Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 《琅琊榜》与中国美
前一段时间，一部古装剧《琅琊榜》红遍了中国的大江南北。不管是网络还是报纸，处处可见人们对这部电视剧的热捧。很多人每晚都守着电视或电脑观看最新的一集，甚至有很多网友把它称之为近年来中国电视剧的“良心之作”。
《琅琊榜》讲的是一个关于复仇的故事。故事的主人公梅长苏尽管体弱多病，但非常聪明。为了给十多年前的父亲和军队复仇，他想尽办法，精心计划，一步一步帮助他的童年好友靖王当上皇帝，并让坏人得到了惩罚。故事的最后，虽然复仇成功了，但梅长苏也用尽了自己全部的心力，最后选择在战场上结束自己的一生。
这部电视剧不但剧情非常吸引人，最让人津津乐道的还是剧中的中国元素。不论是服装还是布景，都表达着一种独特的中国美：低调、素雅、精巧。很多画面就像是一副中国的山水画，简单却意味深长。剧中的主角大都是男人，他们每件衣服、配饰都非常精致和讲究并且符合各自的身份。剧中人的行为也严格还原了古代中国人的做法，从坐、走的姿势到行礼的方法，都透露一种优雅和高贵的气质。很多网上评论都赞叹剧组导演追求完美的精神。
《琅琊榜》让很多年轻人感受到了浓浓的中国风情，并为之感到骄傲。在当下追逐韩剧、美剧的潮流下，《琅琊榜》就好像是一股清新的空气，让人看到了国产电视剧的希望。随着这部剧在中国大陆的火爆，韩国、台湾的电视台也陆续引进了《琅琊榜》。毫无意外，在当地得到了很多赞誉。 下面，让我们一起来欣赏这部电视剧的片头，感受一下这充满诗意的中国美。
Phồn thể: 《瑯琊榜》與中國美
前一段時間，一部古裝劇《瑯琊榜》紅遍了中國的大江南北。不管是網絡還是報紙，處處可見人們對這部電視劇的熱捧。很多人每晚都守著電視或電腦觀看最新的一集，甚至有很多網友把它稱之為近年來中國電視劇的“良心之作”。
《瑯琊榜》講的是一個關於復仇的故事。故事的主人公梅長蘇儘管體弱多病，但非常聰明。為了給十多年前的父親和軍隊復仇，他想盡辦法，精心計劃，一步一步幫助他的童年好友靖王當上皇帝，並讓壞人得到了懲罰。故事的最後，雖然復仇成功了，但梅長蘇也用盡了自己全部的心力，最後選擇在戰場上結束自己的一生。
這部電視劇不但劇情非常吸引人，最讓人津津樂道的還是劇中的中國元素。不論是服裝還是佈景，都表達著一種獨特的中國美：低調、素雅、精巧。很多畫面就像是一副中國的山水畫，簡單卻意味深長。劇中的主角大都是男人，他們每件衣服、配飾都非常精緻和講究並且符合各自的身份。劇中人的行為也嚴格還原了古代中國人的做法，從坐、走的姿勢到行禮的方法，都透露一種優雅和高貴的氣質。很多網上評論都讚嘆劇組導演追求完美的精神。
《瑯琊榜》讓很多年輕人感受到了濃濃的中國風情，並為之感到驕傲。在當下追逐韓劇、美劇的潮流下，《瑯琊榜》就好像是一股清新的空氣，讓人看到了國產電視劇的希望。隨著這部劇在中國大陸的火爆，韓國、台灣的電視台也陸續引進了《瑯琊榜》。毫無意外，在當地得到了很多讚譽。下面，讓我們一起來欣賞這部電視劇的片頭，感受一下這充滿詩意的中國美。
Pinyin: “Lángyá bǎng” yǔ zhōngguó měi
Qián yīduàn shíjiān, yībù gǔzhuāng jù “lángyá bǎng” hóng biànle zhōngguó de dàjiāngnánběi. Bùguǎn shì wǎngluò háishì bàozhǐ, chùchù kějiàn rénmen duì zhè bù diànshìjù de rè pěng. Hěnduō rén měi wǎn dōu shǒuzhe diànshì huò diànnǎo guānkàn zuìxīn de yī jí, shènzhì yǒu hěnduō wǎngyǒu bǎ tā chēng zhī wèi jìnnián lái zhōngguó diànshìjù de “liángxīn zhī zuò”.
