Thẻ: từ Trung Quốc thường gặp

  • Homepage
  • từ Trung Quốc thường gặp
Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 舍

Hán tự thường dùng 1
《舍》的笔顺动画写字动画演示

《舍》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《舍》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:   shě

Âm Hán Việt: xá, xả
Unicode: U+820D
Tổng nét: 8
Bộ: thiệt 舌 (+2 nét)
Lục thư: tượng hình
Hình thái: ⿱亼古
Nét bút: ノ丶一一丨丨フ一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

    

Dị thể

捨舎?

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Canh Tý tiến cơ – 庚子薦饑 (Đới Phục Cổ)
• Ly tao – 離騷 (Khuất Nguyên)
• Nghĩa cốt hành – 義鶻行 (Đỗ Phủ)
• Tặng Lý Dực – 贈李翼 (Hàn Hoằng)
• Tần Châu tạp thi kỳ 15 – 秦州雜詩其十五 (Đỗ Phủ)
• Thập nguyệt thập tứ nhật hỷ vũ tác – 十月十四日喜雨作 (Hoàng Nguyễn Thự)
• Thu vọng – 秋望 (Lưu Khắc Trang)
• Thứ vận “Quán trung thượng nguyên du Bảo Chân cung quan đăng” – 次韻館中上元遊葆真宮觀燈 (Hàn Câu)
• Tiễn Thiên Trường vệ uý hồi hương – 餞天長衛尉回鄉 (Thái Thuận)
• Tòng Vi nhị minh phủ tục xứ mịch miên trúc – 從韋二明府續處覓錦竹 (Đỗ Phủ)

XÁ

Từ điển phổ thông

1. quán trọ
2. nghỉ trọ

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Quán trọ. ◎Như: “túc xá” 宿舍 nhà trọ.
2. (Danh) Nhà ở, nhà cửa. ◎Như: “mao xá” 茅舍 nhà tranh.
3. (Danh) Khiêm từ dùng để chỉ chỗ ở của mình. ◎Như: “hàn xá” 寒舍, “tệ xá” 敝舍.
4. (Danh) Chuồng nuôi súc vật. ◎Như: “trư xá” 豬舍 chuồng heo, “ngưu xá” 牛舍chuồng bò.
5. (Danh) Lượng từ: đơn vị chiều dài ngày xưa, khoảng đường quân đi trong một đêm gọi là “xá”, khoảng 30 dặm.
6. (Danh) Một đêm. ◇Tả truyện 左傳: “Phàm sư nhất túc vi xá, tái túc vi tín, quá tín vi thứ” 凡師一宿為舍, 再宿為信, 過信為次 (Trang Công tam niên 莊公三年) Về quân đội, một đêm gọi là “xá”, lại một đêm là “tín”, quá một “tín” là “thứ”.
7. (Động) Nghỉ. ◎Như: “xá ư mỗ địa” 舍於某地 nghỉ trọ ở chỗ nào đó.
8. (Tính) Khiêm từ, tiếng để gọi các người thân, thường dùng cho hàng dưới mình. ◎Như: “xá đệ” 舍弟 em nó, “xá điệt” 舍姪 cháu nó.
9. Một âm là “xả”. (Động) Bỏ, vất. § Thông 捨. ◎Như: “nhiêu xả” 饒舍 tha ra, “thí xả” 施舍 bố thí.
10. (Động) Thôi, ngừng. ◇Luận Ngữ 論語: “Tử tại xuyên thượng viết: Thệ giả như tư phù, bất xả trú dạ” 子在川上曰: 逝者如斯夫, 不舍晝夜 (Tử Hãn 子罕) (Khổng) Tử đứng trên bờ sông nói: Chảy đi hoài như thế kia, ngày đêm không ngừng!
11. § Giản thể của chữ 捨.

Từ điển Thiều Chửu

① Quán trọ. Nhà ở cũng gọi là xá. Như mao xá 茅舍 nhà tranh.
② Tiếng để gọi các người thân hàng dưới mình. Như xá đệ 舍弟 em nó, xá điệt 舍姪cháu nó, v.v.
③ Nghỉ. Như Xá ư mỗ địa 舍於某地 nghỉ trọ ở đất mỗ.
④ Quân đi một đêm gọi là xá, tức là một quãng đường xa 30 dặm.
⑤ Một âm là xả. Bỏ. Tục bảo tha ra là nhiêu xả 饒舍, lấy của gì của người cho là thí xả 施舍.
⑥ Thôi ngưng.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Quán trọ, nhà: 旅舍 Nhà trọ; 牛舍 Chuồng trâu (bò);
② (khiêm) Gọi anh em trong nhà: 舍弟 Em tôi; 舍侄 Cháu tôi;
③ Xá (quãng đường hành quân đi trọn đêm 30 dặm thời xưa): 退避 三舍 Lùi tránh ba xá (90 dặm), (Ngb) hết sức nhượng bộ. Xem 舍 [shâ].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhà để cho khách ở. Td: Khách xá — Nhà để ở. Td: Cư xá — Nơi ở. Làng, ấp — Chỉ người trong nhà, trong họ — Khoảng đuờng đi cứ 30 dặm gọi là một Xá — Một âm là Xả. Xem Xả.

Từ ghép

bệnh xá 病舍 • bính xá 丙舍 • bồng xá 蓬舍 • cầu điền vấn xá 求田問舍 • điền xá 田舍 • điền xá ông 田舍翁• học xá 學舍 • lân xá 鄰舍 • mao xá 茅舍 • ngoại xá 外舍 • nhai phường lân xá 街坊鄰舍 • oa xá 蝸舍 • qua xá 蝸舍 • quán xá 館舍 • tàm xá 蠶舍 • tăng xá 僧舍 • tệ xá 弊舍 • tĩnh xá 靜舍 • trai xá 齋舍 • truyến xá 傳舍 • túc xá 宿舍 • xá đệ 舍弟 • xá hạ 舍下 • xá lợi 舍利 • xá muội 舍妹 • xá nặc 舍匿 • yết xá 謁舍

XẢ

Từ điển phổ thông

1. vứt bỏ
2. bỏ đi, rời bỏ
3. bố thí

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Quán trọ. ◎Như: “túc xá” 宿舍 nhà trọ.
2. (Danh) Nhà ở, nhà cửa. ◎Như: “mao xá” 茅舍 nhà tranh.
3. (Danh) Khiêm từ dùng để chỉ chỗ ở của mình. ◎Như: “hàn xá” 寒舍, “tệ xá” 敝舍.
4. (Danh) Chuồng nuôi súc vật. ◎Như: “trư xá” 豬舍 chuồng heo, “ngưu xá” 牛舍chuồng bò.
5. (Danh) Lượng từ: đơn vị chiều dài ngày xưa, khoảng đường quân đi trong một đêm gọi là “xá”, khoảng 30 dặm.
6. (Danh) Một đêm. ◇Tả truyện 左傳: “Phàm sư nhất túc vi xá, tái túc vi tín, quá tín vi thứ” 凡師一宿為舍, 再宿為信, 過信為次 (Trang Công tam niên 莊公三年) Về quân đội, một đêm gọi là “xá”, lại một đêm là “tín”, quá một “tín” là “thứ”.
7. (Động) Nghỉ. ◎Như: “xá ư mỗ địa” 舍於某地 nghỉ trọ ở chỗ nào đó.
8. (Tính) Khiêm từ, tiếng để gọi các người thân, thường dùng cho hàng dưới mình. ◎Như: “xá đệ” 舍弟 em nó, “xá điệt” 舍姪 cháu nó.
9. Một âm là “xả”. (Động) Bỏ, vất. § Thông 捨. ◎Như: “nhiêu xả” 饒舍 tha ra, “thí xả” 施舍 bố thí.
10. (Động) Thôi, ngừng. ◇Luận Ngữ 論語: “Tử tại xuyên thượng viết: Thệ giả như tư phù, bất xả trú dạ” 子在川上曰: 逝者如斯夫, 不舍晝夜 (Tử Hãn 子罕) (Khổng) Tử đứng trên bờ sông nói: Chảy đi hoài như thế kia, ngày đêm không ngừng!
11. § Giản thể của chữ 捨.

