Bùguò, xuǎnzé luǒhūn hái yǒu lìngwài yīgè yuányīn. Duì hěnduō niánqīng rén lái shuō,“luǒhūn” shì yī zhǒng wúnài de xuǎnzé. Yīnwèi xiànzài chéngshì lǐ de fángjià tài gāole, niánqīng rén hěn shǎo néng mǎi dé qǐ fángzi. Fángjià gāo, shōurù shǎo, rúguǒ bùxiǎng yīkào fùmǔ, jiù zhǐ néng “luǒhūn”le.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

WordPress HTML5 Audio Player Plugin

---

Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc - Bài 110 35 downloads 6 Mb

Tải về

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 周杰伦

很多跟我同年龄的中国年轻人，成长过程中都有一个像魔术师一样的歌手，给我们编织了很多美丽的梦。这个人就是周杰伦。

周杰伦是台湾著名的歌手。他是一个音乐天才，几乎所有的歌都是他自己写的，他的歌词由他的黄金搭档方文山完成。他的歌有几个明显的特点。首先，他的歌曲主题丰富多彩。在他的歌里面，你可以听到中国功夫，可以听到太空世界，也可以听到简单的爱情。其次，周杰伦喜欢尝试各种风格的音乐。嘻哈、蓝调、说唱都是他擅长的风格，他还把中国元素放在流行音乐里面，形成中国风，在中国的流行乐坛上引起了轰动。还有一个特点，就是周杰伦的发音非常不清楚，经常你会听不懂他到底在唱什么。下面我们来欣赏一首他最著名的说唱歌曲《双节棍》。

《双节棍》歌词：

岩烧店的烟味弥漫隔壁是国术馆
店里面的妈妈桑茶道有三段
教拳脚武术的老板练铁沙掌耍杨家枪
硬底子功夫最擅长还会金钟罩铁步衫

他们儿子我习惯从小就耳濡目染
什么刀枪跟棍棒我都耍的有模有样
什么兵器最喜欢双截棍柔中带刚
想要去河南嵩山学少林跟武当

干什么(客)干什么(客)呼吸吐纳心自在
干什么(客)干什么(客)气沉丹田手心开
干什么(客)干什么(客)日行千里系沙袋
飞檐走壁莫奇怪去去就来

嘿!一个马步向前一记左钩拳右钩拳
一句惹毛我的人有危险
一再重演一根我不抽的烟
一放好多年它一直在身边

干什么(客)干什么(客)我打开任督二脉
干什么(客)干什么(客)东亚豺的招牌
干什么(客)干什么(客)已被我一脚踢开

哼!快使用双截棍哼哼哈兮
快使用双截棍哼哼哈兮!
习武之人切记仁者无敌!
是谁在练太极风生水起!

快使用双截棍哼哼哈兮!
快使用双截棍哼哼哈兮!
如果我有轻功飞檐走壁!
为人耿直不屈一身正气!哼!

他们儿子我习惯从小就耳濡目染
什么刀枪跟棍棒我都耍的有模有样
什么兵器最喜欢双截棍柔中带刚
想要去河南嵩山学少林跟武当

快使用双截棍哼哼哈兮!
快使用双截棍哼哼哈兮!
习武之人切记仁者无敌!
是谁在练太极风生水起!

快使用双截棍哼哼哈兮!
快使用双截棍哼哼哈兮!
如果我有轻功飞檐走壁!
为人耿直不屈一身正气!哼!

他们儿子我习惯从小就耳濡目染
什么刀枪跟棍棒我都耍的有模有样
什么兵器最喜欢双截棍柔中带刚
想要去河南嵩山学少林跟武当

快使用双截棍哼!
如果我有轻功哼!
我用手刀防御哼!
漂亮的回旋踢!

歌曲：《双节棍》
演唱：周杰伦

Phồn thể: 周杰倫

很多跟我同年齡的中國年輕人，成長過程中都有一個像魔術師一樣的歌手，給我們編織了很多美麗的夢。這個人就是周杰倫。

周杰倫是台灣著名的歌手。他是一個音樂天才，幾乎所有的歌都是他自己寫的，他的歌詞由他的黃金搭檔方文山完成。他的歌有幾個明顯的特點。首先，他的歌曲主題豐富多彩。在他的歌裡面，你可以聽到中國功夫，可以聽到太空世界，也可以聽到簡單的愛情。其次，周杰倫喜歡嘗試各種風格的音樂。嘻哈、藍調、說唱都是他擅長的風格，他還把中國元素放在流行音樂里面，形成中國風，在中國的流行樂壇上引起了轟動。還有一個特點，就是周杰倫的發音非常不清楚，經常你會聽不懂他到底在唱什麼。下面我們來欣賞一首他最著名的說唱歌曲《雙節棍》。

《雙節棍》歌詞：

岩燒店的煙味瀰漫隔壁是國術館
店裡面的媽媽桑茶道有三段
教拳腳武術的老闆練鐵沙掌耍楊家槍
硬底子功夫最擅長還會金鐘罩鐵步衫

他們儿子我習慣從小就耳濡目染
什麼刀槍跟棍棒我都耍的有模有樣
什麼兵器最喜歡雙截棍柔中帶剛
想要去河南嵩山學少林跟武當

幹什麼(客)幹什麼(客)呼吸吐納心自在
幹什麼(客)幹什麼(客)氣沉丹田手心開
幹什麼(客)幹什麼(客)日行千里系沙袋
飛簷走壁莫奇怪去去就來

嘿!一個馬步向前一記左鉤拳右鉤拳
一句惹毛我的人有危險
一再重演一根我不抽的煙
一放好多年它一直在身邊

幹什麼(客)幹什麼(客)我打開任督二脈
幹什麼(客)幹什麼(客)東亞豺的招牌
幹什麼(客)幹什麼(客)已被我一腳踢開

哼!快使用雙截棍哼哼哈兮
快使用雙截棍哼哼哈兮!
習武之人切記仁者無敵!
是誰在練太極風生水起!

快使用雙截棍哼哼哈兮!
快使用雙截棍哼哼哈兮!
如果我有輕功飛簷走壁!
為人耿直不屈一身正氣!哼!

他們儿子我習慣從小就耳濡目染
什麼刀槍跟棍棒我都耍的有模有樣
什麼兵器最喜歡雙截棍柔中帶剛
想要去河南嵩山學少林跟武當

快使用雙截棍哼哼哈兮!
快使用雙截棍哼哼哈兮!
習武之人切記仁者無敵!
是誰在練太極風生水起!

快使用雙截棍哼哼哈兮!
快使用雙截棍哼哼哈兮!
如果我有輕功飛簷走壁!
為人耿直不屈一身正氣!哼!

他們儿子我習慣從小就耳濡目染
什麼刀槍跟棍棒我都耍的有模有樣
什麼兵器最喜歡雙截棍柔中帶剛
想要去河南嵩山學少林跟武當

快使用雙截棍哼!
如果我有輕功哼!
我用手刀防禦哼!
漂亮的迴旋踢!

歌曲：《雙節棍》
演唱：周杰倫

Pinyin: Zhōujiélún

Hěnduō gēn wǒ tóng niánlíng de zhōngguó niánqīng rén, chéngzhǎng guòchéng zhōng dōu yǒu yīgè xiàng móshù shī yīyàng de gēshǒu, gěi wǒmen biānzhīle hěnduō měilì de mèng. Zhège rén jiùshì zhōujiélún.

Zhōujiélún shì táiwān zhùmíng de gēshǒu. Tā shì yīgè yīnyuè tiāncái, jīhū suǒyǒu de gē dōu shì tā zìjǐ xiě de, tā de gēcí yóu tā de huángjīn dādàng fāng wénshān wánchéng. Tā de gē yǒu jǐ gè míngxiǎn de tèdiǎn. Shǒuxiān, tā de gēqǔ zhǔtí fēngfù duōcǎi. Zài tā de gē lǐmiàn, nǐ kěyǐ tīng dào zhōngguó gōngfū, kěyǐ tīng dào tàikōng shìjiè, yě kěyǐ tīng dào jiǎndān de àiqíng. Qícì, zhōujiélún xǐhuān chángshì gè zhǒng fēnggé de yīnyuè. Xīhā, lándiào, shuōchàng dōu shì tā shàncháng de fēnggé, tā hái bǎ zhōngguó yuánsù fàng zài liúxíng yīnyuè lǐmiàn, xíngchéng zhōngguó fēng, zài zhōngguó de liúxíng yuètán shàng yǐnqǐle hōngdòng. Hái yǒu yīgè tèdiǎn, jiùshì zhōujiélún de fāyīn fēicháng bù qīngchǔ, jīngcháng nǐ huì tīng bù dǒng tā dàodǐ zài chàng shénme. Xiàmiàn wǒmen lái xīnshǎng yī shǒu tā zuì zhùmíng de shuōchàng gēqǔ “shuāng jié gùn”.

“Shuāng jié gùn” gēcí:

Yán shāo diàn de yān wèi mímàn gébì shì guóshù guǎn
diàn lǐmiàn de māmā sāng chádào yǒusān duàn
jiào quánjiǎo wǔshù de lǎobǎn liàn tiě shā zhǎng shuǎ yáng jiā qiāng
yìng dǐzi gōngfū zuì shàncháng hái huì jīn zhōng zhào tiě bù shān

tāmen er zi wǒ xíguàn cóngxiǎo jiù ěrrúmùrǎn
shénme dāoqiāng gēn gùnbàng wǒ dū shuǎ de yǒu mó yǒu yàng
shénme bīngqì zuì xǐhuān shuāng jié gùn róu zhōng dài gāng
xiǎng yào qù hénán sōngshān xué shàolín gēn wǔdāng

gànshénme (kè) gànshénme (kè) hūxī tǔ nà xīn zìzài
gànshénme (kè) gànshénme (kè) qì chén dāntián shǒuxīn kāi
gànshénme (kè) gànshénme (kè) rì xíng qiānlǐ xì shādài
fēiyánzǒubì mò qíguài qù qùjiù lái

hēi! Yīgè mǎ bù xiàng qián yī jì zuǒ gōu quán yòu gōu quán
yījù rě máo wǒ de rén yǒu wéixiǎn
yīzài chóngyǎn yī gēn wǒ bù chōu de yān
yī fàng hǎoduō nián tā yīzhí zài shēnbiān

gànshénme (kè) gànshénme (kè) wǒ dǎkāi rèn dū èr mài
gànshénme (kè) gànshénme (kè) dōngyà chái de zhāopái
gànshénme (kè) gànshénme (kè) yǐ bèi wǒ yī jiǎo tī kāi

hēng! Kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēnghā xī
kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēnghā xī!
Xí wǔ zhī rén qièjì rénzhě wúdí!
Shì shéi zài liàn tàijí fēng shēng shuǐ qǐ!

Kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēnghā xī!
Kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēnghā xī!
Rúguǒ wǒ yǒu qīnggōng fēiyánzǒubì!
Wéirén gěngzhí bùqū yīshēn zhèngqì! Hēng!

Tāmen er zi wǒ xíguàn cóngxiǎo jiù ěrrúmùrǎn
shénme dāoqiāng gēn gùnbàng wǒ dū shuǎ de yǒu mó yǒu yàng
shénme bīngqì zuì xǐhuān shuāng jié gùn róu zhōng dài gāng
xiǎng yào qù hénán sōngshān xué shàolín gēn wǔdāng

kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēnghā xī!
Kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēnghā xī!
Xí wǔ zhī rén qièjì rénzhě wúdí!
Shì shéi zài liàn tàijí fēng shēng shuǐ qǐ!

Kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēnghā xī!
Kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēnghā xī!
Rúguǒ wǒ yǒu qīnggōng fēiyánzǒubì!
Wéirén gěngzhí bùqū yīshēn zhèngqì! Hēng!

Tāmen er zi wǒ xíguàn cóngxiǎo jiù ěrrúmùrǎn
shénme dāoqiāng gēn gùnbàng wǒ dū shuǎ de yǒu mó yǒu yàng
shénme bīngqì zuì xǐhuān shuāng jié gùn róu zhōng dài gāng
xiǎng yào qù hénán sōngshān xué shàolín gēn wǔdāng

kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng!
Rúguǒ wǒ yǒu qīnggōng hēng!
Wǒ yòng shǒudāo fángyù hēng!
Piàoliang de huíxuán tī!

Gēqǔ:“Shuāng jié gùn”
yǎnchàng: Zhōujiélún

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

WordPress HTML5 Audio Player Plugin

---

Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc - Bài 111 42 downloads 9 Mb

Tải về

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 面子

中国有一句话叫“人活一张脸，树活一张皮”。意思就是说，人活着不能没有面子，就像树不能没有皮。面子对中国人到底有多重要呢？下面，我们就来说一说“面子”这个话题。

“面子”的表面意思就是指脸。“面子”的深层含义，可以解释成一个人在别人眼中的形象、尊严，也可以说是一个人的社会地位。虽然在任何一个国家，都有个人形象和社会地位的概念，可是在中国，面子却是特别的重要。

中国人的面子有很多种。首先，面子和尊严有关。比如，我们要给别人“留面子”，也就是要尊重他人。如果你当着很多人的面批评某一个人，就会让这个人“丢面子”。为了保护他人的面子，应该在只有你们两个人的情况下，单独和他说，还要注意说话的方式。如果有人做了不道德的事，或者有失尊严的事，就会“丢面子”、“没面子”。比如，在公共场合大吵大闹、没有礼貌，就是一种“丢面子”、“丢脸”的行为。再比如，对于一人对爱情或者婚姻不忠实的人，或者介入别人的婚姻当第三者的人，人们经常会指责他们“不要脸”，就是不知羞耻的意思。

其次，面子和人际关系以及社会地位有关。很多人一起吃完饭，大家都抢着买单，就是为了面子。年纪大的人，或者地位比较高的人，会更加不愿认错，有可能是因为不愿放下自己的面子。你向朋友请求帮助，朋友帮助了你，是因为他们给你面子。这时，你们的关系越好，你的社会地位越高，面子就越大，帮忙的可能性也就越大。这种面子有好也有坏。好处是，它让我们的人际交往有了更多的人情味。不过，这种面子也经常会导致不好的后果。比如，政府官员为了给朋友或家人留面子，滥用权利，就会导致腐败现象，触犯法律和道德，损害更多人的利益。

还有一种不好的面子，和虚荣有关。有的人很爱面子，觉得开很高档的车，用很贵的手机，穿名牌的衣服，甚至交漂亮的女朋友，都很有面子。孩子考上了名牌大学，父母觉得很有面子。请客吃饭，总是要多点一些菜，最后浪费掉，也是为了面子。有的人，自己本来没有什么钱，却也要花很多钱来卖弄自己，这就是“死要面子活受罪”。意思就是说，宁可自己遭受痛苦，也要保护面子。政府部门也经常为了面子，花很多不该花的钱，把排场搞得很大，很好看，却没有实际用途。这样的工程就叫做“面子工程”。

Phồn thể: 面子

中國有一句話叫“人活一張臉，樹活一張皮”。意思就是說，人活著不能沒有面子，就像樹不能沒有皮。面子對中國人到底有多重要呢？下面，我們就來說一說“面子”這個話題。

“面子”的表面意思就是指臉。 “面子”的深層含義，可以解釋成一個人在別人眼中的形象、尊嚴，也可以說是一個人的社會地位。雖然在任何一個國家，都有個人形象和社會地位的概念，可是在中國，面子卻是特別的重要。

中國人的面子有很多種。首先，面子和尊嚴有關。比如，我們要給別人“留面子”，也就是要尊重他人。如果你當著很多人的面批評某一個人，就會讓這個人“丟面子”。為了保護他人的面子，應該在只有你們兩個人的情況下，單獨和他說，還要注意說話的方式。如果有人做了不道德的事，或者有失尊嚴的事，就會“丟面子”、“沒面子”。比如，在公共場合大吵大鬧、沒有禮貌，就是一種“丟面子”、“丟臉”的行為。再比如，對於一人對愛情或者婚姻不忠實的人，或者介入別人的婚姻當第三者的人，人們經常會指責他們“不要臉”，就是不知羞恥的意思。

其次，面子和人際關係以及社會地位有關。很多人一起吃完飯，大家都搶著買單，就是為了面子。年紀大的人，或者地位比較高的人，會更加不願認錯，有可能是因為不願放下自己的面子。你向朋友請求幫助，朋友幫助了你，是因為他們給你面子。這時，你們的關係越好，你的社會地位越高，面子就越大，幫忙的可能性也就越大。這種面子有好也有壞。好處是，它讓我們的人際交往有了更多的人情味。不過，這種面子也經常會導致不好的後果。比如，政府官員為了給朋友或家人留面子，濫用權利，就會導致腐敗現象，觸犯法律和道德，損害更多人的利益。

還有一種不好的面子，和虛榮有關。有的人很愛面子，覺得開很高檔的車，用很貴的手機，穿名牌的衣服，甚至交漂亮的女朋友，都很有面子。孩子考上了名牌大學，父母覺得很有面子。請客吃飯，總是要多點一些菜，最後浪費掉，也是為了面子。有的人，自己本來沒有什麼錢，卻也要花很多錢來賣弄自己，這就是“死要面子活受罪”。意思就是說，寧可自己遭受痛苦，也要保護面子。政府部門也經常為了面子，花很多不該花的錢，把排場搞得很大，很好看，卻沒有實際用途。這樣的工程就叫做“面子工程”。

Pinyin: Miànzi

Zhōngguó yǒuyījù huà jiào “rén huó yī zhāng liǎn, shù huó yī zhāng pí”. Yìsi jiùshì shuō, rén huózhe bùnéng méiyǒu miànzi, jiù xiàng shù bùnéng méiyǒu pí. Miànzi duì zhōngguó rén dàodǐ yǒu duō zhòngyào ne? Xiàmiàn, wǒmen jiù lái shuō yī shuō “miànzi” zhège huàtí.

“Miànzi” de biǎomiàn yìsi jiùshì zhǐ liǎn.“Miànzi” de shēncéng hányì, kěyǐ jiěshì chéng yīgèrén zài biérén yǎnzhōng de xíngxiàng, zūnyán, yě kěyǐ shuō shì yīgèrén de shèhuì dìwèi. Suīrán zài rènhé yīgè guójiā, dōu yǒu gè rén xíngxiàng hé shèhuì dìwèi de gàiniàn, kěshì zài zhōngguó, miànzi què shì tèbié de zhòngyào.

Zhōngguó rén de miànzi yǒu hěnduō zhǒng. Shǒuxiān, miànzi hé zūnyán yǒuguān. Bǐrú, wǒmen yào gěi biérén “liú miànzi”, yě jiùshì yào zūnzhòng tārén. Rúguǒ nǐ dāngzhe hěnduō rén de miàn pīpíng mǒu yīgè rén, jiù huì ràng zhège rén “diūmiànzi”. Wèile bǎohù tārén de miànzi, yīnggāi zài zhǐyǒu nǐmen liǎng gè rén de qíngkuàng xià, dāndú hé tā shuō, hái yào zhùyì shuōhuà de fāngshì. Rúguǒ yǒurén zuò le bù dàodé de shì, huòzhě yǒu shī zūnyán de shì, jiù huì “diūmiànzi”,“méi miànzi”. Bǐrú, zài gōnggòng chǎnghé dà chǎo dà nào, méiyǒu lǐmào, jiùshì yī zhǒng “diūmiànzi”,“diūliǎn” de xíngwéi. Zài bǐrú, duìyú yīrén duì àiqíng huòzhě hūnyīn bù zhōngshí de rén, huòzhě jièrù biérén de hūnyīn dāng dì sān zhě de rén, rénmen jīngcháng huì zhǐzé tāmen “bùyào liǎn”, jiùshì bùzhī xiūchǐ de yìsi.

