Pinyin: qiǎo
- Âm Hán Việt: Xảo
- Unicode: U+5DE7
- Tổng nét: 5
- Bộ: Công 工 (+2 nét)
- Lục thư: hình thanh
- Hình thái: ⿰工丂
- Nét bút: 一丨一一フ
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
Dị thể
- 㤍?
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Ái mai trúc, di Ngô Dương Đình – 愛梅竹遺吳陽亭 (Nguyễn Văn Siêu)
• An Lạc oa trung tự di – 安樂窩中自貽 (Thiệu Ung)
• Đề Nhị Thanh động – 題二青洞 (Nguyễn Du)
• Kính ký tộc đệ Đường thập bát sứ quân – 敬寄族弟唐十八使君 (Đỗ Phủ)
• Phú đắc cổ liên đường – 賦得古蓮塘 (Trần Đào)
• Tân Mùi thất tịch – 辛未七夕 (Lý Thương Ẩn)
• Thị thái tử toạ – 侍太子坐 (Tào Thực)
• Thước kiều tiên – 鵲橋仙 (Tokugawa Mitsukuni)
• Thướng thuỷ khiển hoài – 上水遣懷 (Đỗ Phủ)
• Tú Giang tinh xá – 繡江精舍 (Phạm Nhữ Dực)
• An Lạc oa trung tự di – 安樂窩中自貽 (Thiệu Ung)
• Đề Nhị Thanh động – 題二青洞 (Nguyễn Du)
• Kính ký tộc đệ Đường thập bát sứ quân – 敬寄族弟唐十八使君 (Đỗ Phủ)
• Phú đắc cổ liên đường – 賦得古蓮塘 (Trần Đào)
• Tân Mùi thất tịch – 辛未七夕 (Lý Thương Ẩn)
• Thị thái tử toạ – 侍太子坐 (Tào Thực)
• Thước kiều tiên – 鵲橋仙 (Tokugawa Mitsukuni)
• Thướng thuỷ khiển hoài – 上水遣懷 (Đỗ Phủ)
• Tú Giang tinh xá – 繡江精舍 (Phạm Nhữ Dực)
XẢO
Từ điển phổ thông
- khéo léo
Từ điển trích dẫn
- 1. (Tính) Thông minh, linh hoạt. ◎Như: “linh xảo” 靈巧 bén nhạy.
- 2. (Tính) Khéo, giỏi. ◎Như: “xảo thủ” 巧手 khéo tay.
- 3. (Tính) Tươi, đẹp. ◎Như: “xảo tiếu” 巧笑 tươi cười.
- 4. (Tính) Giả dối, hư ngụy. ◎Như: “xảo ngôn” 巧言 lời nói dối.
- 5. (Tính) Giá rẻ. ◇Lưu Đại Bạch 劉大白: “Hoa nhi chân hảo, Giá nhi chân xảo, Xuân quang tiện mại bằng nhân yếu” 花兒真好, 價兒真巧, 春光賤賣憑人要 (Mại hoa nữ 賣花女).
- 6. (Danh) Tài khéo, tài nghệ. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Thiên cơ vạn xảo tận thành không” 千機萬巧盡成空 (Đồng Tước đài 銅雀臺) Rốt cuộc muôn khéo nghìn khôn cũng thành không tất cả.
- 7. (Danh) Tục quen cứ đến ngày 7 tháng 7 làm cỗ bàn cầu cúng hai ngôi sao “Khiên Ngưu” 牽牛 và “Chức Nữ” 織女 để xin ban tài khéo cho đàn bà con gái gọi là “khất xảo” 乞巧. Tục gọi tháng 7 là “xảo nguyệt” 巧月 là bởi đó.
- 8. (Phó) Vừa hay, đúng lúc, tình cờ, ngẫu nhiên. ◎Như: “thấu xảo” 湊巧 không hẹn mà gặp. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Khả xảo Phượng Thư chi huynh Vương Nhân dã chánh tiến kinh” 可巧鳳姐之兄王仁也正進京 (Đệ tứ thập cửu hồi) Đúng lúc anh Phượng Thư là Vương Nhân cũng lên kinh đô.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Khéo.
- ② Tươi, như xảo tiếu 巧笑 cười tươi.
- ③ Dối giả, như xảo ngôn 巧言 nói dối giả.
- ④ Vừa hay, như thấu xảo 湊巧 không hẹn mà gặp.
- ⑤ Tục quen cứ đến ngày 7 tháng 7 làm cỗ bàn cầu cúng hai ngôi sao Khiên-ngưu Chức-nữ để xin ban tài khéo cho đàn bà con gái gọi là khất xảo 乞巧. Tục gọi tháng 7 là xảo nguyệt 巧月 là bởi đó.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Khéo, khéo léo, tài khéo: 他的手眞巧 Anh ấy rất khéo tay; 乞巧 Xin tài khéo (tục lệ đến ngày 7 tháng 7 cầu cúng hai ngôi sao Khiên Ngưu và Chức Nữ, để xin ban tài khéo cho đàn bà con gái);
- ② Vừa đúng lúc, vừa vặn: 來得眞巧 Đến vừa đúng lúc;
- ③ (văn) Tươi xinh: 巧笑 Cười tươi;
- ④ (văn) Giả dối: 巧言 Lời nói giả dối;
- ⑤ 【巧月】xảo nguyệt [qiăo yuè] (Tên gọi khác của) tháng Bảy âm lịch.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Khéo léo — Cái tài khéo — Không hẹn mà gặp. Đúng lúc. Vừa khéo.
Từ ghép
- bất xảo 不巧 • công xảo 工巧 • cơ xảo 機巧 • dâm xảo 淫巧 • đấu xảo 鬬巧 • điêu xảo 刁巧 • gian xảo 奸巧• kĩ xảo 技巧 • kỹ xảo 伎巧 • lộng xảo thành chuyết 弄巧成拙 • phụ xảo 婦巧 • quai xảo 乖巧 • thấu xảo 湊巧 • tiểu xảo 小巧 • tinh xảo 精巧 • trí xảo 智巧 • xảo biện 巧辯 • xảo công 巧工 • xảo diệu 巧妙 • xảo hoạn 巧宧 • xảo hoạt 巧猾 • xảo hợp 巧合 • xảo kế 巧計 • xảo kế 巧计 • xảo khắc lực 巧克力 • xảo kĩ 巧技 • xảo ngôn 巧言 • xảo ngữ 巧語 • xảo phụ 巧婦 • xảo quyệt 巧譎 • xảo thiệt 巧舌 • xảo thủ 巧手 • xảo trá 巧詐 • xảo tượng 巧匠