Từ điển Thiều Chửu

① Quán trọ. Nhà ở cũng gọi là xá. Như mao xá 茅舍 nhà tranh.
② Tiếng để gọi các người thân hàng dưới mình. Như xá đệ 舍弟 em nó, xá điệt 舍姪cháu nó, v.v.
③ Nghỉ. Như Xá ư mỗ địa 舍於某地 nghỉ trọ ở đất mỗ.
④ Quân đi một đêm gọi là xá, tức là một quãng đường xa 30 dặm.
⑤ Một âm là xả. Bỏ. Tục bảo tha ra là nhiêu xả 饒舍, lấy của gì của người cho là thí xả 施舍.
⑥ Thôi ngưng.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Bỏ, vứt bỏ: 舍身爲國 Xả thân vì nước; 捨身忘我 Hi sinh quên mình; 堅持不捨 Cố giữ không bỏ;
② (cũ) Bố thí: 捨財 Đem của bố thí cho người khác. Xem 舍 [shè].

Từ điển Trần Văn Chánh

① Như 捨 (bộ 扌);
② (văn) Thôi, ngừng. Xem 舍 [shè].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thôi. Ngừng lại — Bỏ đi. Như chữ Xả 捨 — Một âm là Xá. Xem Xá.

Từ ghép

xả đắc 舍得 • xả khí 舍弃 • xả kỷ vị nhân 舍己为人 • xả mệnh 舍命 • xả thân 舍身

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 尔

Hán tự thường dùng 1
《尔》的笔顺动画写字动画演示

《尔》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《尔》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: ěr

Âm Hán Việt: nhĩ
Unicode: U+5C14
Tổng nét: 5
Bộ: tiểu 小 (+2 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱⺈小
Nét bút: ノフ丨ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

尒尓爾????

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Hạ dạ vấn bốc đồng Hành Phủ – 夏夜問卜同衡甫 (Cao Bá Quát)

NHĨ

Từ điển phổ thông

vậy (tiếng dứt câu)

Từ điển trích dẫn

1. Như chữ “nhĩ” 爾.
2. Giản thể của chữ 爾.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) ① Mày, ngươi: 爾等 Bọn mày. 【爾汝】 nhĩ nhữ [ârrư] (văn) a. Biểu thị sự thân ái: 禰衡與孔融爲爾汝交 Nễ Hành và Khổng Dung chơi thân với nhau (Văn sĩ truyện); b. Biểu thị ý khinh thường: 人能充無受爾汝之實，無所往而不爲義也 Nếu người ta không chịu bị khinh thường, thì không đi đâu mà không làm điều nghĩa (Mạnh tử);
② Ấy, đó, cái đó, điều đó: 爾時 Hồi (lúc, khi) ấy; 爾處 Chỗ ấy, nơi ấy; 夫子何善爾也？ Phu tử vì sao khen ngợi việc đó? (Lễ kí). 【爾後】nhĩ hậu [ârhòu] (văn) Từ nay về sau, về sau, sau đó;
③ Thế, như thế: 不過爾爾 Chỉ thế mà thôi; 雖爾衰落，嫣然有態 Tuy khô héo như thế, vẫn giữ được nét rực rỡ (Vương Thế Trinh: Thi bình); 君爾妾亦然 Chàng như thế mà thiếp cũng như thế (Ngọc đài tân vịnh);
④ Trợ từ cuối câu biểu thị ý khẳng định: 定楚國，如反手爾 Dẹp yên nước Sở, như trở bàn tay vậy (Tuân tử);
⑤ Trợ từ cuối câu biểu thị ý nghi vấn hoặc phản vấn: 何疾爾？ Bệnh gì thế? (Công Dương truyện);
⑥ Vâng, ừ, phải (dùng độc lập trong câu, biểu thị sự đồng ý);
⑦ Làm ngữ vĩ cho hình dung từ hoặc phó từ (tương đương như 然, nghĩa
⑦, bộ 火): 子路率爾而對 Tử Lộ bộp chộp trả lời (Luận ngữ).

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 爾

Từ ghép

a nhĩ ba ni á 阿尔巴尼亚 • a nhĩ cập lợi á 阿尔及利亚 • ái nhĩ lan 爱尔兰 • ba nhĩ 巴尔 • nãi nhĩ 乃尔

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 铁

Hán tự thường dùng 1
《铁》的笔顺动画写字动画演示

《铁》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《铁》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: tiě

Âm Hán Việt: thiết
Unicode: U+94C1
Tổng nét: 10
Bộ: kim 金 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰钅失
Nét bút: ノ一一一フノ一一ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

䥫鉄銕鐡鐵????

THIẾT

Từ điển phổ thông

sắt, Fe

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 鐵.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Sắt, gang: 鋼鐵 Gang thép; 鐵桶 Thùng sắt, thùng tôn; 熔鐵 Nấu gang;
② Cứng như sắt, cứng cõi, vững chắc, đanh thép, sắt đá: 鐵的意志 Ý chí sắt đá; 鐵漢Con người cứng cõi (đanh thép); 鐵案難譯 Án đã rành rành (có chứng cớ vững chắc khó lật lại được); 鐵拳 Quả đấm sắt; 鐵的紀律 Kỉ luật sắt;
③ (văn) Vũ khí, binh khí;
④ (văn) Đen;
⑤ [Tiâ] (Họ) Thiết.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 鉄

Từ ghép

địa thiết 地铁 • lạc thiết 烙铁

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 焚

Hán tự thường dùng 1
《焚》的笔顺动画写字动画演示

《焚》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《焚》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  fén

Âm Hán Việt: phần, phẫn
Unicode: U+711A
Tổng nét: 12
Bộ: hoả 火 (+8 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿱林火
Nét bút: 一丨ノ丶一丨ノ丶丶ノノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

     

Dị thể

㷊炃燌燓燔?

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• A Phòng cung phú – 阿房宮賦 (Đỗ Mục)
• Bát ai thi kỳ 2 – Cố tư đồ Lý công Quang Bật – 八哀詩其二－故司徒李公光弼 (Đỗ Phủ)
• Đề Du Tiên các Bạch công miếu – 題遊仙閣白公廟 (Lý Gia Hựu)
• Hoả – 火 (Đỗ Phủ)
• Ký Đồng khanh Gia Vinh thập vận – 寄董卿嘉榮十韻 (Đỗ Phủ)
• Nhâm Tuất hạ ngũ nguyệt bát nhật tảo thừa châu nhập Phong Nha Tiên tự động – 壬戌夏五月八日早乘舟入峰衙仙寺洞 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Sơn cư bách vịnh kỳ 079 – 山居百詠其七十九 (Tông Bản thiền sư)
• Ức tích kỳ 2 – 憶昔其二 (Đỗ Phủ)
• Vịnh thạch hôi – 詠石灰 (Vu Khiêm)
• Xuân tàm – 春蠶 (Lưu Cơ)

PHẦN

Từ điển phổ thông

đốt cháy

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Đốt. ◎Như: “phần hương” 焚香 đốt hương.
2. (Động) Nướng phạm nhân (một hình phạt thời xưa). ◇Chu Lễ 周禮: “Phàm phàm sát kì thân giả phần chi” 凡殺其親者焚之 (Thu quan 秋官, Chưởng lục 掌戮) Kẻ giết người thân của mình sẽ bị phạt nướng.
3. (Tính) Khô, ráo, hanh. ◎Như: “phần phong” 焚風 gió hanh.
4. Một âm là “phẫn”. (Động) Đổ ngã, bại hoại. § Thông “phẫn” 僨.

