Pinyin: yàn
- Âm Hán Việt: Yên, yến, yết, ân, ế
- Unicode: U+54BD
- Tổng nét: 9
- Bộ: Khẩu 口 (+6 nét)
- Lục thư: hình thanh
- Hình thái: ⿰口因
- Nét bút: 丨フ一丨フ一ノ丶一
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao
Tự hình
Dị thể
- 㖶䑍噎嚈嚥胭咽?????
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Ẩm mã quật – 飲馬窟 (Dương Duy Trinh)
• Cổ oán biệt – 古怨別 (Mạnh Giao)
• Đài thành lộ – Thất nguyệt tam nhật kỷ sự – 臺城路－七月三日紀事 (Mori Kainan)
• Khuê oán – 閨怨 (Từ Ngạn Bá)
• Quá Hương Tích tự – 過香積寺 (Vương Duy)
• Tạ tân ân kỳ 3 – 謝新恩其三 (Lý Dục)
• Thấm viên xuân – Tương chỉ tửu, giới tửu bôi sử vật cận – 沁園春-將止酒，戒酒杯使勿近 (Tân Khí Tật)
• Thương tâm hành – 傷心行 (Lý Hạ)
• U nhân – 幽人 (Đỗ Phủ)
• Văn thiền ký Giả Đảo – 聞蟬寄賈島 (Diêu Hợp)
• Cổ oán biệt – 古怨別 (Mạnh Giao)
• Đài thành lộ – Thất nguyệt tam nhật kỷ sự – 臺城路－七月三日紀事 (Mori Kainan)
• Khuê oán – 閨怨 (Từ Ngạn Bá)
• Quá Hương Tích tự – 過香積寺 (Vương Duy)
• Tạ tân ân kỳ 3 – 謝新恩其三 (Lý Dục)
• Thấm viên xuân – Tương chỉ tửu, giới tửu bôi sử vật cận – 沁園春-將止酒，戒酒杯使勿近 (Tân Khí Tật)
• Thương tâm hành – 傷心行 (Lý Hạ)
• U nhân – 幽人 (Đỗ Phủ)
• Văn thiền ký Giả Đảo – 聞蟬寄賈島 (Diêu Hợp)
YÊN
Từ điển Trần Văn Chánh
- Nuốt: 嚥唾沫 Nuốt nước bọt; 狼吞虎嚥 Ăn như sói ngốn như hổ nhai, ăn ngấu ăn nghiến. Xem 咽 [yan], [yè].
Từ điển Trần Văn Chánh
- Như 嚥
YẾN
Từ điển phổ thông
- nuốt xuống
Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) Cổ họng. ◎Như: “yết hầu” 咽喉 cổ họng, cũng chỉ nơi hình thế hiểm yếu. § Xem từ này.
- 2. Một âm là “yến”. (Động) Nuốt xuống. ◇Cao Bá Quát 高伯适: “Mạn dã mạc sậu yến” 慢也莫驟咽 Đạo phùng ngạ phu 道逢餓夫) Thong thả đừng vội nuốt.
- 3. Lại một âm là “ế”. (Động) Nghẹn ngào. ◎Như: “ngạnh ế” 梗咽 nghẹn cổ không nói ra được. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Cật chi, bất ngôn, đãn hữu ô ế” 詰之, 不言, 但有嗚咽(Hương Ngọc 香玉) Gạn hỏi nàng, không nói, chỉ nghẹn ngào.
- 4. (Động) Nghẽn, tắc. ◇Lí Đoan 李端: “Sàn viên ế hựu thông” 潺湲咽又通 (Túc thâm thượng nhân viện thính viễn tuyền 宿深上人院聽遠泉) Nước chảy rì rào, nghẽn rồi lại thông.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Cổ họng.
- ② Một âm là yến. Nuốt xuống.
- ③ Lại một âm là ế nghẹn ngào, như ngạnh ế 梗咽 nghẹn cổ không nói ra được.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Nuốt xuống (như 嚥);
- ② Nghẹn ngào. Xem 哽咽 [gângye], 鳴咽 [wuyè]. Xem 咽 [yan], 嚥 [yàn].