Qícì, miànzi hé rénjì guānxì yǐjí shèhuì dìwèi yǒuguān. Hěnduō rén yīqǐ chī wán fàn, dàjiā dōu qiǎngzhe mǎidān, jiùshì wèile miànzi. Niánjì dà de rén, huòzhě dìwèi bǐjiào gāo de rén, huì gèngjiā bù yuàn rèncuò, yǒu kěnéng shì yīn wéi bù yuàn fàngxià zìjǐ de miànzi. Nǐ xiàng péngyǒu qǐngqiú bāngzhù, péngyǒu bāngzhùle nǐ, shì yīnwèi tāmen gěi nǐ miànzi. Zhè shí, nǐmen de guānxì yuè hǎo, nǐ de shèhuì dìwèi yuè gāo, miànzi jiù yuè dà, bāngmáng de kěnéng xìng yě jiù yuè dà. Zhè zhǒng miànzi yǒu hǎo yěyǒu huài. Hǎochù shì, tā ràng wǒmen de rénjì jiāowǎng yǒule gèng duō de rénqíngwèi. Bùguò, zhè zhǒng miànzi yě jīngcháng huì dǎozhì bù hǎo de hòuguǒ. Bǐrú, zhèngfǔ guānyuán wèile gěi péngyǒu huò jiārén liú miànzi, lànyòng quánlì, jiù huì dǎozhì fǔbài xiànxiàng, chùfàn fǎlǜ hé dàodé, sǔnhài gèng duō rén de lìyì.

Hái yǒu yī zhǒng bù hǎo de miànzi, hé xūróng yǒuguān. Yǒu de rén hěn àimiànzi, juédé kāi hěn gāodàng de chē, yòng hěn guì de shǒujī, chuān míngpái de yīfú, shènzhì jiāo piàoliang de nǚ péngyǒu, dōu hěn yǒu miànzi. Háizi kǎo shàngle míngpái dàxué, fùmǔ juédé hěn yǒu miànzi. Qǐngkè chīfàn, zǒng shì yào duō diǎn yīxiē cài, zuìhòu làngfèi diào, yěshì wèile miànzi. Yǒu de rén, zìjǐ běnlái méiyǒu shé me qián, què yě yào huā hěnduō qián lái màinòng zìjǐ, zhè jiùshì “sǐ yàomiànzi huóshòuzuì”. Yìsi jiùshì shuō, nìngkě zìjǐ zāoshòu tòngkǔ, yě yào bǎohù miànzi. Zhèngfǔ bùmén yě jīngcháng wèile miànzi, huā hěnduō bù gāi huā de qián, bǎ páichǎng gǎo dé hěn dà, hěn hǎokàn, què méiyǒu shíjì yòngtú. Zhèyàng de gōngchéng jiù jiàozuò “miànzi gōngchéng”.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

WordPress HTML5 Audio Player Plugin

---

Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc - Bài 112 32 downloads 8 Mb

Tải về

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 国产动画

有读者告诉我，他想知道中国有没有自己的动画片。因为日本动画很厉害，他觉得，同样在亚洲的中国，应该也有一些不错的动画片吧。这一期的慢速中文，我就给大家介绍一些国产动画，也就是中国的动画片。

我很小的时候，喜欢看一部剪纸动画片叫做《葫芦兄弟》。故事的主角是七个由葫芦变成的兄弟。他们为了救老爷爷，和妖怪展开了激烈的战斗。七个葫芦兄弟每个人的本领都不一样。有的力量很大，有的有千里眼和顺风耳，有的身体像钢铁一样坚硬，还有的可以喷火和喷水。开始的时候，葫芦兄弟单独和妖怪战斗，但总是失败。最后七个葫芦兄弟在一起，就变得很强大。这个动画片的故事很简单，但是它的画面和音乐给我留下了印象的深刻。另一部我很喜爱的动画片叫做《三个和尚》，这是一部短片。讲的是三个和尚在一起生活的故事。一开始，每个和尚都很自私，总想着自己。慢慢地，他们学会了团结合作。这是一部很精致的寓言动画。还有一些很棒的动画片有《九色鹿》、《哪吒闹海》、《阿凡提》等等。

中国人很早就开始拍摄动画片了。在1937年的上海，有几个万氏兄弟看到了迪斯尼的动画片《白雪公主》，受到启发，决定拍摄中国的动画片。他们花了四年时间，创作了亚洲第一部动画长片《铁扇公主》。故事来自著名的《西游记》。后来，万氏兄弟又创作了一部更加经典的动画片《大闹天宫》。这部动画片改编自《西游记》的前面部分。这部动画片获得了很多奖，影响了很多人。

说到国产动画，还要说到上海美术电影制片厂。这个电影制片厂拍摄了很多经典的国产动画，把很多中国的经典故事拍成大人跟小孩都爱看的动画片。可是自从改革开放以来，受到外国同行的竞争，国产动画开始让人失望。虽然每年有很多动画片，但是真正吸引人的不多。年轻一代人，更愿意接受日本和美国的动画片。还有一个原因，就是官方对动画和电影的限制非常多，就算是再有天赋的动画片制作人，也很难拍出好片子。

Phồn thể: 國產動畫

有讀者告訴我，他想知道中國有沒有自己的動畫片。因為日本動畫很厲害，他覺得，同樣在亞洲的中國，應該也有一些不錯的動畫片吧。這一期的慢速中文，我就給大家介紹一些國產動畫，也就是中國的動畫片。

我很小的時候，喜歡看一部剪紙動畫片叫做《葫蘆兄弟》。故事的主角是七個由葫蘆變成的兄弟。他們為了救老爺爺，和妖怪展開了激烈的戰鬥。七個葫蘆兄弟每個人的本領都不一樣。有的力量很大，有的有千里眼和順風耳，有的身體像鋼鐵一樣堅硬，還有的可以噴火和噴水。開始的時候，葫蘆兄弟單獨和妖怪戰鬥，但總是失敗。最後七個葫蘆兄弟在一起，就變得很強大。這個動畫片的故事很簡單，但是它的畫面和音樂給我留下了印象的深刻。另一部我很喜愛的動畫片叫做《三個和尚》，這是一部短片。講的是三個和尚在一起生活的故事。一開始，每個和尚都很自私，總想著自己。慢慢地，他們學會了團結合作。這是一部很精緻的寓言動畫。還有一些很棒的動畫片有《九色鹿》、《哪吒鬧海》、《阿凡提》等等。

中國人很早就開始拍攝動畫片了。在1937年的上海，有幾個萬氏兄弟看到了迪斯尼的動畫片《白雪公主》，受到啟發，決定拍攝中國的動畫片。他們花了四年時間，創作了亞洲第一部動畫長片《鐵扇公主》。故事來自著名的《西遊記》。後來，萬氏兄弟又創作了一部更加經典的動畫片《大鬧天宮》。這部動畫片改編自《西遊記》的前面部分。這部動畫片獲得了很多獎，影響了很多人。

說到國產動畫，還要說到上海美術電影製片廠。這個電影製片廠拍攝了很多經典的國產動畫，把很多中國的經典故事拍成大人跟小孩都愛看的動畫片。可是自從改革開放以來，受到外國同行的競爭，國產動畫開始讓人失望。雖然每年有很多動畫片，但是真正吸引人的不多。年輕一代人，更願意接受日本和美國的動畫片。還有一個原因，就是官方對動畫和電影的限制非常多，就算是再有天賦的動畫片製作人，也很難拍出好片子。

Pinyin: Guóchǎn dònghuà

Yǒu dúzhě gàosù wǒ, tā xiǎng zhīdào zhōngguó yǒu méiyǒu zìjǐ de dònghuà piàn. Yīnwèi rìběn dònghuà hěn lìhài, tā juédé, tóngyàng zài yàzhōu de zhōngguó, yīnggāi yěyǒu yīxiē bùcuò de dònghuà piàn ba. Zhè yī qí de màn sù zhōngwén, wǒ jiù gěi dàjiā jièshào yīxiē guóchǎn dònghuà, yě jiùshì zhōngguó de dònghuà piàn.

Wǒ hěn xiǎo de shíhòu, xǐhuān kàn yī bù jiǎnzhǐ dònghuà piàn juézuò “húlu xiōngdì”. Gùshì de zhǔjiǎo shì qī gè yóu húlu biàn chéng de xiōngdì. Tāmen wèile jiù lǎo yéyé, hé yāoguài zhǎnkāile jīliè de zhàndòu. Qī gè húlu xiōngdì měi gèrén de běnlǐng dōu bù yīyàng. Yǒu de lìliàng hěn dà, yǒu de yǒu qiānlǐyǎn hé shùnfēng’ěr, yǒu de shēntǐ xiàng gāngtiě yīyàng jiānyìng, hái yǒu de kěyǐ pēn huǒ hé pēn shuǐ. Kāishǐ de shíhòu, húlu xiōngdì dāndú hé yāoguài zhàndòu, dàn zǒng shì shībài. Zuìhòu qī gè húlu xiōngdì zài yīqǐ, jiù biàn de hěn qiángdà. Zhège dònghuà piàn de gùshì hěn jiǎndān, dànshì tā de huàmiàn hé yīnyuè gěi wǒ liú xiàle Shēnkè de yìnxiàng. Lìng yī bù wǒ hěn xǐ’ài de dònghuà piàn jiàozuò “sān gè héshàng”, zhè shì yī bù duǎnpiàn. Jiǎng de shì sān gè héshàng zài yīqǐ shēnghuó de gùshì. Yī kāishǐ, měi gè héshàng dõu hěn zìsī, zǒng xiǎngzhe zìjǐ. Màn man de, tāmen xuéhuìle tuánjié hézuò. Zhè shì yī bù hěn jīngzhì de yùyán dònghuà. Hái yǒu yīxiē hěn bàng de dònghuà piàn yǒu “jiǔ sè lù”,“nǎ zhā nào hǎi”,“ā fán tí” děng děng.