Từ điển Thiều Chửu

① Ðốt, như phần hương 焚香 đốt hương.
② Một âm là phẫn. Cùng nghĩa với chữ phẫn 僨.

Từ điển Trần Văn Chánh

Đốt, thắp, thiêu: 焚香 Đốt hương, thắp hương; 憂心如焚 Lòng lo như lửa đốt, như lửa đốt trong lòng; 焚林而田 Đốt rừng để làm ruộng (Hàn Phi tử: Nan nhất).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đốt, châm lửa đốt cháy.

Từ ghép

chi phần huệ thán 芝焚蕙歎 • phần hương 焚香 • phần khí 焚棄 • phần kíp 焚刧 • phần lược 焚掠 • phần như 焚如 • phần nịch 焚溺 • phần thư 焚書 • phần thư khanh nho 焚書坑儒 • phần tu 焚修

PHẪN

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Đốt. ◎Như: “phần hương” 焚香 đốt hương.
2. (Động) Nướng phạm nhân (một hình phạt thời xưa). ◇Chu Lễ 周禮: “Phàm phàm sát kì thân giả phần chi” 凡殺其親者焚之 (Thu quan 秋官, Chưởng lục 掌戮) Kẻ giết người thân của mình sẽ bị phạt nướng.
3. (Tính) Khô, ráo, hanh. ◎Như: “phần phong” 焚風 gió hanh.
4. Một âm là “phẫn”. (Động) Đổ ngã, bại hoại. § Thông “phẫn” 僨.

Từ điển Thiều Chửu

① Ðốt, như phần hương 焚香 đốt hương.
② Một âm là phẫn. Cùng nghĩa với chữ phẫn 僨.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 僨 (bộ 亻).

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 舐

Hán tự thường dùng 1
《舐》的笔顺动画写字动画演示

《舐》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《舐》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  shì

Âm Hán Việt: thỉ, thị, để
Unicode: U+8210
Tổng nét: 10
Bộ: thiệt 舌 (+4 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰舌氏
Nét bút: ノ一丨丨フ一ノフ一フ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Tự hình

 

Dị thể

䑛咶狧舓????????

THỈ

Từ điển phổ thông

liếm

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Liếm, lấy lưỡi liếm. § Ta quen đọc là “để”. ◇Trang Tử 莊子: “Tần vương hữu bệnh triệu y, phá ung hội tọa giả đắc xa nhất thặng, thỉ trĩ giả đắc xa ngũ thặng” 秦王有病召醫, 破癰潰痤者得車一乘, 舐痔者得車五乘 (Liệt ngự khấu 列御寇) Vua Tần bị bệnh, vời thầy thuốc lại, kẻ mổ mụt sưng làm vỡ nhọt, được xe một cỗ, kẻ liếm trĩ được xe năm cỗ.

Từ điển Thiều Chửu

① Liếm, lấy lưỡi liếm vật gì gọi là thỉ. Ta quen đọc là chữ để. Trang Tử 莊子: Tần vương hữu bệnh triệu y, phá ung toà giả đắc xa nhất thặng, thỉ trĩ giả đắc xa ngũ thặng 秦王有病召醫，破癰痤者得車一乘，舐痔者得車五乘 vua Tần bị bệnh, vời thầy thuốc lại, kẻ mổ vỡ nhọt lớn, được xe một cỗ, kẻ liếm trĩ được xe năm cỗ.

thị 

phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thè lưỡi ra mà đỡ lấy vật gì.

ĐỂ

Từ điển phổ thông

liếm

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Liếm, lấy lưỡi liếm. § Ta quen đọc là “để”. ◇Trang Tử 莊子: “Tần vương hữu bệnh triệu y, phá ung hội tọa giả đắc xa nhất thặng, thỉ trĩ giả đắc xa ngũ thặng” 秦王有病召醫, 破癰潰痤者得車一乘, 舐痔者得車五乘 (Liệt ngự khấu 列御寇) Vua Tần bị bệnh, vời thầy thuốc lại, kẻ mổ mụt sưng làm vỡ nhọt, được xe một cỗ, kẻ liếm trĩ được xe năm cỗ.

Từ điển Thiều Chửu

① Liếm, lấy lưỡi liếm vật gì gọi là thỉ. Ta quen đọc là chữ để. Trang Tử 莊子: Tần vương hữu bệnh triệu y, phá ung toà giả đắc xa nhất thặng, thỉ trĩ giả đắc xa ngũ thặng 秦王有病召醫，破癰痤者得車一乘，舐痔者得車五乘 vua Tần bị bệnh, vời thầy thuốc lại, kẻ mổ vỡ nhọt lớn, được xe một cỗ, kẻ liếm trĩ được xe năm cỗ.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 总

Hán tự thường dùng 5
《总》的笔顺动画写字动画演示

《总》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《总》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  zǒng

Âm Hán Việt: tổng
Unicode: U+603B
Tổng nét: 9
Bộ: tâm 心 (+5 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿳丷口心
Nét bút: 丶ノ丨フ一丶フ丶丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

㹅捴搃摠総緫縂總??????

TỔNG

Từ điển phổ thông

1. tổng quát, thâu tóm
2. chung, toàn bộ
3. buộc túm lại

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 總.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Dồn lại, gộp lại, cộng lại: 總在一起算 Tính dồn lại (gộp tất cả lại). 【總而言之】tổng nhi ngôn chi [zôngér yánzhi] Nói chung, nói tóm lại: 大的、小的、方的、圓的，總而言之，各種形狀都有 To có nhỏ có, vuông có tròn có, nói chung, mọi hình dạng đều có cả; 【總共】tổng cộng [zônggòng] Cả thảy, tất cả, tổng cộng: 總共有二百二十家工廠Tất cả (cả thảy) có 220 nhà máy; 總共約五千人 Tổng cộng độ 5.000 người; 【總 歸】tổng quy [zônggui] Chung quy, rốt cuộc: 事實總歸是事實 Sự thực chung quy vẫn là sự thực; 【總算】tổng toán [zôngsuàn] Nói chung thì cũng…: 總算有成績 Nói chung thì cũng có thành tích; 【總之】tổng chi [zôngzhi] Nói chung, tóm lại;
② Chung: 總任務 Nhiệm vụ chung; 總路線 Đường lối chung;
③ Luôn luôn, cứ, mãi: 總是 站在頭等 Luôn luôn đứng đầu; 爲什麼總是遲到 Tại sao cứ đến muộn?; 天總不放晴 Trời mãi không nắng;
④ Thế nào cũng: 總有一天 Thế nào cũng có ngày; 明天他總該回來了 Thế nào mai anh ấy cũng về;
⑤ (văn) Tết lại: 總角 Tết trái đào, (Ngr) lúc ấu thơ;
⑥ (văn) Bó dạ;
⑦ (văn) Vật trang sức xe ngựa;
⑧ Tổng (đơn vị hành chánh gồm nhiều làng thời xưa).

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 總

Từ ghép

tổng cộng 总共 • tổng đốc 总督 • tổng kết 总结 • tổng số 总数 • tổng thống 总统

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 赶

Hán tự thường dùng 1
《赶》的笔顺动画写字动画演示

《赶》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《赶》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  gǎn

Âm Hán Việt: cản
Unicode: U+8D76
Tổng nét: 10
Bộ: tẩu 走 (+3 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿺走干
Nét bút: 一丨一丨一ノ丶一一丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

趕???

CẢN

Từ điển phổ thông

đuổi theo

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Ngựa chạy.
2. (Động) Thú vật cong đuôi chạy.
3. Một dạng của 趕.

