Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 周杰伦
很多跟我同年龄的中国年轻人，成长过程中都有一个像魔术师一样的歌手，给我们编织了很多美丽的梦。这个人就是周杰伦。
周杰伦是台湾著名的歌手。他是一个音乐天才，几乎所有的歌都是他自己写的，他的歌词由他的黄金搭档方文山完成。他的歌有几个明显的特点。首先，他的歌曲主题丰富多彩。在他的歌里面，你可以听到中国功夫，可以听到太空世界，也可以听到简单的爱情。其次，周杰伦喜欢尝试各种风格的音乐。嘻哈、蓝调、说唱都是他擅长的风格，他还把中国元素放在流行音乐里面，形成中国风，在中国的流行乐坛上引起了轰动。还有一个特点，就是周杰伦的发音非常不清楚，经常你会听不懂他到底在唱什么。下面我们来欣赏一首他最著名的说唱歌曲《双节棍》。
《双节棍》歌词：
岩烧店的烟味弥漫隔壁是国术馆
店里面的妈妈桑茶道有三段
教拳脚武术的老板练铁沙掌耍杨家枪
硬底子功夫最擅长还会金钟罩铁步衫
他们儿子我习惯从小就耳濡目染
什么刀枪跟棍棒我都耍的有模有样
什么兵器最喜欢双截棍柔中带刚
想要去河南嵩山学少林跟武当
干什么(客)干什么(客)呼吸吐纳心自在
干什么(客)干什么(客)气沉丹田手心开
干什么(客)干什么(客)日行千里系沙袋
飞檐走壁莫奇怪去去就来
嘿!一个马步向前一记左钩拳右钩拳
一句惹毛我的人有危险
一再重演一根我不抽的烟
一放好多年它一直在身边
干什么(客)干什么(客)我打开任督二脉
干什么(客)干什么(客)东亚豺的招牌
干什么(客)干什么(客)已被我一脚踢开
哼!快使用双截棍哼哼哈兮
快使用双截棍哼哼哈兮!
习武之人切记仁者无敌!
是谁在练太极风生水起!
快使用双截棍哼哼哈兮!
快使用双截棍哼哼哈兮!
如果我有轻功飞檐走壁!
为人耿直不屈一身正气!哼!
他们儿子我习惯从小就耳濡目染
什么刀枪跟棍棒我都耍的有模有样
什么兵器最喜欢双截棍柔中带刚
想要去河南嵩山学少林跟武当
快使用双截棍哼哼哈兮!
快使用双截棍哼哼哈兮!
习武之人切记仁者无敌!
是谁在练太极风生水起!
快使用双截棍哼哼哈兮!
快使用双截棍哼哼哈兮!
如果我有轻功飞檐走壁!
为人耿直不屈一身正气!哼!
他们儿子我习惯从小就耳濡目染
什么刀枪跟棍棒我都耍的有模有样
什么兵器最喜欢双截棍柔中带刚
想要去河南嵩山学少林跟武当
快使用双截棍哼!
如果我有轻功哼!
我用手刀防御哼!
漂亮的回旋踢!