Zhōngguó rén hěn zǎo jiù kāishǐ pāishè dònghuà piànle.  1937 nián de shànghǎi, yǒu jǐ gè wàn shì xiōngdì kàn dàole dísīní de dònghuà piàn “báixuě gōngzhǔ”, shòudào qǐfā, juédìng pāishè zhōngguó de dònghuà piàn. Tāmen huāle sì nián shíjiān, chuàngzuòle yàzhōu dì yī bù dònghuà zhǎng piàn “tiě shàn gōngzhǔ”. Gùshì láizì zhùmíng de “xīyóu jì”. Hòulái, wàn shì xiōngdì yòu chuàngzuòle yī bù gèngjiā jīngdiǎn de dònghuà piàn “dà nào tiāngōng”. Zhè bù dònghuà piàn gǎibiān zì “xīyóu jì” de qiánmiàn bùfèn. Zhè bù dònghuà piàn huòdéle hěnduō jiǎng, yǐngxiǎngle hěnduō rén.

Shuō dào guóchǎn dònghuà, hái yào shuō dào shànghǎi měishù diànyǐng zhì piàn chǎng. Zhège diànyǐng zhì piàn chǎng pāishèle hěnduō jīngdiǎn de guóchǎn dònghuà, bǎ hěnduō zhōngguó de jīngdiǎn gùshì pāi chéng dàrén gēn xiǎohái dōu ài kàn de dònghuà piàn. Kěshì zìcóng gǎigé kāifàng yǐlái, shòudào wàiguó tóngxíng de jìngzhēng, guóchǎn dònghuà kāishǐ ràng rén shīwàng. Suīrán měinián yǒu hěnduō dònghuà piàn, dànshì zhēnzhèng xīyǐn rén de bù duō. Niánqīng yīdài rén, gèng yuànyì jiēshòu rìběn hé měiguó de dònghuà piàn. Hái yǒu yīgè yuányīn, jiùshì guānfāng duì dònghuà hé diànyǐng de xiànzhì fēicháng duō, jiùsuàn shì zài yǒu tiānfù de dònghuà piàn zhìzuò rén, yě hěn nán pāi chū hǎo piànzi.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

WordPress HTML5 Audio Player Plugin

---

Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc - Bài 113 35 downloads 6 Mb

Tải về

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 在中国买火车票

购买火车票，已经成为中国人的一项必备的生活技能。随着高速铁路（高铁）的发展，人们的出行比从前方便多了。现在从北京到上海，乘坐高铁最快只要5个小时。你知道外国人如何在中国购买火车票吗？

最直接的方法就是拿着护照在火车站的售票窗口购买。如果你住在北京或者上海这样的大城市，不方便去车站，就可以通过手机软件，找找附近的车票代售点，也就是代理卖车票的地方。如果在那里购买火车票，你需要为每张票多交5元钱的代理费。最方便的是在网上买票。登陆网站www.12306.cn，进行用户注册之后，你就可以选择希望乘坐的车次，支付购买。值得注意的是，注册时用户名中不能有空格，并且不能超过30个字母。所以，如果你的名字超过了30个字母，就只能带着护照去车站买票了。

网上购买成功以后，你可以登陆12306的网站进行退票或者改签，也就是换成其他车次的票，但是这些操作必须在列车开车前进行。购买成功以后，你可以在附近的车票代售点或者车站领取车票。要注意的是，一旦你领取了纸质车票，想要改签或是退票，就必须去车站了。

网上购买车票的时间是：列车出发前20天以内。所以，如果你想买一张10月30号发车的火车票，就可以在10月11日之后，包括10月11日当天，登陆12306网站购买。如果遇到法定节假日，很多人都要出门旅行，这时最有可能抢到票的方式就是通过网络了。

现在你会在中国买火车票了吗？下次来中国旅游，就尝试一下自己买车票吧！祝你好运！

Phồn thể: 在中國買火車票

購買火車票，已經成為中國人的一項必備的生活技能。隨著高速鐵路（高鐵）的發展，人們的出行比從前方便多了。現在從北京到上海，乘坐高鐵最快只要5個小時。你知道外國人如何在中國購買火車票嗎？

最直接的方法就是拿著護照在火車站的售票窗口購買。如果你住在北京或者上海這樣的大城市，不方便去車站，就可以通過手機軟件，找找附近的車票代售點，也就是代理賣車票的地方。如果在那裡購買火車票，你需要為每張票多交5元錢的代理費。最方便的是在網上買票。登陸網站www.12306.cn，進行用戶註冊之後，你就可以選擇希望乘坐的車次，支付購買。值得注意的是，註冊時用戶名中不能有空格，並且不能超過30個字母。所以，如果你的名字超過了30個字母，就只能帶​​著護照去車站買票了。

網上購買成功以後，你可以登陸12306的網站進行退票或者改簽，也就是換成其他車次的票，但是這些操作必須在列車開車前進行。購買成功以後，你可以在附近的車票代售點或者車站領取車票。要注意的是，一旦你領取了紙質車票，想要改籤或是退票，就必須去車站了。

網上購買車票的時間是：列車出發前20天以內。所以，如果你想買一張10月30號發車的火車票，就可以在10月11日之後，包括10月11日當天，登陸12306網站購買。如果遇到法定節假日，很多人都要出門旅行，這時最有可能搶到票的方式就是通過網絡了。

現在你會在中國買火車票了嗎？下次來中國旅遊，就嘗試一下自己買車票吧！祝你好運！

Pinyin:Zài zhōngguó mǎi huǒchēpiào

Gòumǎi huǒchēpiào, yǐjīng chéngwéi zhōngguó rén de yīxiàng bì bèi de shēnghuó jìnéng. Suízhe gāosù tiělù (gāotiě) de fǎ zhǎn, rénmen de chūxíng bǐ cóngqián fāngbiàn duōle. Xiànzài cóng běijīng dào shànghǎi, chéngzuò gāotiě zuì kuài zhǐyào 5 gè xiǎoshí. Nǐ zhīdào wàiguó rén rúhé zài zhōngguó gòumǎi huǒchēpiào ma?

Zuì zhíjiē de fāngfǎ jiùshì názhe hùzhào zài huǒchēzhàn de shòupiào chuāngkǒu gòumǎi. Rúguǒ nǐ zhù zài běijīng huòzhě shànghǎi zhèyàng de dà chéngshì, bù fāngbiàn qù chēzhàn, jiù kěyǐ tōngguò shǒujī ruǎnjiàn, zhǎo zhǎo fùjìn de chēpiào dài shòu diǎn, yě jiùshì dàilǐ mài chēpiào de dìfāng. Rúguǒ zài nàlǐ gòumǎi huǒchēpiào, nǐ xūyào wèi měi zhāng piào duō jiāo 5 yuán qián de dàilǐ fèi. Zuì fāngbiàn de shì zài wǎngshàng mǎi piào. Dēnglù wǎngzhàn www.12306.Cn, jìnxíng yònghù zhùcè zhīhòu, nǐ jiù kěyǐ xuǎnzé xīwàng chéngzuò de chēcì, zhīfù gòumǎi. Zhídé zhùyì de shì, zhùcè shí yònghù míng zhōng bùnéng yǒu kònggé, bìngqiě bùnéng chāoguò 30 gè zìmǔ. Suǒyǐ, rúguǒ nǐ de míngzì chāoguòle 30 gè zìmǔ, jiù zhǐ néng dàizhe hùzhào qù chēzhàn mǎi piàole.

Wǎngshàng gòumǎi chénggōng yǐhòu, nǐ kěyǐ dēnglù 12306 de wǎngzhàn jìnxíng tuìpiào huòzhě gǎi qiān, yě jiùshì huàn chéng qítā chēcì de piào, dànshì zhèxiē cāozuò bìxū zài lièchē kāichē qián jìnxíng. Gòumǎi chénggōng yǐhòu, nǐ kěyǐ zài fùjìn de chēpiào dài shòu diǎn huòzhě chē zhàn lǐngqǔ chē piào. Yào zhùyì de shì, yīdàn nǐ lǐngqǔle zhǐ zhì chē piào, xiǎng yào gǎi qiān huò shì tuìpiào, jiù bìxū qù chēzhànle.

Wǎngshàng gòumǎi chē piào de shíjiān shì: Lièchē chūfā qián 20 tiān yǐnèi. Suǒyǐ, rúguǒ nǐ xiǎng mǎi yī zhāng 10 yuè 30 hào fāchē de huǒchē piào, jiù kěyǐ zài 10 yuè 11 rì zhīhòu, bāokuò 10 yuè 11 rì dàngtiān, dēnglù 12306 wǎngzhàn gòumǎi. Rúguǒ yù dào fǎdìng jiéjiàrì, hěnduō rén dōu yào chūmén lǚxíng, zhè shí zuì yǒu kěnéng qiǎng dào piào de fāngshì jiùshì tōngguò wǎngluòle.

Xiànzài nǐ huì zài zhōngguó mǎi huǒchē piàole ma? Xià cì lái zhōngguó lǚyóu, jiù chángshì yī xià zìjǐ mǎi chē piào ba! Zhù nǐ hǎo yùn!