Từ điển Thiều Chửu

① Đuổi theo.
② Cong đuôi chạy.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 趕.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Đuổi theo, xua, lùa, xua đuổi: 你在前頭走，我在後頭趕 Anh đi trước, tôi đuổi theo sau; 快趕！ Đuổi nhanh lên; 趕蒼蠅 Xua ruồi, đuổi ruồi;
② Vội vàng, vội vã, hấp tấp, lật đật: 他騎着車往廠裡趕 Anh ta vội phóng xe đạp về nhà máy; 趕任務 Gấp rút hoàn thành nhiệm vụ. 【趕 緊】cản khẩn [gănjên] Nhanh lên, gấp, ngay, vội vàng: 趕緊剎車 Vội vàng phanh xe ngay; 趕緊解釋 Giải thích ngay; 他趕緊吃了飯就上工地去了 Anh ấy ăn vội ăn vàng rồi lên công trường ngay; 【趕 快】cản khoái [gănkuài] Nhanh lên, mau lên: 趕快跟我走 Đi theo tôi mau lên; 【趕忙】 cản mang [gănmáng] Vội vàng, gấp, mau: 他趕忙道歉 Anh ta vội vàng xin lỗi;
③ Đánh, đánh đuổi: 趕大車 Đánh xe ngựa;
④ Vào lúc, gặp: 趕上一陣雨 Gặp một trận mưa; 正趕上他在家 Vừa đúng lúc anh ấy có ở nhà;
⑤ Đợi (chờ) đến: 趕明兒再說 Đợi đến mai hãy hay;
⑥ (văn) Cong đuôi chạy.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một cách viết của chữ Cản 趕.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 条

Hán tự thường dùng 1
《条》的笔顺动画写字动画演示

《条》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《条》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: tiáo

Âm Hán Việt: thiêu, điêu, điều
Unicode: U+6761
Tổng nét: 7
Bộ: mộc 木 (+3 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱夂木
Nét bút: ノフ丶一丨ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

條樤??

THIÊU

Từ điển trích dẫn

1. Tục dùng như chữ “điều” 條.
2. Giản thể của chữ 條.

ĐIÊU

Từ điển trích dẫn

1. Tục dùng như chữ “điều” 條.
2. Giản thể của chữ 條.

Từ điển Thiều Chửu

① Tục dùng như chữ điều 條.

ĐIỀU

Từ điển phổ thông

1. điều khoản, khoản mục
2. sọc, vằn, sợi
3. cành cây

Từ điển trích dẫn

1. Tục dùng như chữ “điều” 條.
2. Giản thể của chữ 條.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Cành nhỏ: 柳條兒 Cành liễu;
② Vật nhỏ và dài: 麵條 Mì sợi; 金條 Vàng thỏi; 布條 Vải vụn;
③ Điều khoản: 憲法第一條 Điều thứ nhất trong Hiến Pháp;
④ Trật tự: 有條不紊 Mạch lạc, có thứ tự, có trật tự;
⑤ Tiêu điều;
⑥ (loại) Chiếc, con, cây…: 一條魚 Một con cá; 一條褲子 Một chiếc quần.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 條

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một lối viết tắt của chữ Điều 條.

Từ ghép

điều khoản 条款 • điều kiện 条件 • điều lệ 条例 • điều ước 条约

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 枝

Hán tự thường dùng 1
《枝》的笔顺动画写字动画演示

《枝》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《枝》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  zhī

Âm Hán Việt: chi, kì, kỳ
Unicode: U+679D
Tổng nét: 8
Bộ: mộc 木 (+4 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰木支
Nét bút: 一丨ノ丶一丨フ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

  

Dị thể

㩽支歧跂

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Anh vũ – 鸚鵡 (Đỗ Phủ)
• Dĩ lương – 已涼 (Hàn Ốc)
• Hựu điệp tiền vận – 又疊前韻 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Ly tao – 離騷 (Khuất Nguyên)
• Mai hoa – 梅花 (Dư Bản)
• Nam viên kỳ 1 – 南園其一 (Vương Kiến)
• Ngu mỹ nhân – 虞美人 (Án Kỷ Đạo)
• Tình thiên – 睛天 (Hồ Chí Minh)
• Trung thu nguyệt kỳ 1 – 中秋月其一 (Lý Kiệu)
• Tư cố nhân – 思故人 (La Ẩn)

CHI

Từ điển phổ thông

cành cây

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Cành, nhánh cây. ◎Như: “nộn chi” 嫩枝 cành non.
2. (Danh) Phàm cái gì do một thể mà chia ra đều gọi là “chi”. ◎Như: “kim chi ngọc diệp” 金枝玉葉 cành vàng lá ngọc (các họ nhà vua).
3. (Danh) Chỉ chung hai tay và hai chân. § Thông “chi” 肢. ◇Trang Tử 莊子: “Đọa chi thể, truất thông minh, li hình khứ trí” 墮枝體, 黜聰明, 離形去知 (Đại tông sư 大宗師) Rớt thân thể, bỏ thông minh, lìa hình thể, vất trí tuệ.
4. (Danh) Lượng từ (đơn vị dùng cho những vật hình dài): cây, nhành, chiếc, cái, v.v. ◎Như: “nhất chi hoa” 一枝花 một nhành hoa, “tam chi mao bút” 三枝毛筆 ba cây bút lông.
5. (Danh) Họ “Chi”.
6. (Tính) Tán loạn, không nhất trí. ◇Dịch Kinh 易經: “Trung tâm nghi giả, kì từ chi” 中心疑者, 其辭枝 (Hệ từ hạ 繫辭下) Trong lòng nghi ngờ thì lời nói lung tung.
7. Một âm là “kì”. (Danh) Ngón tay hoặc ngón chân mọc thừa. § Thông “kì” 跂. ◎Như: “kì chỉ” 枝指 ngón tay mọc trạnh ra.

Từ điển Thiều Chửu

① Cành, các cành mọc ở thân cây ra gọi là chi. Phàm cái gì do một thể mà chia ra các thể khác đều gọi là chi, như các họ nhà vua gọi là kim chi ngọc diệp 金枝玉葉.
② Tán loạn.
③ Chi thể.
④ Chống chỏi, chống giữ.
⑤ Một âm là kì. Kì chỉ 枝指 ngón tay mọc trạnh ra.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Cành, ngành, nhành, nhánh: 樹枝 Cành cây; 一枝梅 Một cành mai;
② (loại) Chiếc, cái, cây … : 一枝槍 Một cây (khẩu) súng; 三枝鋼筆 Ba cây (chiếc) bút máy; 宋錦十枝，南紗五十疋 Gấm nhà Tống mười cây, the ta năm chục tấm (Khâm định Đại Nam Hội điển Sự lệ);
③ (văn) Chi thể (dùng như 肢, bộ 肉);
④ (văn) Lưng: 爲長者折枝 Cong lưng vái chào bậc tôn trưởng (Mạnh tử);
⑤ (văn) Chi, chi nhánh, chi phái (dùng như 支, bộ 支);
⑥ (văn) Phân tán: 心枝則無知 Lòng mà phân tán thì không có được sự hiểu biết (Tuân tử);
⑦ (văn) Chống chỏi, chống giữ;
⑧ (văn) Vụn vặt: 不蔓不枝 Không lan man không vụn vặt (Chu Đôn Di: Ái liên thuyết).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cành cây. Chỉ chung chân tay — Nhánh phụ, từ phần chính tách ra — Phân tán — Chống trả — Dùng như chữ Chi 支 — Một âm là Kì.