“Lángyá bǎng” jiǎng de shì yīgè guānyú fùchóu de gùshì. Gùshì de zhǔréngōng méi zhǎng sū jǐnguǎn tǐruòduōbìng, dàn fēicháng cōngmíng. Wèile gěi shí duō nián qián de fùqīn hé jūnduì fùchóu, tā xiǎng jǐn bànfǎ, jīngxīn jìhuà, yībù yī bù bāngzhù tā de tóngnián hǎoyǒu jìng wáng dāng shàng huángdì, bìng ràng huàirén dédàole chéngfá. Gùshì de zuìhòu, suīrán fùchóu chénggōngle, dàn méi zhǎng sū yě yòng jìn le zìjǐ quánbù de xīnlì, zuìhòu xuǎnzé zài zhànchǎng shàng jiéshù zìjǐ de yīshēng.
Zhè bù diànshìjù bùdàn jùqíng fēicháng xīyǐn rén, zuì ràng rén jīnjīn lè dào de háishì jù zhōng de zhōngguó yuánsù. Bùlùn shì fúzhuāng háishì bùjǐng, dōu biǎodázhe yī zhǒng dútè de zhōngguó měi: Dīdiào, sùyǎ, jīngqiǎo. Hěnduō huàmiàn jiù xiàng shì yī fù zhōngguó de shānshuǐhuà, jiǎndān què yìwèi shēncháng. Jù zhōng de zhǔjue dàdū shì nánrén, tāmen měi jiàn yīfú, pèishì dōu fēicháng jīngzhì hé jiǎngjiù bìngqiě fúhé gèzì de shēnfèn. Jù zhōng rén de xíngwéi yě yángé huányuánle gǔdài zhōngguó rén de zuòfǎ, cóng zuò, zǒu de zīshì dào xínglǐ de fāngfǎ, dōu tòu lòu yī zhǒng yōuyǎ hé gāoguì de qìzhí. Hěnduō wǎngshàng pínglùn dōu zàntàn jùzǔ dǎoyǎn zhuīqiú wánměi de jīngshén.
“Lángyá bǎng” ràng hěnduō niánqīng rén gǎnshòu dàole nóng nóng de zhōngguó fēngqíng, bìng wéi zhī gǎndào jiāo’ào. Zài dāngxià zhuīzhú hánjù, měijù de cháoliú xià,“lángyá bǎng” jiù hǎoxiàng shì yī gǔ qīngxīn de kōngqì, ràng rén kàn dàole guóchǎn diànshìjù de xīwàng. Suízhe zhè bù jù zài zhōngguó dàlù de huǒbào, hánguó, táiwān de diànshìtái yě lùxù yǐnjìnle “lángyá bǎng”. Háo wú yìwài, zài dāngdì dédàole hěnduō zànyù. Xiàmiàn, ràng wǒmen yī qǐlái xīnshǎng zhè bù diànshìjù de piàntóu, gǎnshòu yīxià zhè chōngmǎn shīyì de zhōngguó měi.
English: ‘Nirvana in Fire’ and the Beauty of China
A short time ago, a costume-drama named ‘Lángyá Bǎng – Nirvana in Fire’ became popular across China. Regardless of whether on the web or in newspapers, everywhere it was obvious that people had great admiration for this TV drama. Many people stayed close their TVs or computers to watch the latest episode, and many netizens went as far as saying it is the ‘highest quality’ Chinese TV-drama of recent years.
