Pinyin: shì
- Âm Hán Việt: Thị
- Unicode: U+4F8D
- Tổng nét: 8
- Bộ: nhân 人 (+6 nét)
- Lục thư: hình thanh & hội ý
- Hình Thái: ⿰亻寺
- Nét bút: ノ丨一丨一一丨丶
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao
Tự hình
Một số bài thơ có sử dụng
• Cung từ kỳ 3 – 宮詞其三 (Cố Huống)
• Dụ chư tỳ tướng hịch văn – 諭諸裨將檄文 (Trần Quốc Tuấn)
• Ký Tư Huân Lư viên ngoại – 寄司勳盧員外 (Lý Kỳ (I))
• Lâu thượng nữ nhi khúc – 樓上女兒曲 (Lư Đồng)
• Minh Phi khúc kỳ 2 – 明妃曲其二 (Vương An Thạch)
• Phụng tặng Nguỵ lục trượng hữu thiếu phủ chi Giao Quảng – 奉送魏六丈佑少府之交廣 (Đỗ Phủ)
• Sở văn – 所聞 (Lỗ Tấn)
• Tái nhập Đạo Trường kỷ sự ứng chế – 再入道場紀事應制 (Thẩm Thuyên Kỳ)
• Tảo thu quá Long Vũ Lý tướng quân thư trai – 早秋過龍武李將軍書齋 (Vương Kiến)
• Vũ (Giáp vân hành thanh hiểu) – 雨（峽雲行清曉） (Đỗ Phủ)
• Dụ chư tỳ tướng hịch văn – 諭諸裨將檄文 (Trần Quốc Tuấn)
• Ký Tư Huân Lư viên ngoại – 寄司勳盧員外 (Lý Kỳ (I))
• Lâu thượng nữ nhi khúc – 樓上女兒曲 (Lư Đồng)
• Minh Phi khúc kỳ 2 – 明妃曲其二 (Vương An Thạch)
• Phụng tặng Nguỵ lục trượng hữu thiếu phủ chi Giao Quảng – 奉送魏六丈佑少府之交廣 (Đỗ Phủ)
• Sở văn – 所聞 (Lỗ Tấn)
• Tái nhập Đạo Trường kỷ sự ứng chế – 再入道場紀事應制 (Thẩm Thuyên Kỳ)
• Tảo thu quá Long Vũ Lý tướng quân thư trai – 早秋過龍武李將軍書齋 (Vương Kiến)
• Vũ (Giáp vân hành thanh hiểu) – 雨（峽雲行清曉） (Đỗ Phủ)
THỊ
Từ điển phổ thông
- Thân cận, gần gũi
Từ điển trích dẫn
- 1. (Động) Trông nom, săn sóc, dưỡng. ◎Như: “phục thị bệnh nhân yêu hữu nại tâm” 服侍病人要有耐心 săn sóc người bệnh cần phải có lòng nhẫn nại. ◇Lã Thị Xuân Thu 呂氏春秋: “Nhân nhân chi đắc di, dĩ dưỡng tật thị lão dã” 仁人之得飴, 以養疾侍老也 (Dị dụng 異用).
- 2. (Động) Hầu hạ, phục dịch. ◎Như: “thị tọa” 侍坐 ngồi hầu. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Thượng chí trụ trì Chân Nhân, hạ cập đạo đồng thị tòng” 上至住持真人,下及道童侍從(Đệ nhất hồi) Trên thì có Chân Nhân trụ trì, dưới thì có các đạo đồng theo hầu.
- 3. (Danh) Người hầu. ◎Như: “nội thị” 內侍 kẻ hầu trong, “nữ thị” 女侍 người hầu gái.
- 4. (Danh) Nói tắt của “thị sanh” 侍生: (1) Tiếng nhún mình của kẻ dưới nói với bề trên. (2) Người vào viện Hàn Lâm sau người ba khoa tự xưng là “thị sanh”.
- 5. (Danh) Họ “Thị”.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Hầu, như thị toạ 侍坐 ngồi hầu.
- ② Kẻ hầu, như nội thị 內侍 kẻ hầu trong.
- ③ Lời nói nhún mình của kẻ dưới nói với bề trên, như thị sinh 侍生 vào hàn lâm sau người ba khoa thì tự xưng là thị sinh.
Từ điển Trần Văn Chánh
- Hầu hạ, săn sóc: 服侍病人 Săn sóc người bệnh.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Kẻ dưới theo hầu người trên — Hầu hạ.
Từ ghép
- Cơ thị 姬侍 • nội thị 內侍 • thị độc 侍讀 • thị giả 侍者 • thị giảng 侍講 • thị hậu 侍候 • thị lang 侍郎 • thị lập 侍立 • thị nữ 侍女 • thị thần 侍臣 • thị tì 侍婢 • thị tòng 侍從 • thị vệ 侍卫 • thị vệ 侍衛 • thị vệ 侍衞 • thị yến 侍宴