歌曲：《双节棍》
演唱：周杰伦
Phồn thể: 周杰倫
很多跟我同年齡的中國年輕人，成長過程中都有一個像魔術師一樣的歌手，給我們編織了很多美麗的夢。這個人就是周杰倫。
周杰倫是台灣著名的歌手。他是一個音樂天才，幾乎所有的歌都是他自己寫的，他的歌詞由他的黃金搭檔方文山完成。他的歌有幾個明顯的特點。首先，他的歌曲主題豐富多彩。在他的歌裡面，你可以聽到中國功夫，可以聽到太空世界，也可以聽到簡單的愛情。其次，周杰倫喜歡嘗試各種風格的音樂。嘻哈、藍調、說唱都是他擅長的風格，他還把中國元素放在流行音樂里面，形成中國風，在中國的流行樂壇上引起了轟動。還有一個特點，就是周杰倫的發音非常不清楚，經常你會聽不懂他到底在唱什麼。下面我們來欣賞一首他最著名的說唱歌曲《雙節棍》。
《雙節棍》歌詞：
岩燒店的煙味瀰漫隔壁是國術館
店裡面的媽媽桑茶道有三段
教拳腳武術的老闆練鐵沙掌耍楊家槍
硬底子功夫最擅長還會金鐘罩鐵步衫
他們儿子我習慣從小就耳濡目染
什麼刀槍跟棍棒我都耍的有模有樣
什麼兵器最喜歡雙截棍柔中帶剛
想要去河南嵩山學少林跟武當
幹什麼(客)幹什麼(客)呼吸吐納心自在
幹什麼(客)幹什麼(客)氣沉丹田手心開
幹什麼(客)幹什麼(客)日行千里系沙袋
飛簷走壁莫奇怪去去就來
嘿!一個馬步向前一記左鉤拳右鉤拳
一句惹毛我的人有危險
一再重演一根我不抽的煙
一放好多年它一直在身邊
幹什麼(客)幹什麼(客)我打開任督二脈
幹什麼(客)幹什麼(客)東亞豺的招牌
幹什麼(客)幹什麼(客)已被我一腳踢開
哼!快使用雙截棍哼哼哈兮
快使用雙截棍哼哼哈兮!
習武之人切記仁者無敵!
是誰在練太極風生水起!
快使用雙截棍哼哼哈兮!
快使用雙截棍哼哼哈兮!
如果我有輕功飛簷走壁!
為人耿直不屈一身正氣!哼!
他們儿子我習慣從小就耳濡目染
什麼刀槍跟棍棒我都耍的有模有樣
什麼兵器最喜歡雙截棍柔中帶剛
想要去河南嵩山學少林跟武當
快使用雙截棍哼哼哈兮!
快使用雙截棍哼哼哈兮!
習武之人切記仁者無敵!
是誰在練太極風生水起!
快使用雙截棍哼哼哈兮!
快使用雙截棍哼哼哈兮!
如果我有輕功飛簷走壁!
為人耿直不屈一身正氣!哼!
他們儿子我習慣從小就耳濡目染
什麼刀槍跟棍棒我都耍的有模有樣
什麼兵器最喜歡雙截棍柔中帶剛
想要去河南嵩山學少林跟武當
快使用雙截棍哼!
如果我有輕功哼!
我用手刀防禦哼!
漂亮的迴旋踢!
歌曲：《雙節棍》
演唱：周杰倫
Pinyin: Zhōujiélún
Hěnduō gēn wǒ tóng niánlíng de zhōngguó niánqīng rén, chéngzhǎng guòchéng zhōng dōu yǒu yīgè xiàng móshù shī yīyàng de gēshǒu, gěi wǒmen biānzhīle hěnduō měilì de mèng. Zhège rén jiùshì zhōujiélún.
Zhōujiélún shì táiwān zhùmíng de gēshǒu. Tā shì yīgè yīnyuè tiāncái, jīhū suǒyǒu de gē dōu shì tā zìjǐ xiě de, tā de gēcí yóu tā de huángjīn dādàng fāng wénshān wánchéng. Tā de gē yǒu jǐ gè míngxiǎn de tèdiǎn. Shǒuxiān, tā de gēqǔ zhǔtí fēngfù duōcǎi. Zài tā de gē lǐmiàn, nǐ kěyǐ tīng dào zhōngguó gōngfū, kěyǐ tīng dào tàikōng shìjiè, yě kěyǐ tīng dào jiǎndān de àiqíng. Qícì, zhōujiélún xǐhuān chángshì gè zhǒng fēnggé de yīnyuè. Xīhā, lándiào, shuōchàng dōu shì tā shàncháng de fēnggé, tā hái bǎ zhōngguó yuánsù fàng zài liúxíng yīnyuè lǐmiàn, xíngchéng zhōngguó fēng, zài zhōngguó de liúxíng yuètán shàng yǐnqǐle hōngdòng. Hái yǒu yīgè tèdiǎn, jiùshì zhōujiélún de fāyīn fēicháng bù qīngchǔ, jīngcháng nǐ huì tīng bù dǒng tā dàodǐ zài chàng shénme. Xiàmiàn wǒmen lái xīnshǎng yī shǒu tā zuì zhùmíng de shuōchàng gēqǔ “shuāng jié gùn”.