Từ ghép

bản chi 本枝 • biền chi 駢枝 • bổn chi 本枝 • chi cách 枝格 • chi cán 枝幹 • chi dận 枝胤 • chi diệp 枝葉 • chi giải 枝解 • chi man 枝蔓 • chi ngô 枝吾 • chi ngô 枝梧 • chi thê 枝棲 • chi thuỷ 枝水 • chi tiết 枝節 • hoa chi 花枝 • kim chi 金枝 • lệ chi 茘枝 • lệ chi 荔枝 • liên chi 連枝 • nam chi tập 南枝集 • phân chi 分枝 • quế chi 桂枝 • tiếp chi 接枝

KÌ

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Cành, nhánh cây. ◎Như: “nộn chi” 嫩枝 cành non.
2. (Danh) Phàm cái gì do một thể mà chia ra đều gọi là “chi”. ◎Như: “kim chi ngọc diệp” 金枝玉葉 cành vàng lá ngọc (các họ nhà vua).
3. (Danh) Chỉ chung hai tay và hai chân. § Thông “chi” 肢. ◇Trang Tử 莊子: “Đọa chi thể, truất thông minh, li hình khứ trí” 墮枝體, 黜聰明, 離形去知 (Đại tông sư 大宗師) Rớt thân thể, bỏ thông minh, lìa hình thể, vất trí tuệ.
4. (Danh) Lượng từ (đơn vị dùng cho những vật hình dài): cây, nhành, chiếc, cái, v.v. ◎Như: “nhất chi hoa” 一枝花 một nhành hoa, “tam chi mao bút” 三枝毛筆 ba cây bút lông.
5. (Danh) Họ “Chi”.
6. (Tính) Tán loạn, không nhất trí. ◇Dịch Kinh 易經: “Trung tâm nghi giả, kì từ chi” 中心疑者, 其辭枝 (Hệ từ hạ 繫辭下) Trong lòng nghi ngờ thì lời nói lung tung.
7. Một âm là “kì”. (Danh) Ngón tay hoặc ngón chân mọc thừa. § Thông “kì” 跂. ◎Như: “kì chỉ” 枝指 ngón tay mọc trạnh ra.

Từ ghép

kì chỉ 枝指

KỲ

Từ điển Thiều Chửu

① Cành, các cành mọc ở thân cây ra gọi là chi. Phàm cái gì do một thể mà chia ra các thể khác đều gọi là chi, như các họ nhà vua gọi là kim chi ngọc diệp 金枝玉葉.
② Tán loạn.
③ Chi thể.
④ Chống chỏi, chống giữ.
⑤ Một âm là kì. Kì chỉ 枝指 ngón tay mọc trạnh ra.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) (Mọc) trạnh ra: 駢姆枝指 Ngón tay mọc trạnh ra bên ngón tay cái (Trang tử: Biền mẫu).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mọc tẽ ra — Một âm là Chi.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 挂

Hán tự thường dùng 3
《挂》的笔顺动画写字动画演示

《挂》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《挂》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: guà

Âm Hán Việt: quải
Unicode: U+6302
Tổng nét: 9
Bộ: thủ 手 (+6 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺘圭
Nét bút: 一丨一一丨一一丨一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

掛罣

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bốc toán tử – 卜算子 (Tô Thức)
• Chiến thành nam – 戰城南 (Lý Bạch)
• Cuồng ca hành tặng tứ huynh – 狂歌行贈四兄 (Đỗ Phủ)
• Dạ Sơn hải thần – 夜山海神 (Dương Bang Bản)
• Dương liễu chi từ kỳ 1 – 楊柳枝詞其一 (Diêu Hợp)
• Lư Sơn dao ký Lư thị ngự Hư Chu – 廬山謠寄盧侍御虛舟 (Lý Bạch)
• Lương Châu quán trung dữ chư phán quan dạ tập – 涼州館中與諸判官夜集 (Sầm Tham)
• Tiêu Trọng Khanh thê – Đệ tứ đoạn – 焦仲卿妻－第四段 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Trương Hảo Hảo thi – 張好好詩 (Đỗ Mục)
• Vãn bạc Tầm Dương vọng Lư sơn – 晚泊潯陽望廬山 (Mạnh Hạo Nhiên)

QUẢI

Từ điển phổ thông

treo lên

Từ điển trích dẫn

1. Cũng như “quải” 掛.

Từ điển Thiều Chửu

① Cũng như chữ quải 掛.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như chữ Quải 掛.

Từ ghép

bích quải 壁挂 • huyền quải 悬挂 • quải câu 挂钩

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 除

Hán tự thường dùng 2
《除》的笔顺动画写字动画演示

《除》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《除》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: chú

Âm Hán Việt: trừ
Unicode: U+9664
Tổng nét: 9
Bộ: phụ 阜 (+7 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰⻖余
Nét bút: フ丨ノ丶一一丨ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

   

Dị thể

?

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bất kiến triêu thuỳ lộ – 不見朝垂露 (Hàn Sơn)
• Bính Dần niên xuân Đinh tế ngẫu thành – 丙寅年春丁祭偶成 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Duy tâm – 唯心 (Lương Khải Siêu)
• Lan kỳ 03 – 蘭其三 (Tạ Thiên Huân)
• Lưu dư khánh – 留餘慶 (Tào Tuyết Cần)
• Ngộ Chân viện – 悟真院 (Vương An Thạch)
• Sơn cư bách vịnh kỳ 063 – 山居百詠其六十三 (Tông Bản thiền sư)
• Thu thanh – 秋清 (Đỗ Phủ)
• Tự thuật kỳ 2 – 自述其二 (Nguyễn Khuyến)
• Vấn hữu – 問友 (Bạch Cư Dị)

TRỪ

Từ điển phổ thông

1. thềm
2. loại bỏ, phép trừ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Bỏ đi, diệt, dẹp. ◎Như: “tiễn trừ” 剪除 cắt sạch đi, “tảo trừ” 掃除 quét sạch, “vị dân trừ hại” 為民除害 vì dân dẹp hại.
2. (Động) Phong quan, bổ chức. ◎Như: “trừ thụ” 除授 bỏ chức quan cũ mà phong chức quan mới. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Niên nhị thập, cử hiếu liêm, vi lang, trừ Lạc Dương bắc đô úy” 年二十, 舉孝廉, 為郎, 除洛陽北都尉 (Đệ nhất hồi 第一回) Năm hai mươi tuổi, thi đỗ hiếu liêm, làm quan lang, được phong chức bắc đô úy huyện Lạc Dương.
3. (Động) Thay đổi, hoán đổi. ◎Như: “trừ tuế” 除歲 đổi sang năm mới, “bạo trúc nhất thanh trừ cựu tuế” 爆竹一聲除舊歲 pháo trúc nổ một tiếng, đổi năm cũ.
4. (Động) Sửa sang, chỉnh đốn. ◇Dịch Kinh 易經: “Quân tử dĩ trừ nhung khí, giới bất ngu” 君子以除戎器, 戒不虞 (Tụy quái 萃卦) Người quân tử sửa sang khí giới, phòng ngừa sự biến bất ngờ.
5. (Động) Chia. ◎Như: “lục trừ dĩ nhị đẳng ư tam” 六除以二等於三 sáu chia cho hai thành ba.
6. (Tính) Cuối năm, hết năm. ◎Như: “trừ nhật” 除日 ngày cuối năm, ngày thay năm cũ sang năm mới, “trừ tịch” 除夕 đêm giao thừa.
7. (Danh) Thềm, bệ. ◎Như: “đình trừ” 庭除 sân và thềm.
8. (Danh) Phép tính chia. ◎Như: “gia giảm thừa trừ tứ tắc vận toán phương pháp” 加減乘除四則運算方法 cộng trừ nhân chia là bốn phép toán.
9. (Phó) Ngoài ra, không kể. ◎Như: “trừ phi” 除非 ngoài cái đó ra.

