Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!
Giản thể: 网络神曲
互联网让每个人都可以向世界展示自己、分享自己的作品。于是，就出现了“网络神曲”。《神曲》其实是意大利诗人但丁的作品。但是，我们今天说的“网络神曲”，字面上的意思就是：通过网络传播的“奇特”的歌曲……
要说2014年最火的网络神曲，排第一的，肯定就是《小苹果》了。这是筷子兄弟的一首电子舞曲，来自他们最近的一部电影。这首歌曲跟几年前非常火的韩国舞曲《Gangnam Style》非常相似，旋律也很简单。你听完之后，脑子里会一直重播它的旋律。《小苹果》的团队也做了病毒式营销，他们在很多网站上发布这首歌，也邀请了很多明星去模仿这首歌的舞蹈。这样的网络神曲，最喜欢的肯定是中国的广场舞大妈了。所以，突然之间，大街小巷都在放《小苹果》。很多人像我一样，完全不能欣赏这首歌，但是也不得不承认，脑子里再也无法忘记这个旋律。
如果你还想听听其他的网络神曲，我还可以推荐给大家几首歌，比如：王蓉的《小鸡小鸡》，这首歌和《What Does The Fox Say?》有的一拼。我之前给大家介绍过好妹妹乐队，他们最近也受不了网络神曲的热潮，也创作了一首歌，叫做《蛇精病不会动》，专门用来讽刺那些整过容、爱自拍的女孩子，大家快去听一听，洗洗脑吧。
Phồn thể: 網絡神曲
互聯網讓每個人都可以向世界展示自己、分享自己的作品。於是，就出現了“網絡神曲”。 《神曲》其實是意大利詩人但丁的作品。但是，我們今天說的“網絡神曲”，字面上的意思就是：通過網絡傳播的“奇特”的歌曲……
要說2014年最火的網絡神曲，排第一的，肯定就是《小蘋果》了。這是筷子兄弟的一首電子舞曲，來自他們最近的一部電影。這首歌曲跟幾年前非常火的韓國舞曲《Gangnam Style》非常相似，旋律也很簡單。你聽完之後，腦子裡會一直重播它的旋律。 《小蘋果》的團隊也做了病毒式營銷，他們在很多網站上發布這首歌，也邀請了很多明星去模仿這首歌的舞蹈。這樣的網絡神曲，最喜歡的肯定是中國的廣場舞大媽了。所以，突然之間，大街小巷都在放《小蘋果》。很多人像我一樣，完全不能欣賞這首歌，但是也不得不承認，腦子裡再也無法忘記這個旋律。
如果你還想听聽其他的網絡神曲，我還可以推薦給大家幾首歌，比如：王蓉的《小雞小雞》，這首歌和《What Does The Fox Say?》有的一拼。我之前給大家介紹過好妹妹樂隊，他們最近也受不了網絡神曲的熱潮，也創作了一首歌，叫做《蛇精病不會動》，專門用來諷刺那些整過容、愛自拍的女孩子，大家快去聽一聽，洗洗腦吧。
Pinyin: Wǎngluò shénqū
Hùliánwǎng ràng měi gèrén dōu kěyǐ xiàng shìjiè zhǎnshì zìjǐ, fēnxiǎng zìjǐ de zuòpǐn. Yúshì, jiù chūxiànle “wǎngluò shénqū”.“Shénqū” qíshí shì yìdàlì shīrén dàn dīng de zuòpǐn. Dànshì, wǒmen jīntiān shuō de “wǎngluò shénqū”, zìmiàn shàng de yìsi jiùshì: Tōngguò wǎngluò chuánbò de “qítè” de gēqǔ……
yào shuō 2014 nián zuì huǒ de wǎngluò shénqū, pái dì yī de, kěndìng jiùshì “xiǎo píngguǒ”le. Zhè shì kuàizi xiōngdì de yī shǒu diànzǐ wǔqǔ, láizì tāmen zuìjìn de yī bù diànyǐng. Zhè shǒu gēqǔ gēn jǐ nián qián fēicháng huǒ de hánguó wǔqǔ “Gangnam Style” fēicháng xiāngsì, xuánlǜ yě hěn jiǎndān. Nǐ tīng wán zhīhòu, nǎozi lǐ huì yīzhí chóngbò tā de xuánlǜ.“Xiǎo píngguǒ” de tuánduì yě zuòle bìngdú shì yíngxiāo, tāmen zài hěnduō wǎngzhàn shàng fābù zhè shǒu gē, yě yāoqǐngle hěnduō míngxīng qù mófǎng zhè shǒu gē de wǔdǎo. Zhèyàng de wǎngluò shénqū, zuì xǐhuān de kěndìng shì zhōngguó de guǎngchǎng wǔ dàmāle. Suǒyǐ, túrán zhī jiān, dàjiē xiǎo xiàng dōu zài fàng “xiǎo píngguǒ”. Hěnduō rénxiàng wǒ yīyàng, wánquán bùnéng xīnshǎng zhè shǒu gē, dànshì yě bùdé bù chéngrèn, nǎozi lǐ zài yě wúfǎ wàngjì zhège xuánlǜ.