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

WordPress HTML5 Audio Player Plugin

---

Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc - Bài 114 35 downloads 11 Mb

Tải về

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 流行音乐女王－王菲

今天，我给大家介绍一位重量级人物，流行音乐女王－王菲。王菲最近登上了很多娱乐媒体的头条，因为有记者发现她跟另一位男明星谢霆锋在一起。本来，两个人在一起是一件很普通的事情。但是，因为他们十年以前有过一段没有被承认的绯闻，而且之后他们各自组建了家庭。这几年，他们又各自离婚，走到了一起。这件事情，有的人觉得很浪漫，有的人觉得很无聊。不管怎样，我觉得，王菲是一个在爱情上很勇敢的人。

王菲出生于北京，18岁来到香港。她20岁的时候就发了第一张唱片。一开始，她按照当时的做法，翻唱了很多经典的歌曲。后来，她开始大胆地实验自己的音乐。因为要打开香港的市场，王菲一开始学着用粤语唱歌，后来她越来越多地唱普通话歌曲。王菲的演唱，给人一种空灵的感觉，每个字的发音又非常细腻精致。她的很多歌曲既简单又浓郁，就好像品味红酒一样，让人慢慢陶醉。

王菲从1996年到2003年出了十多张唱片，几乎每一张都是经典。2005年以后，王菲开始休息，但她还是经常会为一些电影或者电视剧演唱一些歌曲。“王菲”两个字，基本上就是成功的保证。她最受欢迎的歌曲之一是《红豆》，今天就请大家欣赏这首歌曲。

《红豆》歌词：

还没好好的感受
雪花绽放的气候
我们一起颤抖
会更明白 什么是温柔

还没跟你牵著手
走过荒芜的沙丘
可能从此以後 学会珍惜
天长和地久

有时候 有时候
我会相信一切有尽头
相聚离开 都有时候
没有什么会永垂不朽

可是我 有时候
宁愿选择留恋不放手
等到风景都看透
也许你会陪我 看细水长流

还没为你把红豆
熬成缠绵的伤口
然後一起分享
会更明白 相思的哀愁

还没好好的感受
醒著亲吻的温柔
可能在我左右
你才追求 孤独的自由

有时候 有时候
我会相信一切有尽头
相聚离开 都有时候
没有什么会永垂不朽

可是我 有时候
宁愿选择留恋不放手
等到风景都看透
也许你会陪我 看细水长流

有时候 有时候
我会相信一切有尽头
相聚离开 都有时候
没有什么会永垂不朽

可是我 有时候
宁愿选择留恋不放手
等到风景都看透
也许你会陪我 看细水长流

Phồn thể: 流行音樂女王－王菲

今天，我給大家介紹一位重量級人物，流行音樂女王－王菲。王菲最近登上了很多娛樂媒體的頭條，因為有記者發現她跟另一位男明星謝霆鋒在一起。本來，兩個人在一起是一件很普通的事情。但是，因為他們十年以前有過一段沒有被承認的緋聞，而且之後他們各自組建了家庭。這幾年，他們又各自離婚，走到了一起。這件事情，有的人覺得很浪漫，有的人覺得很無聊。不管怎樣，我覺得，王菲是一個在愛情上很勇敢的人。

王菲出生於北京，18歲來到香港。她20歲的時候就發了第一張唱片。一開始，她按照當時的做法，翻唱了很多經典的歌曲。後來，她開始大膽地實驗自己的音樂。因為要打開香港的市場，王菲一開始學著用粵語唱歌，後來她越來越多地唱普通話歌曲。王菲的演唱，給人一種空靈的感覺，每個字的發音又非常細膩精緻。她的很多歌曲既簡單又濃郁，就好像品味紅酒一樣，讓人慢慢陶醉。

王菲從1996年到2003年出了十多張唱片，幾乎每一張都是經典。 2005年以後，王菲開始休息，但她還是經常會為一些電影或者電視劇演唱一些歌曲。 “王菲”兩個字，基本上就是成功的保證。她最受歡迎的歌曲之一是《紅豆》，今天就請大家欣賞這首歌曲。

《紅豆》歌詞：

還沒好好的感受
雪花綻放的氣候
我們一起顫抖
會更明白 什麼是溫柔

還沒跟你牽著手
走過荒蕪的沙丘
可能從此以後 學會珍惜
天長和地久

有時候 有時候
我會相信一切有盡頭
相聚離開 都有時候
沒有什麼會永垂不朽

可是我 有時候
寧願選擇留戀不放手
等到風景都看透
也許你會陪我 看細水長流

還沒為你把紅豆
熬成纏綿的傷口
然後一起分享
會更明白 相思的哀愁

還沒好好的感受
醒著親吻的溫柔
可能在我左右
你才追求 孤獨的自由

有時候 有時候
我會相信一切有盡頭
相聚離開 都有時候
沒有什麼會永垂不朽

可是我 有時候
寧願選擇留戀不放手
等到風景都看透
也許你會陪我 看細水長流

有時候 有時候
我會相信一切有盡頭
相聚離開 都有時候
沒有什麼會永垂不朽

可是我 有時候
寧願選擇留戀不放手
等到風景都看透
也許你會陪我 看細水長流

Pinyin: Liúxíng yīnyuè nǚwáng-wángfēi 

Jīntiān, wǒ gěi dàjiā jièshào yī wèi zhòngliàng jí rénwù, liúxíng yīnyuè nǚwáng-wángfēi. Wángfēi zuìjìn dēng shàngle hěnduō yúlè méitǐ de tóutiáo, yīnwèi yǒu jìzhě fāxiàn tā gēn lìng yī wèi nán míngxīng xiètíngfēng zài yīqǐ. Běnlái, liǎng gèrén zài yīqǐ shì yī jiàn hěn pǔtōng de shìqíng. Dànshì, yīnwèi tāmen shí nián yǐqián yǒuguò yīduàn méiyǒu bèi chéngrèn de fēiwén, érqiě zhīhòu tāmen gèzì zǔjiànle jiātíng. Zhè jǐ nián, tāmen yòu gèzì líhūn, zǒu dàole yīqǐ. Zhè jiàn shìqíng, yǒu de rén juédé hěn làngmàn, yǒu de rén juédé hěn wúliáo. Bùguǎn zěnyàng, wǒ juédé, wángfēi shì yīgè zài àiqíng shàng hěn yǒnggǎn de rén.

Wángfēi chūshēng yú běijīng,18 suì lái dào xiānggǎng. Tā 20 suì de shíhòu jiù fāle dì yī zhāng chàngpiàn. Yī kāishǐ, tā ànzhào dāngshí de zuòfǎ, fānchàngle hěnduō jīngdiǎn de gēqǔ. Hòulái, tā kāishǐ dàdǎn dì shíyàn zìjǐ de yīnyuè. Yīnwèi yào dǎkāi xiānggǎng de shìchǎng, wángfēi yī kāishǐ xué zheyòng yuèyǔ chànggē, hòulái tā yuè lái yuè duō de chàng pǔtōnghuà gēqǔ. Wángfēi de yǎnchàng, gěi rén yī zhǒng kōnglíng de gǎnjué, měi gè zì de fǎ yīn yòu fēicháng xìnì jīngzhì. Tā de hěnduō gēqǔ jì jiǎndān yòu nóngyù, jiù hǎoxiàng pǐnwèi hóngjiǔ yīyàng, ràng rén màn man táozuì.

Wángfēi cóng 1996 nián dào 2003 nián chūle shí duō zhāng chàngpiàn, jīhū měi yī zhāng dōu shì jīngdiǎn.2005 Nián yǐhòu, wángfēi kāishǐ xiūxí, dàn tā háishì jīngcháng huì wéi yīxiē diànyǐng huòzhě diànshìjù yǎnchàng yīxiē gēqǔ.“Wángfēi” liǎng gè zì, jīběn shàng jiùshì chénggōng de bǎozhèng. Tā zuì shòu huānyíng de gēqǔ zhī yī shì “hóngdòu”, jīntiān jiù qǐng dàjiā xīnshǎng zhè shǒu gēqǔ.

“Hóngdòu” gēcí:

Hái méi hǎohǎo de gǎnshòu
xuěhuā zhànfàng de qìhòu
wǒmen yīqǐ chàndǒu
huì gèng míngbái shénme shì wēnróu

hái méi gēn nǐ qiān zhuóshǒu
zǒuguò huāngwú de shāqiū
kěnéng cóngcǐ yǐhòu xuéhuì zhēnxī
tiāncháng hé dì jiǔ

yǒu shíhòu yǒu shíhòu
wǒ huì xiāngxìn yīqiè yǒu jìntóu
xiāngjù líkāi dōu yǒu shíhòu
méiyǒu shenme huì yǒngchuíbùxiǔ

kěshì wǒ yǒu shíhòu
nìngyuàn xuǎnzé liúliàn bù fàngshǒu
děngdào fēngjǐng dōu kàntòu
yěxǔ nǐ huì péi wǒ kàn xìshuǐchángliú

hái méi wèi nǐ bǎ hóngdòu
áo chéng chánmián de shāngkǒu
ránhòu yīqǐ fēnxiǎng
huì gèng míngbái xiāngsī de āichóu

hái méi hǎohǎo de gǎnshòu
xǐngzhe qīnwěn de wēnróu
kěnéng zài wǒ zuǒyòu
nǐ cái zhuīqiú gūdú de zìyóu

yǒu shíhòu yǒu shíhòu
wǒ huì xiāngxìn yīqiè yǒu jìntóu
xiāngjù líkāi dōu yǒu shíhòu
méiyǒu shenme huì yǒngchuíbùxiǔ

kěshì wǒ yǒu shíhòu
nìngyuàn xuǎnzé liúliàn bù fàngshǒu
děngdào fēngjǐng dōu kàntòu
yěxǔ nǐ huì péi wǒ kàn xìshuǐchángliú

yǒu shíhòu yǒu shíhòu
wǒ huì xiāngxìn yīqiè yǒu jìntóu
xiāngjù líkāi dōu yǒu shíhòu
méiyǒu shenme huì yǒngchuíbùxiǔ

kěshì wǒ yǒu shíhòu
nìngyuàn xuǎnzé liúliàn bù fàngshǒu
děngdào fēngjǐng dōu kàntòu
yěxǔ nǐ huì péi wǒ kàn xìshuǐchángliú

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

WordPress HTML5 Audio Player Plugin

---

Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc - Bài 116 38 downloads 6 Mb

Tải về

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 双十一

光棍儿，意思是到了可以结婚的年龄却还没有结婚的人，特指男性。双十一是每年的11月11日，因为有4个1，很像是4个光棍儿站在一起，所以这一天被人们称作光棍节。而从2012年开始，“双十一”又有了另一层含义。今天，我就给大家介绍一下这个特殊的日子。

