Pinyin: rěn
- Âm Hán Việt: Nhẫn
- Unicode: U+5FCD
- Tổng nét: 7
- Bộ: Tâm 心 (+3 nét)
- Lục thư: hình thanh & hội ý
- Hình thái: ⿱刃心
- Nét bút: フノ丶丶フ丶丶
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
Dị thể
㣼韌
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Bát ai thi kỳ 6 – Thiếu giám vũ công Tô công Nguyên Minh – 八哀詩其六－故秘書少監武功蘇公源明 (Đỗ Phủ)
• Bát thanh Cam Châu – 八聲甘州 (Trình Cai)
• Dượng Đế lăng – 煬帝陵 (La Ẩn)
• Hí đề ký thướng Hán Trung vương kỳ 1 – 戲題寄上漢中王其一 (Đỗ Phủ)
• Khoá phạt mộc – 課伐木 (Đỗ Phủ)
• Sáp hoa ngâm – 插花吟 (Quách Ung)
• Thái tang tử kỳ 26 – 采桑子其二十六 (Phùng Duyên Kỷ)
• Thử hạn khổ nhiệt – 暑旱苦熱 (Vương Lệnh)
• Tống Lý hiệu thư nhị thập lục vận – 送李校書二十六韻 (Đỗ Phủ)
• Vãn nguyên Bắc Ninh đốc học hưu trí Hữu Thanh Oai Đoàn – 挽元北寧督學休致右青威段 (Phạm Thận Duật)
• Bát thanh Cam Châu – 八聲甘州 (Trình Cai)
• Dượng Đế lăng – 煬帝陵 (La Ẩn)
• Hí đề ký thướng Hán Trung vương kỳ 1 – 戲題寄上漢中王其一 (Đỗ Phủ)
• Khoá phạt mộc – 課伐木 (Đỗ Phủ)
• Sáp hoa ngâm – 插花吟 (Quách Ung)
• Thái tang tử kỳ 26 – 采桑子其二十六 (Phùng Duyên Kỷ)
• Thử hạn khổ nhiệt – 暑旱苦熱 (Vương Lệnh)
• Tống Lý hiệu thư nhị thập lục vận – 送李校書二十六韻 (Đỗ Phủ)
• Vãn nguyên Bắc Ninh đốc học hưu trí Hữu Thanh Oai Đoàn – 挽元北寧督學休致右青威段 (Phạm Thận Duật)
NHẪN
Từ điển phổ thông
- 1. chịu đựng, nhẫn nhịn
- 2. nỡ, đành
Từ điển trích dẫn
- 1. (Động) Nhịn, chịu đựng. ◎Như: “kiên nhẫn” 堅忍 vững lòng chịu đựng, “dong nhẫn” 容忍 khoan dung. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Nữ nhẫn tiếu nhi lập, sanh ấp chi” 女忍笑而立, 生揖之 (Anh Ninh 嬰寧) Cô gái nhịn cười mà đứng đó, sinh vái chào.
- 2. (Động) Nỡ, làm sự bất nhân mà tự lấy làm yên lòng. ◎Như: “nhẫn tâm hại lí” 忍心害理 nỡ lòng làm hại lẽ trời. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Nam thôn quần đồng khi ngã lão vô lực, Nhẫn năng đối diện vi đạo tặc” 南村群童欺我老無力, 忍能對面為盜賊 (Mao ốc vi thu phong sở phá ca 茅屋為秋風所破歌) Lũ trẻ xóm nam khinh ta già yếu, Nhẫn tâm làm giặc cướp ngay trước mặt ta.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Nhịn, như làm việc khó khăn cũng cố làm cho được gọi là kiên nhẫn 堅忍, khoan dong cho người không vội trách gọi là dong nhẫn 容忍, v.v.
- ② Nỡ, làm sự bất nhân mà tự lấy làm yên lòng gọi là nhẫn. Như nhẫn tâm hại lí 忍心害理 nỡ lòng làm hại lẽ trời.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Nhịn, nén, chịu đựng: 是可忍，孰不可忍 Quyết không thể nhịn được!;
- ② Tàn nhẫn, nỡ lòng, đang tâm: 忍心害理 Nỡ lòng hại lẽ trời; 忍暴滋甚 Ngày một thêm tàn bạo (Hậu Hán thư); 殘忍 Tàn nhẫn, ác, tàn ác.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Gắng nhịn. Chịu đựng — Đành lòng. Nỡ lòng.
Từ ghép
- Ẩn nhẫn 隱忍 • bách nhẫn 百忍 • bao tu nhẫn sỉ 包羞忍恥 • bất nhẫn 不忍 • dong nhẫn 容忍 • dung nhẫn 容忍 • kham nhẫn 堪忍 • kiên nhẫn 堅忍 • nhẫn khí 忍氣 • nhẫn nại 忍耐 • nhẫn nhục 忍辱 • nhẫn tâm 忍心 • nhẫn thế 忍涕 • nhẫn thống 忍痛 • nhẫn thụ 忍受 • nhu nhẫn 柔忍 • nhu nhẫn 濡忍 • sai nhẫn 猜忍 • tàn nhẫn 残忍 • tàn nhẫn 殘忍