‘Lángyá Bǎng – Nirvana in Fire’ is a story about revenge. Although the protagonist, Mei Changsu, is always weak and ill, he is exceptionally clever. In order to avenge his father and the army from around ten years earlier, he left nothing untried, meticulously planning; step by step he helped his childhood friend peacefully assume the position of emperor, while simultaneously making sure the wicked recieved their punishment. At the end of the story, although vengance was achieved, Mei Changsu had exhausted all of his own mental and physical strength, and eventually decides to end his own life in battle.
This TV Drama’s plot is not only highly interesting, but it is also the Chinese element within the drama that people took most delight in discussing. Whether its the costumes or the sets, all express a unique kind of Chinese beauty: low-key, simple yet elegant, and exquisite. Many scenes seem like a Chinese landscape painting: simple yet profound. Most of the main-roles in the drama are male roles, and each piece of their clothing and accessories are highly refined, carefully striving to correspond with the status and identity of those portrayed. The actions and behavior of the people portrayed in the drama also rigourously recreates the ancient Chinese people’s way of doing things, from the way they sit and their posture as they walk, to their way of saluting. All reveal a kind of elegant and noble temperament. Many online discussions highly praise the cast, crew, and director for pursuing that perfect essence.
‘Lángyá Bǎng – Nirvana in Fire’ allowed many young people to deeply experience Chinese customs, and combine this with a sense of pride. Following current trends in Korean and American TV drama, ‘Lángyá Bǎng – Nirvana in Fire’ really seems like breath of fresh air, and gives people hope in television drama made in our country. Following the explosive popularity of this series in Mainland China, ‘Lángyá Bǎng – Nirvana in Fire’ was successively introduced on Korean and Taiwanese television stations. Not surprisingly, it recieved a lot of praise locally. In the section below, let’s enjoy the opening titles, and experience for a moment the poetic beauty of China.
VOCAB SUGGESTIONS
古装剧 – gǔzhuāngjù (n.) costume drama
大江南北 – dàjiāngnánběi (idiom) north and south of the Yangze River; all over China
热捧 – rèpěng (v.) have great admiration for (n.) a craze; a popular wave; a hit with the public
称之为 – chēngzhīwéi (v.) to call it; known as
近年来 – jìnniánlái (adv.) in recent years; for the past few years
复仇 – fùchóu (n.) revenge; vengence (v.) to avenge
主人公 – zhǔréngōng (n.) main character; main protagonist; hero or heroine (in literary works)
体弱多病 – tǐruò-duōbìng (idiom) weak and ill
想尽办法 – xiǎngjìn bànfǎ (v.p.) leave nothing unturned
精心 – jīngxīn (adv.) meticulously; painstakingly
惩罚 – chéngfá (v.) punish; penalize (n.) punishment; penalty
剧情 – jùqíng (n.) storyline; plot
吸引人 – xīyǐnrén (adj.) attractive; interesting
低调 – dīdiào (adj.) low-key; low-profile
素雅 – sùyǎ (adj.) simple yet elegant; simple but in good taste
精巧 – jīngqiǎo (adj.) 1. exquisite; fine 2. ingenious
意味深长 – yìwèi shēncháng (v.p.) 1. profound 2. significant; of profound significance 3. meaningful; be full of meaning
主角 – zhǔjiǎo (n.) main role (in a drama/tv-show etc.)
配饰 – pèishì (n.) 1. ornament 2. accessory
精致 – jīngzhì (adj.) fine; exquisite; refined
讲究 – jiǎngjiu (v.) be particular about; pay attention to; stress; strive for
严格 – yángé (adj.) strict; stringent; tight; rigorous
还原 – huányuán (v) restore; return to original condition or state
行礼 – xínglǐ (v.) salute; pay one’s tributes
透露 – tòulù (v.) divulge; leak; disclose; reveal
陆续 – lùxù (adv.) one after the other; in succession
毫无 – háowú (adv.) not in the least; to completely lack
欣赏 – xīnshǎng (v.) appreciate; enjoy; admire
片头 – piàntóu (n.) opening titles (of a movie/tv show etc.)
Zak Gray (zak_lives@hotmail.com)
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!