2009年，中国的一家大型购物网站淘宝商城——现在的名字叫天猫商城——在光棍节这一天举办了大规模的打折活动。这对光棍儿们来说是个好事儿，因为他们终于不用担心这一天没人陪伴，可以开开心心地宅在家里上网购物了。另外，11月正好是人们开始购买冬天的厚衣服的时候，所以这一次促销活动为天猫商城带来了0.5亿元收入。

之后几年其他电子商务网站，比如京东、当当、苏宁易购等等，也开始学习这个销售模式，在双十一这天举办促销活动，带来了巨大的社会影响。到2012年，双十一已经成为了人们疯狂购物的日子，这时天猫商城的交易额已经增长到了132亿元！同时这也带动了快递行业，支付行业和第三方服务业的快速发展。

很多网友认为，政府应该把双十一这一天设定为法定假日，“说不定比十一黄金周还能刺激消费”。有网友提建议说，为了防止老婆在双十一这天买太多东西，可以在11月10日晚上偷偷地打开老婆的网上银行账户，故意输错3次密码把银行卡锁定，再返回床上睡觉。另外，还有细心的网友整理了双十一的省钱攻略。我不得不称赞网友们的智慧和幽默。

今年的双十一又快要到了，你准备好去网上抢购了吗？

Phồn thể: 雙十一

光棍兒，意思是到了可以結婚的年齡卻還沒有結婚的人，特指男性。雙十一是每年的11月11日，因為有4個1，很像是4個光棍兒站在一起，所以這一天被人們稱作光棍節。而從2012年開始，“雙十一”又有了另一層含義。今天，我就給大家介紹一下這個特殊的日子。

2009年，中國的一家大型購物網站淘寶商城——現在的名字叫天貓商城——在光棍節這一天舉辦了大規模的打折活動。這對光棍兒們來說是個好事兒，因為他們終於不用擔心這一天沒人陪伴，可以開開心心地宅在家裡上網購物了。另外，11月正好是人們開始購買冬天的厚衣服的時候，所以這一次促銷活動為天貓商城帶來了0.5億元收入。

之後幾年其他電子商務網站，比如京東、噹噹、蘇寧易購等等，也開始學習這個銷售模式，在雙十一這天舉辦促銷活動，帶來了巨大的社會影響。到2012年，雙十一已經成為了人們瘋狂購物的日子，這時天貓商城的交易額已經增長到了132億元！同時這也帶動了快遞行業，支付行業和第三方服務業的快速發展。

很多網友認為，政府應該把雙十一這一天設定為法定假日，“說不定比十一黃金周還能刺激消費”。有網友提建議說，為了防止老婆在雙十一這天買太多東西，可以在11月10日晚上偷偷地打開老婆的網上銀行賬戶，故意輸錯3次密碼把銀行卡鎖定，再返回床上睡覺。另外，還有細心的網友整理了雙十一的省錢攻略。我不得不稱讚網友們的智慧和幽默。

今年的雙十一又快要到了，你準備好去網上搶購了嗎？

Pinyin: Shuāng shíyī

Guānggùn er, yìsi shì dàole kěyǐ jiéhūn de niánlíng què hái méiyǒu jiéhūn de rén, tè zhǐ nánxìng. Shuāng shíyī shì měinián de 11 yuè 11 rì, yīnwèi yǒu 4 gè 1, hěn xiàng shì 4 gè guānggùn er zhàn zài yīqǐ, suǒyǐ zhè yītiān bèi rénmen chēng zuò guānggùn jié. Ér cóng 2012 nián kāishǐ,“shuāng shíyī” yòu yǒule lìng yī céng hányì. Jīntiān, wǒ jiù gěi dàjiā jièshào yīxià zhège tèshū de rìzi.

2009 Nián, zhōngguó de yījiā dàxíng gòuwù wǎngzhàn táobǎo shāngchéng——xiànzài de míngzì jiào tiān māo shāngchéng——zài guānggùn jié zhè yītiān jǔbànle dà guīmó de dǎzhé huódòng. Zhè duì guānggùn ermen lái shuō shìgè hǎoshì er, yīnwèi tāmen zhōngyú bùyòng dānxīn zhè yītiān méi rén péibàn, kěyǐ kāi kāixīn xīn de zhái zài jiālǐ shàngwǎng gòuwùle. Lìngwài,11 yuè zhènghǎo shì rénmen kāishǐ gòumǎi dōngtiān de hòu yīfú de shíhòu, suǒyǐ zhè yīcì cùxiāo huódòng wéi tiān māo shāngchéng dài láile 0.5 Yì yuán shōurù.

Zhīhòu jǐ nián qítā diànzǐ shāngwù wǎngzhàn, bǐrú jīngdōng, dāngdāng, sūníng yì gòu děng děng, yě kāishǐ xuéxí zhège xiāoshòu móshì, zài shuāng shíyī zhè tiān jǔbàn cùxiāo huódòng, dài láile jùdà de shèhuì yǐngxiǎng. Dào 2012 nián, shuāng shíyī yǐjīng chéngwéile rénmen fēngkuáng gòuwù de rìzi, zhè shí tiān māo shāngchéng de jiāoyì é yǐjīng zēngzhǎng dàole 132 yì yuán! Tóngshí zhè yě dàidòngle kuàidì hángyè, zhīfù hángyè hé dì sānfāng fúwù yè de kuàisù fāzhǎn.

Hěnduō wǎngyǒu rènwéi, zhèngfǔ yīnggāi bǎ shuāng shíyī zhè yītiān shè dìng wèi fǎdìng jiàrì,“shuō bu dìng bǐ shíyī huángjīn zhōu hái néng cìjī xiāofèi”. Yǒu wǎngyǒu tí jiànyì shuō, wèile fángzhǐ lǎopó zài shuāng shíyī zhè tiān mǎi tài duō dōngxī, kěyǐ zài 11 yuè 10 rì wǎnshàng tōutōu de dǎkāi lǎopó de wǎngshàng yínháng zhànghù, gùyì shū cuò 3 cì mìmǎ bǎ yínháng kǎ suǒdìng, zài fǎnhuí chuángshàng shuìjiào. Lìngwài, hái yǒu xìxīn de wǎngyǒu zhěnglǐle shuāng shíyī de shěng qián gōnglüè. Wǒ bùdé bù chēngzàn wǎngyǒumen de zhìhuì hé yōumò.

Jīnnián de shuāng shíyī yòu kuàiyào dàole, nǐ zhǔnbèi hǎo qù wǎngshàng qiǎnggòule ma?

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

WordPress HTML5 Audio Player Plugin

---

Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc - Bài 117 30 downloads 11 Mb

Tải về

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 海峡的两岸

中国有一句古话，叫做“一山不容二虎”。一座山不能同时有两只老虎。这两只老虎，国民党和共产党，他们试着合作过几次，但最后还是分开了。经过激烈的战争之后，国民党被赶出了大陆，来到了台湾海峡的另一侧。

在中国的历史舞台上，国民党是中国最早的党，1911年建立了第一个共和国，中华民国。国民党的创始人是孙中山，被称为中国的国父。1949年，共产党打赢了内战，在北京建立了中华人民共和国。从此，世界上有了两个代表中国的政府。但实际上，他们都没有统治整个中国。后来，人们直接把大陆的中国叫中国，把岛上的中国叫台湾。

台湾是一个富饶、美丽的小岛。这是一个迷你的中国，也有自己特色。说它是一个迷你的中国，是因为很多台湾人祖辈都来自大陆。国民党去台湾的时候带去了很多人，除了军人，还有学者、科学家和艺术家等等。1955年，我家乡台州的大陈岛，岛上的居民几乎全部跟随国民党去了台湾。所以在台湾至今生活着一些跟我说着同样方言的人。同样的情况在台湾有很多很多。国民党去台湾的时候还带走了很多珍贵的文物和资料。所以北京有故宫，台北也有一个故宫。台湾也有自己的特色，是因为各种不同背景的人在台湾相遇，产生新的文化。台湾还有很多原住民，他们的文化也造就了今天的台湾文化。

半个世纪以来，从一开始两方都想要进攻对岸，到现在两岸开始合作交流。海峡两岸的关系已经达到历史上最好的情况。台湾比大陆更早开始了民主化，所以在文化、经济、政治上比大陆发展得要快得多。可以这么说，台湾是中国走向世界的大门。1970年代，台湾和韩国、香港以及新加坡一起被称为“亚洲四小龙”。它得经济带动了大陆经济。大陆也给台湾提供了巨大的市场。台湾的文化产业一直引领着大陆。从很多有名的歌手明星都来自香港台湾这件事就可以看出来。台湾的选举，也受到很多大陆朋友的关心。大陆这十几年经济变好，一方面是由于改革开放，另一方面也是学习了台湾的很多经验。

但是国际地位上的困难情况，让台湾产生了越来越多的独立意识。台湾的民进党希望把台湾变成一个独立的国家，并且重新加入联合国。但是台湾人大部分还是赞成保持现在的状态。面对台湾的这种情况，大陆政府制定了法律，表示如果台湾独立，就可能会发动战争。这是一个可悲的现实，也是谁也不愿意看到的情况。

如果不看政治。两岸的关系其实是很密切的。我没有去过台湾，但台湾人给我的印象都不错。我也有台湾的朋友。有一些特别不喜欢大陆，称自己是台湾人，不是中国人。也有一些朋友对大陆很友好，喜欢到大陆工作和生活，愿意和大陆人交朋友。我的大陆朋友里面，也有一些不喜欢台湾的，也反对他们独立。但是大部分人很喜欢台湾：喝台湾的珍珠奶茶，去台湾人的工厂上班，看台湾的电视节目，听台湾的歌曲，还计划去台湾旅行。

