Pinyin: máng
- Âm Hán Việt: Mang
- Unicode: U+5FD9
- Tổng nét: 6
- Bộ: Tâm 心 (+3 nét)
- Lục thư: hình thanh & hội ý
- Hình thái: ⿰⺖亡
- Nét bút: 丶丶丨丶一フ
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
Dị thể
恾朚?
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Giáp hải môn lữ thứ – 甲海門旅次 (Lê Thánh Tông)
• Hoán khê sa – Hoạ Vô Cữu vận – 浣溪沙－和無咎韻 (Lục Du)
• Nguyên dạ – 元夜 (Chu Thục Chân)
• Phú ngư tiều canh độc – Vịnh canh – 賦漁樵耕牧－詠耕 (Châu Uyển Như)
• Quá an phủ Nguyễn Sĩ Cố phần – 過安撫阮士固墳 (Phạm Sư Mạnh)
• Sơ đáo Hoàng Châu – 初到黃州 (Tô Thức)
• Thuật ý kiêm trình hữu nhân Mai Sơn Phủ – 述意兼呈友人枚山甫 (Hồ Xuân Hương)
• Thừa vũ nhập hành quân lục đệ trạch – 乘雨入行軍六弟宅 (Đỗ Phủ)
• Thước kiều tiên – 鵲橋仙 (Nghiêm Nhị)
• Trâm cúc – 簪菊 (Tào Tuyết Cần)
• Hoán khê sa – Hoạ Vô Cữu vận – 浣溪沙－和無咎韻 (Lục Du)
• Nguyên dạ – 元夜 (Chu Thục Chân)
• Phú ngư tiều canh độc – Vịnh canh – 賦漁樵耕牧－詠耕 (Châu Uyển Như)
• Quá an phủ Nguyễn Sĩ Cố phần – 過安撫阮士固墳 (Phạm Sư Mạnh)
• Sơ đáo Hoàng Châu – 初到黃州 (Tô Thức)
• Thuật ý kiêm trình hữu nhân Mai Sơn Phủ – 述意兼呈友人枚山甫 (Hồ Xuân Hương)
• Thừa vũ nhập hành quân lục đệ trạch – 乘雨入行軍六弟宅 (Đỗ Phủ)
• Thước kiều tiên – 鵲橋仙 (Nghiêm Nhị)
• Trâm cúc – 簪菊 (Tào Tuyết Cần)
MANG
Từ điển phổ thông
- bận rộn, bề bộn
Từ điển trích dẫn
- 1. (Tính) Vội gấp, cấp bách. ◎Như: “cấp mang” 急忙 vội vàng, “thủ mang cước loạn” 手忙腳亂 túi bụi chân tay.
- 2. (Tính) Bận rộn, không được thư nhàn. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Tiếu ngã bạch đầu mang bất liễu” 笑我白頭忙不了 (Đông A sơn lộ hành 東阿山路行) Cười ta đầu bạc chộn rộn chưa xong việc.
- 3. (Phó) Vội vàng.
- 4. (Danh) Họ “Mang”.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Bộn rộn, trong lòng vội gấp.
- ② Công việc bề bộn.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Bận: 繁忙 Bận rộn; 這幾天很忙 Mấy hôm nay bận quá;
- ② Vội, gấp: 你忙什麼，再坐一會吧 Anh vội gì, ngồi chơi tí nữa đi.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Vội vã gấp rút — Bận rộn lắm.
Từ ghép
- bang mang 幫忙 • bất mang 不忙 • cấp mang 急忙 • cùng mang 窮忙 • đa mang 多忙 • hoang mang 慌忙 • mang bất quá lai 忙不過來 • mang lục 忙碌 • thông mang 匆忙
