Pinyin: nì
- Âm Hán Việt: Niệu, nịch
- Unicode: U+6EBA
- Tổng nét: 13
- Bộ: Thuỷ 水 (+10 nét)
- Lục thư: hình thanh & hội ý
- Hình thái: ⿰⺡弱
- Nét bút: 丶丶一フ一フ丶一フ一フ丶一
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình
Tự hình
Dị thể
- 㲻尿氼溺???
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Ất Tị trừ tịch tác – 乙巳除夕作 (Phan Chu Trinh)
• Cảm ngộ kỳ 17 – 感遇其十七 (Trần Tử Ngang)
• Canh Tuất tuế cửu nguyệt trung ư tây điền hoạch tảo đạo – 庚戌歲九月中於西田獲早稻 (Đào Tiềm)
• Chiêu Khuất đình – 招屈亭 (Uông Tuân)
• Dự Nhượng kiều chuỷ thủ hành – 豫讓橋匕首行 (Nguyễn Du)
• Hàn Sơn đỉnh thượng nguyệt luân côi – 寒山頂上月輪孤 (Hàn Sơn)
• Phúc chu kỳ 1 – 覆舟其一 (Đỗ Phủ)
• Phụng chỉ trùng khai Thiên Uy cảng cung ký – 奉旨重開天威港恭記 (Ngô Thì Nhậm)
• Phụng mệnh vãng khám Hạ Cát giới đê lộ lưu miễn nhị ty quan – 奉命往勘下獦界堤路留勉二司官 (Nguyễn Quý Đức)
• Tặng Hà thất phán quan Xương Hạo – 贈何七判官昌浩 (Lý Bạch)
• Cảm ngộ kỳ 17 – 感遇其十七 (Trần Tử Ngang)
• Canh Tuất tuế cửu nguyệt trung ư tây điền hoạch tảo đạo – 庚戌歲九月中於西田獲早稻 (Đào Tiềm)
• Chiêu Khuất đình – 招屈亭 (Uông Tuân)
• Dự Nhượng kiều chuỷ thủ hành – 豫讓橋匕首行 (Nguyễn Du)
• Hàn Sơn đỉnh thượng nguyệt luân côi – 寒山頂上月輪孤 (Hàn Sơn)
• Phúc chu kỳ 1 – 覆舟其一 (Đỗ Phủ)
• Phụng chỉ trùng khai Thiên Uy cảng cung ký – 奉旨重開天威港恭記 (Ngô Thì Nhậm)
• Phụng mệnh vãng khám Hạ Cát giới đê lộ lưu miễn nhị ty quan – 奉命往勘下獦界堤路留勉二司官 (Nguyễn Quý Đức)
• Tặng Hà thất phán quan Xương Hạo – 贈何七判官昌浩 (Lý Bạch)
NIỆU
Từ điển phổ thông
- đi tiểu, đi đái
Từ điển trích dẫn
- 1. (Động) Chìm, đắm. ◎Như: “nịch tễ” 溺斃 chết đuối.
- 2. (Động) Bị vây hãm ở chỗ nguy hiểm, chìm đắm. ◇Tư Mã Tương Như 司馬相如: “Chửng dân ư trầm nịch” 拯民於沉溺 (Nan thục phụ lão 難蜀父老) Cứu vớt dân khỏi bị chìm đắm.
- 3. (Động) Say đắm, trầm mê. ◇Trạng Me Nguyễn Giản Thanh 阮簡清: “Sắc bất ba đào dị nịch nhân” 色不波濤易溺人 Sắc đẹp dẫu không sóng lớn, nhưng dễ làm say đắm người.
- 4. (Phó) Quá độ, thái quá. ◎Như: “nịch ái” 溺愛 thương yêu nuông chiều quá mức.
- 5. Một âm là “niệu”. (Động) Đi đái, đi tiểu. § Thông “niệu” 尿. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Trí Bá tất đầu vi niệu khí” 智伯漆頭爲溺器 (Dự Nhượng kiều chủy thủ hành 豫讓橋匕首行) Đầu Trí Bá bị bôi sơn làm chậu đựng nước tiểu.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Chết đuối, chìm mất. Bị chìm ở trong nước gọi là nịch.
- ② Chìm đắm, phàm say mê về cái gì mà không tỉnh lại đều gọi là nịch.
- ③ Một âm là niệu. Ði đái đi tiểu.
Từ điển Trần Văn Chánh
- Đi đái, đi tiểu. Như 尿 [niào] (bộ 尸).
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Tiểu tiện ( đái ) — Một âm khác là Nịch. Xem Nịch.
Từ ghép
- di niệu 遺溺
NỊCH
Từ điển phổ thông
- 1. chết đuối, chìm đắm
- 2. say mê
Từ điển trích dẫn
- 1. (Động) Chìm, đắm. ◎Như: “nịch tễ” 溺斃 chết đuối.
- 2. (Động) Bị vây hãm ở chỗ nguy hiểm, chìm đắm. ◇Tư Mã Tương Như 司馬相如: “Chửng dân ư trầm nịch” 拯民於沉溺 (Nan thục phụ lão 難蜀父老) Cứu vớt dân khỏi bị chìm đắm.
- 3. (Động) Say đắm, trầm mê. ◇Trạng Me Nguyễn Giản Thanh 阮簡清: “Sắc bất ba đào dị nịch nhân” 色不波濤易溺人 Sắc đẹp dẫu không sóng lớn, nhưng dễ làm say đắm người.
- 4. (Phó) Quá độ, thái quá. ◎Như: “nịch ái” 溺愛 thương yêu nuông chiều quá mức.
- 5. Một âm là “niệu”. (Động) Đi đái, đi tiểu. § Thông “niệu” 尿. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Trí Bá tất đầu vi niệu khí” 智伯漆頭爲溺器 (Dự Nhượng kiều chủy thủ hành 豫讓橋匕首行) Đầu Trí Bá bị bôi sơn làm chậu đựng nước tiểu.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Chết đuối, chìm mất. Bị chìm ở trong nước gọi là nịch.
- ② Chìm đắm, phàm say mê về cái gì mà không tỉnh lại đều gọi là nịch.
- ③ Một âm là niệu. Ði đái đi tiểu.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Chết đuối, chìm đắm: 今天下溺矣 Nay người trong thiên hạ đã chìm đắm hết rồi (Mạnh tử);
- ② Ham mê, nuông chiều: 溺于酒 Ham mê rượu chè. Xem 溺 [niào].
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Chìm đắm xuống nước — Say mê, đắm đuối — Một âm khác là Niệu.
Từ ghép
- chửng nịch 拯溺 • hãm nịch 陷溺 • nịch ái 溺愛 • nịch chức 溺職 • nịch tử 溺死 • phần nịch 焚溺 • tế nịch 濟溺 • trầm nịch 沈溺 • viên nịch 援溺