如果海峡两岸有一天走在一起的话，我觉得，首先，谁也不应该用“回归”这个词，也不能说谁“收复”谁。我觉得无论是几只老虎，只要放弃偏见和暴力，其实可以平等地在一座山上一起生活。他们可以轮流做这座山的老大。这座山无论是什么国体，都简称中国。

Phồn thể: 海峽的兩岸

中國有一句古話，叫做“一山不容二虎”。一座山不能同時有兩隻老虎。這兩隻老虎，國民黨和共產黨，他們試著合作過幾次，但最後還是分開了。經過激烈的戰爭之後，國民黨被趕出了大陸，來到了台灣海峽的另一側。

在中國的歷史舞台上，國民黨是中國最早的黨，1911年建立了第一個共和國，中華民國。國民黨的創始人是孫中山，被稱為中國的國父。 1949年，共產黨打贏了內戰，在北京建立了中華人民共和國。從此，世界上有了兩個代表中國的政府。但實際上，他們都沒有統治整個中國。後來，人們直接把大陸的中國叫中國，把島上的中國叫台灣。

台灣是一個富饒、美麗的小島。這是一個迷你的中國，也有自己特色。說它是一個迷你的中國，是因為很多台灣人祖輩都來自大陸。國民黨去台灣的時候帶去了很多人，除了軍人，還有學者、科學家和藝術家等等。 1955年，我家鄉台州的大陳島，島上的居民幾乎全部跟隨國民黨去了台灣。所以在台灣至今生活著一些跟我說著同樣方言的人。同樣的情況在台灣有很多很多。國民黨去台灣的時候還帶走了很多珍貴的文物和資料。所以北京有故宮，台北也有一個故宮。台灣也有自己的特色，是因為各種不同背景的人在台灣相遇，產生新的文化。台灣還有很多原住民，他們的文化也造就了今天的台灣文化。

半個世紀以來，從一開始兩方都想要進攻對岸，到現在兩岸開始合作交流。海峽兩岸的關係已經達到歷史上最好的情況。台灣比大陸更早開始了民主化，所以在文化、經濟、政治上比大陸發展得要快得多。可以這麼說，台灣是中國走向世界的大門。 1970年代，台灣和韓國、香港以及新加坡一起被稱為“亞洲四小龍”。它得經濟帶動了大陸經濟。大陸也給台灣提供了巨大的市場。台灣的文化產業一直引領著大陸。從很多有名的歌手明星都來自香港台灣這件事就可以看出來。台灣的選舉，也受到很多大陸朋友的關心。大陸這十幾年經濟變好，一方面是由於改革開放，另一方面也是學習了台灣的很多經驗。

但是國際地位上的困難情況，讓台灣產生了越來越多的獨立意識。台灣的民進黨希望把台灣變成一個獨立的國家，並且重新加入聯合國。但是台灣人大部分還是讚成保持現在的狀態。面對台灣的這種情況，大陸政府制定了法律，表示如果台灣獨立，就可能會發動戰爭。這是一個可悲的現實，也是誰也不願意看到的情況。

如果不看政治。兩岸的關係其實是很密切的。我沒有去過台灣，但台灣人給我的印像都不錯。我也有台灣的朋友。有一些特別不喜歡大陸，稱自己是台灣人，不是中國人。也有一些朋友對大陸很友好，喜歡到大陸工作和生活，願意和大陸人交朋友。我的大陸朋友裡面，也有一些不喜歡台灣的，也反對他們獨立。但是大部分人很喜歡台灣：喝台灣的珍珠奶茶，去台灣人的工廠上班，看台灣的電視節目，聽台灣的歌曲，還計劃去台灣旅行。

如果海峽兩岸有一天走在一起的話，我覺得，首先，誰也不應該用“回歸”這個詞，也不能說誰“收復”誰。我覺得無論是幾隻老虎，只要放棄偏見和暴力，其實可以平等地在一座山上一起生活。他們可以輪流做這座山的老大。這座山無論是什麼國體，都簡稱中國。

Pinyin: Hǎixiá de liǎng’àn

Zhōngguó yǒu yījù gǔhuà, jiàozuò “yīshānbùróng’èrhǔ”. Yīzuò shān bùnéng tóngshí yǒu liǎng zhī lǎohǔ. Zhè liǎng zhī lǎohǔ, guómíndǎng hé gòngchǎndǎng, tāmen shìzhe hézuòguò jǐ cì, dàn zuìhòu háishì fēnkāile. Jīngguò jīliè de zhànzhēng zhīhòu, guómíndǎng bèi gǎn chūle dàlù, lái dàole táiwān hǎixiá de lìng yī cè.

Zài zhōngguó de lìshǐ wǔtái shàng, guómíndǎng shì zhōngguó zuìzǎo de dǎng,1911 nián jiànlìle dì yīgè gònghéguó, zhōnghuá mínguó. Guómíndǎng de chuàngshǐ rén shì sūnzhōngshān, bèi chēng wéi zhōngguó de guófù.1949 Nián, gòngchǎndǎng dǎ yíngle nèizhàn, zài běijīng jiànlìle zhōnghuá rénmín gònghéguó. Cóngcǐ, shìjiè shàng yǒule liǎng gè dàibiǎo zhōngguó de zhèngfǔ. Dàn shíjì shang, tāmen dōu méiyǒu tǒngzhì zhěnggè zhōngguó. Hòulái, rénmen zhíjiē bǎ dàlù de zhōngguó jiào zhōngguó, bǎ dǎo shàng de zhōngguó jiào táiwān.

Táiwān shì yīgè fùráo, měilì de xiǎo dǎo. Zhè shì mínǐ de zhōngguó, yěyǒu zìjǐ tèsè. Shuō tā shì yīgè mínǐ de zhōngguó, shì yīnwèi hěnduō táiwān rén zǔbèi dōu láizì dàlù. Guómíndǎng qù táiwān de shíhòu dài qùle hěnduō rén, chúle jūnrén, hái yǒu xuézhě, kēxuéjiā hé yìshùjiā děng děng.1955 Nián, wǒ jiāxiāng táizhōu de dà chén dǎo, dǎo shàng de jūmín jīhū quánbù gēnsuí guómíndǎng qùle táiwān. Suǒyǐ zài táiwān zhìjīn shēnghuózhe yīxiē gēn wǒ shuōzhe tóngyàng fāngyán de rén. Tóngyàng de qíngkuàng zài táiwān yǒu hěnduō hěnduō. Guómíndǎng qù táiwān de shíhòu hái dài zǒule hěnduō zhēnguì de wénwù hé zīliào. Suǒyǐ běijīng yǒu gùgōng, táiběi yěyǒu yīgè gùgōng. Táiwān yěyǒu zìjǐ de tèsè, shì yīnwèi gè zhǒng bùtóng bèijǐng de rén zài táiwān xiāngyù, chǎnshēng xīn de wénhuà. Táiwān hái yǒu hěnduō yuán zhùmín, tāmen de wénhuà yě zàojiùle jīntiān de táiwān wénhuà.

Bàn gè shìjì yǐlái, cóng yī kāishǐ liǎng fāng dōu xiǎng yào jìngōng duì’àn, dào xiànzài liǎng’àn kāishǐ hézuò jiāoliú. Hǎixiá liǎng’àn de guānxì yǐjīng dádào lìshǐ shàng zuì hǎo de qíngkuàng. Táiwān bǐ dàlù gèng zǎo kāishǐle mínzhǔ huà, suǒyǐ zài wénhuà, jīngjì, zhèngzhì shàng bǐ dàlù fāzhǎn dé yào kuài dé duō. Kěyǐ zhème shuō, táiwān shì zhōngguó zǒuxiàng shìjiè de dàmén.1970 Niándài, táiwān hé hánguó, xiānggǎng yǐjí xīnjiāpō yīqǐ bèi chēng wèi “yàzhōu sì xiǎolóng”. Tā dé jīngjì dàidòngle dàlù jīngjì. Dàlù yě gěi táiwān tígōngle jùdà de shìchǎng. Táiwān de wénhuà chǎnyè yīzhí yǐnlǐngzhe dàlù. Cóng hěnduō yǒumíng de gēshǒu míngxīng dōu láizì xiānggǎng táiwān zhè jiàn shì jiù kěyǐ kàn chūlái. Táiwān de xuǎnjǔ, yě shòudào hěnduō dàlù péngyǒu de guānxīn. Dàlù zhè shí jǐ nián jīngjì biàn hǎo, yī fāngmiàn shì yóuyú gǎigé kāifàng, lìng yī fāngmiàn yěshì xuéxíle táiwān de hěnduō jīngyàn.

Dànshì guójì dìwèi shàng de kùnnán qíngkuàng, ràng táiwān chǎnshēngle yuè lái yuè duō de dúlì yìshí. Táiwān de mín jìn dǎng xīwàng bǎ táiwān biàn chéng yīgè dúlì de guójiā, bìngqiě chóngxīn jiārù liánhéguó. Dànshì táiwān réndà bùfèn háishì zànchéng bǎochí xiànzài de zhuàngtài. Miàn duì táiwān de zhè zhǒng qíngkuàng, dàlù zhèngfǔ zhìdìngle fǎlǜ, biǎoshì rúguǒ táiwān dúlì, jiù kěnéng huì fādòng zhànzhēng. Zhè shì yī gè kěbēi de xiànshí, yěshì shéi yě bù yuànyì kàn dào de qíngkuàng.

Rúguǒ bù kàn zhèngzhì. Liǎng’àn de guānxì qíshí shì hěn mìqiè de. Wǒ méiyǒu qùguò táiwān, dàn táiwān rén gěi wǒ de yìnxiàng dōu bùcuò. Wǒ yěyǒu táiwān de péngyǒu. Yǒu yīxiē tèbié bù xǐhuān dàlù, chēng zìjǐ shì táiwān rén, bùshì zhōngguó rén. Yěyǒu yīxiē péngyǒu duì dàlù hěn yǒuhǎo, xǐhuān dào dàlù gōngzuò hé shēnghuó, yuànyì hé dàlù rén jiāo péngyǒu. Wǒ de dàlù péngyǒu lǐmiàn, yěyǒu yīxiē bù xǐhuān táiwān de, yě fǎnduì tāmen dúlì. Dànshì dà bùfèn rén hěn xǐhuān táiwān: Hē táiwān de zhēnzhū nǎichá, qù táiwān rén de gōngchǎng shàngbān, kàn táiwān de diànshì jiémù, tīng táiwān de gēqǔ, hái jìhuà qù táiwān lǚxíng.