“Shuāng jié gùn” gēcí:
Yán shāo diàn de yān wèi mímàn gébì shì guóshù guǎn
diàn lǐmiàn de māmā sāng chádào yǒusān duàn
jiào quánjiǎo wǔshù de lǎobǎn liàn tiě shā zhǎng shuǎ yáng jiā qiāng
yìng dǐzi gōngfū zuì shàncháng hái huì jīn zhōng zhào tiě bù shān
tāmen er zi wǒ xíguàn cóngxiǎo jiù ěrrúmùrǎn
shénme dāoqiāng gēn gùnbàng wǒ dū shuǎ de yǒu mó yǒu yàng
shénme bīngqì zuì xǐhuān shuāng jié gùn róu zhōng dài gāng
xiǎng yào qù hénán sōngshān xué shàolín gēn wǔdāng
gànshénme (kè) gànshénme (kè) hūxī tǔ nà xīn zìzài
gànshénme (kè) gànshénme (kè) qì chén dāntián shǒuxīn kāi
gànshénme (kè) gànshénme (kè) rì xíng qiānlǐ xì shādài
fēiyánzǒubì mò qíguài qù qùjiù lái
hēi! Yīgè mǎ bù xiàng qián yī jì zuǒ gōu quán yòu gōu quán
yījù rě máo wǒ de rén yǒu wéixiǎn
yīzài chóngyǎn yī gēn wǒ bù chōu de yān
yī fàng hǎoduō nián tā yīzhí zài shēnbiān
gànshénme (kè) gànshénme (kè) wǒ dǎkāi rèn dū èr mài
gànshénme (kè) gànshénme (kè) dōngyà chái de zhāopái
gànshénme (kè) gànshénme (kè) yǐ bèi wǒ yī jiǎo tī kāi
hēng! Kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēnghā xī
kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēnghā xī!
Xí wǔ zhī rén qièjì rénzhě wúdí!
Shì shéi zài liàn tàijí fēng shēng shuǐ qǐ!
Kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēnghā xī!
Kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēnghā xī!
Rúguǒ wǒ yǒu qīnggōng fēiyánzǒubì!
Wéirén gěngzhí bùqū yīshēn zhèngqì! Hēng!
Tāmen er zi wǒ xíguàn cóngxiǎo jiù ěrrúmùrǎn
shénme dāoqiāng gēn gùnbàng wǒ dū shuǎ de yǒu mó yǒu yàng
shénme bīngqì zuì xǐhuān shuāng jié gùn róu zhōng dài gāng
xiǎng yào qù hénán sōngshān xué shàolín gēn wǔdāng
kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēnghā xī!
Kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēnghā xī!
Xí wǔ zhī rén qièjì rénzhě wúdí!
Shì shéi zài liàn tàijí fēng shēng shuǐ qǐ!
Kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēnghā xī!
Kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēnghā xī!
Rúguǒ wǒ yǒu qīnggōng fēiyánzǒubì!
Wéirén gěngzhí bùqū yīshēn zhèngqì! Hēng!
Tāmen er zi wǒ xíguàn cóngxiǎo jiù ěrrúmùrǎn
shénme dāoqiāng gēn gùnbàng wǒ dū shuǎ de yǒu mó yǒu yàng
shénme bīngqì zuì xǐhuān shuāng jié gùn róu zhōng dài gāng
xiǎng yào qù hénán sōngshān xué shàolín gēn wǔdāng
kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng!
Rúguǒ wǒ yǒu qīnggōng hēng!
Wǒ yòng shǒudāo fángyù hēng!
Piàoliang de huíxuán tī!
Gēqǔ:“Shuāng jié gùn”
yǎnchàng: Zhōujiélún
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!