Từ điển Thiều Chửu

① Thềm. Như đình trừ 庭除 thềm trước sân.
② Trừ bỏ đi. Như tiễn trừ 剪除 cắt sạch đi, tảo trừ 掃除 quét sạch đi, v.v.
③ Phong quan. Như trừ thụ 除授 bỏ chức quan cũ mà phong chức quan mới.
④ Ngày hết năm gọi là trừ nhật 除日, ý nói là cái ngày trừ hết cái cũ mà thay cái mới vậy, trừ tịch 除夕 đêm giao thừa.
⑤ Phép tính chia, lấy một số nguyên chia ra từng phần gọi là trừ.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Bỏ đi, xóa đi, tiêu trừ, trừ bỏ, trừ: 爲民除害 Trừ hại cho dân; 他們消除了疑慮 Họ đã xóa bỏ được nỗi ngờ vực; 剪除 Cắt bỏ; 掃除 Quét sạch đi;
② Ngoài… ra: 除此以外 Ngoài ra, trừ… không kể; 除了這個人，我都認識 Ngoài người đó ra, còn những người khác tôi đều quen biết cả. 【除非】trừ phi [chúfei] Trừ phi, chỉ có…: 除非發生特殊情況 Trừ phi xảy ra tình trạng đặc biệt; 除非你說，他才同意 Chỉ có anh nói thì hắn mới đồng ý; 【除開】trừ khai [chú kai] Như 除了;【除了】trừ liễu [chúle] a. Trừ… không kể: 除了病號 Trừ những người bệnh; b. Ngoài… ra, ngoài…: 除了你以外，還有誰？ Ngoài anh ra, còn ai nữa; 【除去】trừ khứ [chúqù] Như 除了; 【除外】trừ ngoại [chúwài] Trừ ra, không kể: 展覽室每天開放，星期一除外 Phòng triển lãm hàng ngày đều mở cửa, trừ ngày thứ hai;
③ (toán) (Tính, phép) chia: 二除四得二 4 chia cho 2 được 2 (4c2=2);
④ (văn) Thềm: 灑掃庭除 Quét rửa thềm nhà;
⑤ (văn) Bổ chức quan, phong quan: 除授 Bỏ chức cũ phong cho chức mới;
⑥【除日】trừ nhật [chúrì] Ngày hết năm. Cg. 除夜 [chuýè]; 【除夕】trừ tịch [chúxi] Đêm giao thừa, đêm 30 Tết.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bậc thềm — Bỏ đi. Làm cho mất đi — Chia ra. Phép tính chia — Ta lại hiểu là bỏ bớt đi.

Từ ghép

bài trừ 排除 • bán trừ 半除 • bạt trừ 拔除 • bấn trừ 摈除 • bấn trừ 擯除 • bình trừ 屏除 • giải trừ 解除 • khai trừ 開除 • khấu trừ 扣除 • khu trừ 驅除 • miễn trừ 免除 • phẩn trừ 糞除 • phế trừ 廢除 • quy trừ 歸除 • san trừ 删除 • san trừ 刪除 • sản trừ 剷除 • sản trừ 铲除 • sưu trừ 搜除 • tảo trừ 掃除 • thanh trừ 淸除 • thanh trừ 清除 • thừa trừ 乘除 • tiễu trừ 剿除 • tiêu trừ 消除 • trảm thảo trừ căn 斬草除根 • trích trừ 摘除 • tru trừ 誅除 • trừ dạ 除夜 • trừ diệt 除滅 • trừ gian 除姦 • trừ khử 除去 • trừ pháp 除法 • trừ phi 除非 • trừ phục 除服 • trừ thuế 除稅 • trừ tịch 除夕

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 棋

Hán tự thường dùng 1
《棋》的笔顺动画写字动画演示

《棋》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《棋》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: qí

Âm Hán Việt: ky, kì, kí, ký, kỳ
Unicode: U+68CB
Tổng nét: 12
Bộ: mộc 木 (+8 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰木其
Nét bút: 一丨ノ丶一丨丨一一一ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

   

Dị thể

㯦䃆棊檱櫀碁

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Hạ tân lang – Thực chi tam hoạ, hữu ưu biên chi ngữ, tẩu bút đáp chi – 賀新郎－實之三和，有憂邊之語，走筆答之 (Lưu Khắc Trang)
• Hoài cảm – 懷感 (Trần Ngọc Dư)
• Kịch thử – 劇暑 (Lục Du)
• Ký Nhạc Châu Giả tư mã lục trượng, Ba Châu Nghiêm bát sứ quân lưỡng các lão ngũ thập vận – 寄岳州賈司馬六丈、巴州嚴八使君兩閣老五十韻 (Đỗ Phủ)
• Quỳ phủ thư hoài tứ thập vận – 夔府書懷四十韻 (Đỗ Phủ)
• Tân thiêm thanh Dương liễu chi – 新添聲楊柳枝 (Ôn Đình Quân)
• Thất nguyệt nhất nhật đề Chung minh phủ thuỷ lâu kỳ 2 – 七月一日題終明府水樓其二 (Đỗ Phủ)
• Thôn cư – 村居 (Nguyễn Sưởng)
• Tồn một khẩu hào kỳ 1 – 存歿口號其一 (Đỗ Phủ)
• Ước khách – 約客 (Triệu Sư Tú)

KY

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rễ cây — Gốc rễ sự việc — Một âm là Kì.

KÌ

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Cờ, một thứ trò chơi, hai bên bày quân tranh hơn thua. ◎Như: “tượng kì” 象棋 cờ tướng.
2. Một âm là “kí”. (Danh) Cỗi rễ, căn để, căn cơ. § Thông “cơ” 基.

Từ ghép

cầm kì thi hoạ 琴棋詩畫 • cầm kì thư hoạ 琴棋書畫 • kì cục 棋局 • vi kì 圍棋

KÍ

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Cờ, một thứ trò chơi, hai bên bày quân tranh hơn thua. ◎Như: “tượng kì” 象棋 cờ tướng.
2. Một âm là “kí”. (Danh) Cỗi rễ, căn để, căn cơ. § Thông “cơ” 基.

KÝ

Từ điển Thiều Chửu

① Cờ, một thứ trò chơi, hai bên bày quân đánh nhau, như thể đánh trận, ngày xưa gọi là tượng hí 象戲.
② Một âm là kí. Cỗi rễ.

KỲ

Từ điển phổ thông

cờ (chơi)

Từ điển Thiều Chửu

① Cờ, một thứ trò chơi, hai bên bày quân đánh nhau, như thể đánh trận, ngày xưa gọi là tượng hí 象戲.
② Một âm là kí. Cỗi rễ.

Từ điển Trần Văn Chánh

Cờ, con cờ: 下棋 Đánh cờ; 圍棋 Cờ vây; 棋的着數 Nước cờ (Cv. 招數); 連贏三盤棋Thắng liền ba ván cờ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bàn cờ — Con cờ.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 追

Hán tự thường dùng 1
《追》的笔顺动画写字动画演示

《追》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《追》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: zhuī

Âm Hán Việt: truy, đôi
Unicode: U+8FFD
Tổng nét: 9
Bộ: sước 辵 (+6 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿺辶?
Nét bút: ノ丨フ一フ一丶フ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

    

Dị thể

鎚頧

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Biệt tam tử – 別三子 (Trần Sư Đạo)
• Ca vũ – 歌舞 (Bạch Cư Dị)
• Cổ duệ từ tự tự – 鼓枻詞自序 (Tùng Thiện Vương)
• Cửu nhật đăng Tử Châu thành kỳ 1 – 九日登梓州城其一 (Đỗ Phủ)
• Dữ thi hữu Phan Long Trân du Côn Sơn nhân tác Côn Sơn hành vân – 與詩友潘龍珍遊崑山因作崑山行云(Cao Bá Quát)
• Đổng Hồ bút phú – 董狐筆賦 (Khuyết danh Việt Nam)
• Giá cô thiên – Hữu khách khái nhiên đàm công danh, nhân truy niệm thiếu niên thì sự hí tác – 鷓鴣天－有客慨然談功名，因追念少年時事戲作 (Tân Khí Tật)
• Khiển hứng ngũ thủ (I) kỳ 5 (Tích tại Lạc Dương thì) – 遣興五首其五（昔在洛陽時） (Đỗ Phủ)
• Thu nhật Quỳ phủ vịnh hoài phụng ký Trịnh giám, Lý tân khách nhất bách vận – 秋日夔府詠懷奉寄鄭監李賓客一百韻 (Đỗ Phủ)
• Tích xuân – 惜春 (Vũ Mộng Nguyên)