Rúguǒ nǐ hái xiǎng tīng tīng qítā de wǎngluò shénqū, wǒ hái kěyǐ tuījiàn gěi dàjiā jǐ shǒu gē, bǐrú: Wáng róng de “xiǎo jī xiǎo jī”, zhè shǒu gē hé “What Does The Fox Say?” Yǒu de yī pīn. Wǒ zhīqián gěi dàjiā jièshàoguò hǎo mèimei yuèduì, tāmen zuìjìn yě shòu bùliǎo wǎngluò shénqū de rècháo, yě chuàngzuòle yī shǒu gē, jiàozuò “shé jīng bìng bù huì dòng”, zhuānmén yòng lái fèngcì nàxiē zhěngguò róng, ài zìpāi de nǚ háizi, dàjiā kuài qù tīng yī tīng, xǐ xǐnǎo ba.
English: Internet’s Shenqu
The internet gives everyone the chance to present themselves to the world and to share their works. Consequently there is a new phenomenon – the internet ‘shenqu’. ‘Shenqu’ is actually a work by the Italian poet Dante. But the internet ‘shenqu’ that we’re talking about today literally means a strange song that has been spread on the internet.
As for the hottest internet ‘shenqu’ of 2014, number one would definitely be ‘Xiao Pingguo’. This is a piece of electronic dance music by the Chopsticks Brothers and it comes from their most recent film. This song has a lot in common with a Korean dance that was extremely popular a few years ago – Gangnam Style – and the melody is extremely simple. After hearing it your brain will keep playing it over again in your head. The team responsible for ‘Xiao Pingguo’ also engaged in
some viral marketing; they announced this song on many websites and also invited many stars to make other vesions of the dance from this song. Those that liked it the most are the aunties that can be seen dancing in city squares all over China. (1) So suddenly, you could hear ‘Xiao Pingguo’ in every street and alley. Many people are like me and just can’t appreciate this song but one must admit that the brain will in no way forget it.
If you still want to hear some other internet ‘shenqu’ there are other songs to recommend, for example: Rong Wang’s ‘Xiaoji, Xiaoji’. This song and ‘What Does the Fox Say’ are much of a muchness.(2) Previously I’ve spoken about ‘Hao Mei Mei Band’. Recently they also could no longer bear the mass fever produced by ‘shenqu’ and created a song called ‘She Jing Bing Bu Hui Dong’. (3) In particular it satirises those girls that have gone overboard with plastic surgery, the sort that like taking selfies. Everyone go and listen. Clear your brains.
1. All over China, in every city, Chinese gather to dance together – often aerobics style – they are mostly older women hence
the reference to ‘aunties’.
2. 有的一拼: strangely this is apparently missing from many dictionaries. A和B有得一拼 is often used to mean A is just as bad as B, though it doesn’t have to be negative. It usually refers to extremes.
3. 蛇精病 is internet slang and is similar in meaning (and sound) to 神经病. In addition 蛇精 occurs in a well-known animated series from China. This 蛇精 has a triangular face so the reference in the song could be seen as comparing some faces after plastic surgery to the 蛇精.
by Robert Budzul
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!