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Nuốt vào cổ — Các âm khác là Ân, Yết. Xem các âm này.
Từ ghép
- yến hạ 咽下
YẾT
Từ điển phổ thông
- cuống họng, cổ họng
Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) Cổ họng. ◎Như: “yết hầu” 咽喉 cổ họng, cũng chỉ nơi hình thế hiểm yếu. § Xem từ này.
- 2. Một âm là “yến”. (Động) Nuốt xuống. ◇Cao Bá Quát 高伯适: “Mạn dã mạc sậu yến” 慢也莫驟咽 Đạo phùng ngạ phu 道逢餓夫) Thong thả đừng vội nuốt.
- 3. Lại một âm là “ế”. (Động) Nghẹn ngào. ◎Như: “ngạnh ế” 梗咽 nghẹn cổ không nói ra được. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Cật chi, bất ngôn, đãn hữu ô ế” 詰之, 不言, 但有嗚咽(Hương Ngọc 香玉) Gạn hỏi nàng, không nói, chỉ nghẹn ngào.
- 4. (Động) Nghẽn, tắc. ◇Lí Đoan 李端: “Sàn viên ế hựu thông” 潺湲咽又通 (Túc thâm thượng nhân viện thính viễn tuyền 宿深上人院聽遠泉) Nước chảy rì rào, nghẽn rồi lại thông.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Cổ họng.
- ② Một âm là yến. Nuốt xuống.
- ③ Lại một âm là ế nghẹn ngào, như ngạnh ế 梗咽 nghẹn cổ không nói ra được.
Từ điển Trần Văn Chánh
- (giải) Cổ họng. 【咽喉】yết hầu [yanhóu] ① (giải) Yết hầu, họng;
- ② Chỗ hiểm yếu, nơi yết hầu: 咽喉要地 Vị trí yết hầu, nơi hiểm yếu. Xem 嚥 [yàn], 咽[yè].
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Cái cổ họng — Các âm khác là Ân, Yết. Xem các âm này.
Từ ghép
- ô yết 嗚咽 • suyễn yết 喘咽 • yết hầu 咽喉 • yết tắc 咽塞
ÂN
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Xem Ân ân, ngay duới — Các âm khác là a Yến, Yết.
Từ ghép
- ân ân 咽咽
Ế
Từ điển phổ thông
- nghẹn cổ không nói được
Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) Cổ họng. ◎Như: “yết hầu” 咽喉 cổ họng, cũng chỉ nơi hình thế hiểm yếu. § Xem từ này.
- 2. Một âm là “yến”. (Động) Nuốt xuống. ◇Cao Bá Quát 高伯适: “Mạn dã mạc sậu yến” 慢也莫驟咽 Đạo phùng ngạ phu 道逢餓夫) Thong thả đừng vội nuốt.
- 3. Lại một âm là “ế”. (Động) Nghẹn ngào. ◎Như: “ngạnh ế” 梗咽 nghẹn cổ không nói ra được. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Cật chi, bất ngôn, đãn hữu ô ế” 詰之, 不言, 但有嗚咽(Hương Ngọc 香玉) Gạn hỏi nàng, không nói, chỉ nghẹn ngào.
- 4. (Động) Nghẽn, tắc. ◇Lí Đoan 李端: “Sàn viên ế hựu thông” 潺湲咽又通 (Túc thâm thượng nhân viện thính viễn tuyền 宿深上人院聽遠泉) Nước chảy rì rào, nghẽn rồi lại thông.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Cổ họng.
- ② Một âm là yến. Nuốt xuống.
- ③ Lại một âm là ế nghẹn ngào, như ngạnh ế 梗咽 nghẹn cổ không nói ra được.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Nuốt xuống (như 嚥);
- ② Nghẹn ngào. Xem 哽咽 [gângye], 鳴咽 [wuyè]. Xem 咽 [yan], 嚥 [yàn].
Từ ghép
- ô ế 呜咽 • ô ế 嗚咽 • ô yết 嗚咽 • suyễn yết 喘咽 • yến hạ 咽下 • yết hầu 咽喉 • yết tắc 咽塞