TRUY

Từ điển phổ thông

1. đuổi theo, truy tìm
2. truy cứu
3. hồi tưởng, nhớ lại

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Đuổi theo. ◎Như: “truy tung” 追蹤 đuổi theo dấu vết.
2. (Động) Kịp. ◇Đào Uyên Minh 陶淵明: “Ngộ dĩ vãng chi bất gián, tri lai giả chi khả truy” 悟以往之不諫, 知來者之可追 (Quy khứ lai từ 歸去來辭) Hiểu rằng chuyện qua rồi không sửa đổi được nữa, biết rằng chuyện sắp đến còn theo kịp.
3. (Động) Tìm tòi, đòi lại. ◎Như: “truy tang” 追贓 tìm lại tang chứng, tang vật, “truy trái” 追債 đòi nợ.
4. (Phó) Nhớ lại sự đã qua. ◎Như: “truy niệm” 追念 nhớ lại sự trước, “truy điệu” 追悼nhớ lại và thương tiếc. ◇Văn tuyển 文選: “Cái truy tiên đế chi thù ngộ, dục báo chi vu bệ hạ dã” 蓋追先帝之殊遇, 欲報之于陛下也 (Gia Cát Lượng 諸葛亮, Xuất sư biểu 出師表) Vì nhớ ơn tri ngộ đặc biệt của tiên đế mà muốn đền đáp với bệ hạ đấy.
5. Một âm là “đôi”. (Danh) Cái núm chuông (chung nữu 鐘紐).
6. (Động) Chạm, khắc.

Từ điển Thiều Chửu

① Đuổi theo.
② Kịp. Như Luận Ngữ 論語 nói Lai giả do khả truy 來者猶可追 sau đây còn có thể theo kịp.
③ Đoái lại sự đã qua. Như truy niệm 追念 nhớ lại sự trước, truy điệu 追悼 nhớ lại lối cũ mà xót xa.
④ Tiễn theo.
⑤ Một âm là đôi. Cái núm chuông (chung nữu 鐘紐).

Từ điển Trần Văn Chánh

① Đuổi, đuổi theo: 追不上 Không đuổi kịp; 急起直追 Trỗi dậy mà đuổi theo; 來者猶可追 Cái sắp đến còn có thể theo kịp (Luận ngữ);
② Truy, tưởng nhớ lại (việc đã qua): 追授英雄稱號 Truy tặng danh hiệu anh hùng; 追悼 Truy điệu, nhớ lại và xót xa;
③ Đi sâu, truy tìm, tìm lại (vật đã mất…), tìm (moi) đến cùng: 這件事不必再追了 Việc này không cần phải đi sâu hơn nữa;
④ Đòi, truy đòi;
⑤ (văn) Tiễn theo.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đuổi theo — Trở lại cái đã qua.

Từ ghép

cùng khấu mạc truy 窮寇莫追 • cùng khấu vật truy 窮寇勿追 • truy bổ 追捕 • truy cản 追趕 • truy cầu 追求 • truy cứu 追究 • truy điệu 追悼 • truy hoan 追歡 • truy hô 追呼 • truy hối 追悔 • truy nã 追拿 • truy nguyên 追源 • truy niệm 追念 • truy phong 追封 • truy phong 追風 • truy sát 追殺 • truy tặng 追贈 • truy tầm 追尋 • truy thưởng 追賞 • truy tố 追訴 • truy tuỳ 追隨 • truy vấn 追問 • truy vấn 追问

ĐÔI

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Đuổi theo. ◎Như: “truy tung” 追蹤 đuổi theo dấu vết.
2. (Động) Kịp. ◇Đào Uyên Minh 陶淵明: “Ngộ dĩ vãng chi bất gián, tri lai giả chi khả truy” 悟以往之不諫, 知來者之可追 (Quy khứ lai từ 歸去來辭) Hiểu rằng chuyện qua rồi không sửa đổi được nữa, biết rằng chuyện sắp đến còn theo kịp.
3. (Động) Tìm tòi, đòi lại. ◎Như: “truy tang” 追贓 tìm lại tang chứng, tang vật, “truy trái” 追債 đòi nợ.
4. (Phó) Nhớ lại sự đã qua. ◎Như: “truy niệm” 追念 nhớ lại sự trước, “truy điệu” 追悼nhớ lại và thương tiếc. ◇Văn tuyển 文選: “Cái truy tiên đế chi thù ngộ, dục báo chi vu bệ hạ dã” 蓋追先帝之殊遇, 欲報之于陛下也 (Gia Cát Lượng 諸葛亮, Xuất sư biểu 出師表) Vì nhớ ơn tri ngộ đặc biệt của tiên đế mà muốn đền đáp với bệ hạ đấy.
5. Một âm là “đôi”. (Danh) Cái núm chuông (chung nữu 鐘紐).
6. (Động) Chạm, khắc.

Từ điển Thiều Chửu

① Đuổi theo.
② Kịp. Như Luận Ngữ 論語 nói Lai giả do khả truy 來者猶可追 sau đây còn có thể theo kịp.
③ Đoái lại sự đã qua. Như truy niệm 追念 nhớ lại sự trước, truy điệu 追悼 nhớ lại lối cũ mà xót xa.
④ Tiễn theo.
⑤ Một âm là đôi. Cái núm chuông (chung nữu 鐘紐).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mài giũa. Cũng nói là Đôi trác — Một âm khác là Truy. Xem Truy.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 笋

Hán tự thường dùng 1
《笋》的笔顺动画写字动画演示

《笋》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《笋》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: sǔn

Âm Hán Việt: duẩn, duẫn, tuân, tuẩn
Unicode: U+7B0B
Tổng nét: 10
Bộ: trúc 竹 (+4 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱⺮尹
Nét bút: ノ一丶ノ一丶フ一一ノ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Tự hình

 

Dị thể

榫筍??

DUẨN

Từ điển phổ thông

măng tre

Từ điển trích dẫn

1. § Tục dùng như chữ “duẩn” 筍.
2. § Giản thể của chữ 筍.
3. § Cũng đọc là “tuẩn”.

Từ điển Thiều Chửu

① Tục dùng như chữ duẩn 筍.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 筍.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Măng tre: 筍干 Măng khô;
② Non: 筍鴨 Vịt non;
③ (văn) Cây xà ngang để treo chuông khánh (như 簨).

DUẪN

Từ điển phổ thông

măng tre

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Măng tre — Cây tre non.

TUÂN

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như chữ Tuân 筍.

TUẨN

Từ điển trích dẫn

1. § Tục dùng như chữ “duẩn” 筍.
2. § Giản thể của chữ 筍.
3. § Cũng đọc là “tuẩn”.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Măng tre: 筍干 Măng khô;
② Non: 筍鴨 Vịt non;
③ (văn) Cây xà ngang để treo chuông khánh (như 簨).

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 烧

Hán tự thường dùng 2
《烧》的笔顺动画写字动画演示

《烧》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《烧》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: shāo

Âm Hán Việt: thiêu, thiếu
Unicode: U+70E7
Tổng nét: 10
Bộ: hoả 火 (+6 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰火尧
Nét bút: 丶ノノ丶一フノ一ノフ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

㶮焼燒?