Rúguǒ hǎixiá liǎng’àn yǒu yītiān zǒu zài yīqǐ dehuà, wǒ juédé, shǒuxiān, shéi yě bù yìng gāi yòng “huíguī” zhège cí, yě bùnéng shuō shéi “shōufù” shéi. Wǒ juédé wúlùn shì jǐ zhǐ lǎohǔ, zhǐyào fàngqì piānjiàn hé bàolì, qíshí kěyǐ píngděng dì zài yīzuò shānshàng yīqǐ shēnghuó. Tāmen kěyǐ lúnliú zuò zhè zuò shān de lǎodà. Zhè zuò shān wúlùn shì shénme guótǐ, dōu jiǎnchēng zhōngguó.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

WordPress HTML5 Audio Player Plugin

---

Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc - Bài 118 32 downloads 6 Mb

Tải về

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 百度

如果你是个经常上网的人，你的生活很可能离不开搜索引擎。在中国最流行的搜索引擎是百度。许多人打开浏览器后，第一步就是访问百度的网站。“百度”这个名称，来自中国一首古诗里的诗句：“众里寻他千百度，那人却在灯火阑珊处”。这句话的意思是，经过了很多次的寻找，终于在灯光阴暗的地方，找到了那个人。

百度的创始人李彦宏和徐勇，曾经是美国硅谷的一家搜索引擎公司的员工。2000年，他们辞去美国的工作，回到中国，在北京的中关村成立了百度公司，创建了这个中文搜索引擎。慢慢地，百度就发展成了在中国使用人数最多的网站，也是在全球使用人数最多的中文网站。2010年，由于谷歌公司和中国政府之间的纠纷，谷歌撤出了中国市场。这对于百度来说，意味着更大的发展机遇。有人说，百度的成功秘诀，在于百度更听从中国政府的规定，从而获得了政府更多的支持。也有人说，百度的成功，在于它更了解中国用户的上网习惯。

百度的使用方法和谷歌差不多，输入你想要搜索的关键词，就可以得到成千上万条网页信息。除了网页搜索，百度还有图片搜索、视频搜索、音乐搜索、词典、文档搜索等搜索功能。另外，百度还设计了百度地图、百度贴吧、百度空间、百度知道、百度云网盘等等多种多样的功能。和谷歌一样，百度也是通过广告来盈利的。百度的标语是：百度一下，你就知道。所以，不管有什么疑问，你都可以尝试着“百度一下”。

Phồn thể: 百度

如果你是個經常上網的人，你的生活很可能離不開搜索引擎。在中國最流行的搜索引擎是百度。許多人打開瀏覽器後，第一步就是訪問百度的網站。 “百度”這個名稱，來自中國一首古詩裡的詩句：“眾裡尋他千百度，那人卻在燈火闌珊處”。這句話的意思是，經過了很多次的尋找，終於在燈光陰暗的地方，找到了那個人。

百度的創始人李彥宏和徐勇，曾經是美國矽谷的一家搜索引擎公司的員工。 2000年，他們辭去美國的工作，回到中國，在北京的中關村成立了百度公司，創建了這個中文搜索引擎。慢慢地，百度就發展成了在中國使用人數最多的網站，也是在全球使用人數最多的中文網站。 2010年，由於谷歌公司和中國政府之間的糾紛，谷歌撤出了中國市場。這對於百度來說，意味著更大的發展機遇。有人說，百度的成功秘訣，在於百度更聽從中國政府的規定，從而獲得了政府更多的支持。也有人說，百度的成功，在於它更了解中國用戶的上網習慣。

百度的使用方法和谷歌差不多，輸入你想要搜索的關鍵詞，就可以得到成千上萬條網頁信息。除了網頁搜索，百度還有圖片搜索、視頻搜索、音樂搜索、詞典、文檔搜索等搜索功能。另外，百度還設計了百度地圖、百度貼吧、百度空間、百度知道、百度云網盤等等多種多樣的功能。和谷歌一樣，百度也是通過廣告來盈利的。百度的標語是：百度一下，你就知道。所以，不管有什麼疑問，你都可以嘗試著“百度一下”。

Pinyin: Bǎidù

Rúguǒ nǐ shìgè jīngcháng shàngwǎng de rén, nǐ de shēnghuó hěn kěnéng lì bù kāi sōusuǒyǐnqíng. Zài zhōngguó zuì liúxíng de sōusuǒ yǐnqíng shì bǎidù. Xǔduō rén dǎkāi liúlǎn qì hòu, dì yī bù jiùshì fǎngwèn bǎidù de wǎngzhàn.“Bǎidù” zhège míngchēng, láizì zhōngguó yī shǒu gǔshī lǐ de shījù:“Zhòng lǐ xún tā qiānbǎidù, nà rén què zài dēnghuǒ lánshān chù”. Zhè jù huà de yìsi shì, jīngguòle hěnduō cì de xúnzhǎo, zhōngyú zài dēngguāng yīn’àn de dìfāng, zhǎodàole nàgè rén.

Bǎidù de chuàngshǐ rén lǐ yàn hónghé xú yǒng, céngjīng shì měiguó guīgǔ de yījiā sōusuǒ yǐnqíng gōngsī de yuángōng.2000 Nián, tāmen cíqù měiguó de gōngzuò, huí dào zhōngguó, zài běijīng de zhōngguāncūn chéng lì le bǎidù gōngsī, chuàngjiànle zhège zhōngwén sōusuǒ yǐnqíng. Màn man de, bǎidù jiù fāzhǎn chéngle zài zhōngguó shǐyòng rénshù zuìduō de wǎngzhàn, yěshì zài quánqiú shǐyòng rénshù zuìduō de zhōngwén wǎngzhàn.2010 Nián, yóuyú gǔgē gōngsī hé zhōngguó zhèngfǔ zhī jiān de jiūfēn, gǔgē chè chūle zhōngguó shìchǎng. Zhè duìyú bǎidù lái shuō, yìwèizhe gèng dà de fǎ zhǎn jīyù. Yǒurén shuō, bǎidù de chénggōng mìjué, zàiyú bǎidù gèng tīngcóng zhōngguó zhèngfǔ de guīdìng, cóng’ér huòdéle zhèngfǔ gèng duō de zhīchí. Yěyǒu rén shuō, bǎidù de chénggōng, zàiyú tā gèng liǎojiě zhōngguó yònghù de shàngwǎng xíguàn.

Bǎidù de shǐyòng fāngfǎ hé gǔgē chàbùduō, shūrù nǐ xiǎng yào sōusuǒ de guānjiàn cí, jiù kěyǐ dédào chéng qiān shàng wàn tiáo wǎngyè xìnxī. Chúle wǎngyè sōusuǒ, bǎidù hái yǒu túpiàn sōusuǒ, shìpín sōusuǒ, yīnyuè sōusuǒ, cídiǎn, wéndàng sōusuǒ děng sōusuǒ gōngnéng. Lìngwài, bǎidù hái shè jì liǎo bǎidù dìtú, bǎidù tiēba, bǎidù kōngjiān, bǎidù zhīdào, bǎidù yún wǎng pán děng děng duō zhǒng duōyàng de gōngnéng. Hé gǔgē yīyàng, bǎidù yěshì tōngguò guǎnggào lái yínglì de. Bǎidù de biāoyǔ shì: Bǎidù yīxià, nǐ jiù zhīdào. Suǒ yǐ, bùguǎn yǒu shé me yíwèn, nǐ dōu kěyǐ chángshìzhe “bǎidù yīxià”.

English:  Baidu

If you’re someone that often uses the internet then it’s quite possible that your life and some internet search engine are inseparable. The most popular seach engine in China is Baidu. After opening up their web browser, the first step for many people is to visit the Baidu home page. The name Baidu comes from a verse of an ancient Chinese poem: ‘Having searched for her hundreds and thousands of times in the crowd, I suddenly turned my head, and there she was, standing at the far end of the street where the candlelight was dimmest’. The meaning of this sentence is: the person was finally found in a spot with dim light. (1)

The founders of Baidu, Li Yanhong and Xu Yong used to be employees in an internet search engine company in Silicon Valley. In 2000 they resigned from their job in America and returned to China and in Zhongguancun in Beijing they set up Baidu and thus this Chinese search engine was established. Baidu slowly grew into the website in China with the most number of users and globally it is the Chinese language website with the most number of users. In 2010, due to a dispute between Google and the Chinese government, Google withdrew from the Chinese market which meant even more opportunity for growth for Baidu. Someone has said that the secret to Baidu’s success lies in the extent to which Baidu complies with government regulations thus it has received even more support. Others say that the success of Baidu lies in the fact that it better undstands the internet habits of users in China.

The way of using Baidu and Google are much the same; you input keywords for what you are seaching for then you will receive information on websites by the thousands and hundreds of thousands. Apart from searching for websites Baidu also has image search, video search, music search, a dictionary, file search and other search capabilities. In addition Baidu has also set up Baidu maps, a Baidu web forum, Baidu ‘space’, Baidu ‘knowledge’, Baidu ‘cloud storage’ etc. with all kinds of capabilities. Just like Google, Baidu also makes profits through advertising. Baidu’s motto is: Baidu it then you’ll know. So no matter what the question give Baidu a go.

1. This explanation of the line from the poem seems strange in English but one must remember that the original poem was in classical Chinese and as such would probably need a fair bit of annotating to be understood by normal Chinese speakers.

by Robert Budzul

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!