THIÊU

Từ điển phổ thông

đốt cháy

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 燒.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Cháy: Xem 燃燒 [ránshao];
② Đốt, đun, nấu, quay, xào, nướng: 燒水 Đun nước; 燒炭 Đốt than; 燒飯 Nấu (thổi) cơm; 燒茄子 Cà xào; 燒鴨 Vịt quay; 燒雞 Gà quay;
③ Sốt: 不燒了 Không sốt nữa; 發燒 Sốt;
④ (văn) Lửa, lửa đồng: 夕照紅于燒 Nắng chiều đỏ hơn lửa (Bạch Cư Dị: Thu tứ).

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 燒

THIẾU

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 燒.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 棉

Hán tự thường dùng 2
《棉》的笔顺动画写字动画演示

《棉》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《棉》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: mián

Âm Hán Việt: miên
Unicode: U+68C9
Tổng nét: 12
Bộ: mộc 木 (+8 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰木帛
Nét bút: 一丨ノ丶ノ丨フ一一丨フ丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

㮌?

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Biệt tình – Thập nhị nguyệt quá Nghiêu dân ca – 別情－十二月過堯民歌 (Vương Thực Phủ)
• Để gia – 抵家 (Cao Bá Quát)
• Điệp luyến hoa – Xuân tình – 蝶戀花－春情 (Tô Thức)
• Long Tịch thôn cư tạp vịnh kỳ 1 – 龍席村居雜咏其一 (Trịnh Hoài Đức)
• Mộc miên – 木棉 (Tuệ Tĩnh thiền sư)
• Thu nhật khách trung tác – 秋日客中作 (Trịnh Hoài Đức)
• Tống Thục khách – 送蜀客 (Trương Tịch)
• Yên đài thi – Hạ – 燕臺詩－夏 (Lý Thương Ẩn)

MIÊN

Từ điển phổ thông

cây bông

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Cây bông, cây gạo hoặc cây gạo rừng. ◎Như: thứ mọc như cỏ gọi là “thảo miên” 草棉 quả to như quả đào, chín thì nứt sợi bông ra, người ta dùng guồng kéo ra, xe làm sợi để dệt vải, thứ như thân cây gọi là “mộc miên” 木棉 (lat. Bombax ceiba) cao bảy tám trượng, mùa xuân nở hoa kết quả, trong quả có bông, dùng làm chăn đệm được.

Từ điển Thiều Chửu

① Cây bông, thứ mọc như cỏ gọi là thảo miên 草棉 quả to như quả đào, chín thì nứt sợi bông ra, người ta dùng guồng kéo ra, xe làm sợi để dệt vải, thứ như thân cây gọi là mộc miên 木棉 cao bảy tám trượng, mùa xuân nở hoa kết quả, trong quả có bông, dùng làm chăn đệm được.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Cây bông;
② Bông. 【棉布】miên bố [miánbù] Bông.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây bông ( quả chín thì nứt ra, hột được bao bằng một lớp xơ, kéo ra thành sợi bông để dệt thành vải ).

Từ ghép

miên áo 棉袄 • miên áo 棉襖 • miên bị 棉被 • miên bố 棉布 • miên hoa 棉花 • mộc miên 木棉

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 趴

Hán tự thường dùng 2
《趴》的笔顺动画写字动画演示

《趴》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《趴》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  pā

Âm Hán Việt: bát
Unicode: U+8DB4
Tổng nét: 9
Bộ: túc 足 (+2 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⻊八
Nét bút: 丨フ一丨一丨一ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Tự hình

 

BÁT

Từ điển phổ thông

nằm sấp, nằm rạp xuống, nằm phục xuống

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Nằm sấp. ◎Như: “bát tại địa thượng” 趴在地上 nằm sấp trên đất.
2. (Động) Cúi mình.
3. (Động) Bò (phương ngôn).
4. (Động) Ngồi xổm (phương ngôn). ◇Lương Bân 梁斌: “Mãn ốc tử bạch mông mông đích yên khí, Lão Sáo Tử chánh bát tại táo hỏa môn khẩu, xuy hỏa tố phạn” 滿屋子白濛濛的煙氣, 老套子正趴在灶火門口, 吹火做飯 (Hồng kì phổ 紅旗譜, Nhị thất 二七) Đầy nhà hơi khói trắng bao phủ, Lão Sáo Tử đang ngồi chồm hổm ở cửa lò bếp, thổi lửa nấu cơm.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Nằm sấp, nằm rạp xuống, nằm phục xuống: 趴在床上 Nằm sấp trên giường; 趴下放槍 Nằm rạp xuống bắn;
② Cúi mình: 那小孩趴在書桌上 Đứa bé cúi xuống trên bàn viết.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 璃

Hán tự thường dùng 2
《璃》的笔顺动画写字动画演示

《璃》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《璃》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  lí

Âm Hán Việt: li, ly, lê
Unicode: U+7483
Tổng nét: 14
Bộ: ngọc 玉 (+10 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺩离
Nét bút: 一一丨一丶一ノ丶フ丨丨フフ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

琍瓈

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Đông Ngô trạo ca kỳ 3 – 東吳棹歌其三 (Uông Quảng Dương)
• Giáp hải môn lữ thứ – 甲海門旅次 (Lê Thánh Tông)
• Ngu mỹ nhân – Hữu Mỹ đường tặng Thuật Cổ – 虞美人－有美堂贈述古 (Tô Thức)
• Phiếm Thái Hồ thư sự, ký Vi Chi – 泛太湖書事，寄微之 (Bạch Cư Dị)
• Sương thiên hiểu giốc – 霜天曉角 (Phạm Thành Đại)
• Thanh bình nhạc – Ngũ nguyệt thập ngũ dạ ngoạn nguyệt kỳ 1 – 清平樂－五月十五夜玩月其一 (Lưu Khắc Trang)
• Thượng nguyên quá Tường Phù tăng Khả Cửu phòng, tiêu nhiên vô đăng hoả – 上元過祥符僧可久房蕭然無燈火 (Tô Thức)
• Tiêu Trọng Khanh thê – Đệ tứ đoạn – 焦仲卿妻－第四段 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Vô đề (X) – 無題 (Phạm Kỳ)
• Vô đề (XVI) – 無題 (Phạm Kỳ)

LI

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) “Lưu li” 琉璃: xem “lưu” 琉.

Từ ghép

lưu li 琉璃

 

LY

Từ điển phổ thông

(xem: pha ly 玻璃, lưu ly 琉璃)

Từ điển Thiều Chửu

① Lưu li 琉璃 một thứ ngọc quý ở Tây vực.

Từ điển Trần Văn Chánh

Xem 玻璃 [bolí].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem Lưu li 琉璃 — Cũng đọc Lê, xem Pha lê 玻璃.

Từ ghép

lưu ly 琉璃 • pha ly 玻璃

LÊ

Từ điển phổ thông

(xem: pha ly 玻璃, lưu ly 琉璃)

Từ điển Trần Văn Chánh

Xem 玻璃 [bolí].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem Pha lê 玻璃.

Từ ghép

pha lê 玻璃

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 烁

Hán tự thường dùng 2
《烁》的笔顺动画写字动画演示

《烁》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《烁》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  shuò

Âm Hán Việt: thước
Unicode: U+70C1
Tổng nét: 9
Bộ: hoả 火 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰火乐
Nét bút: 丶ノノ丶ノフ丨ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

爍?

THƯỚC

Từ điển phổ thông

sáng

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 爍.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Long lanh, lấp lánh: 閃爍 Lấp lánh; 目光爍爍 Mắt long lanh; 閃閃爍爍 Lấp la lấp lánh; 灼爍 Sáng rực;
② (văn) Như 鑠 (bộ 金).

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 爍

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posts pagination