Pinyin: zì
Âm Hán Việt: thư, tứ
Unicode: U+6063
Tổng nét: 10
Bộ: tâm 心 (+6 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱次心
Nét bút: 丶一ノフノ丶丶フ丶丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình
Unicode: U+6063
Tổng nét: 10
Bộ: tâm 心 (+6 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱次心
Nét bút: 丶一ノフノ丶丶フ丶丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình
Tự hình
Dị thể
資?
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Chương Dương độ – 章陽渡 (Nguyễn Văn Siêu)
• Dụ chư tỳ tướng hịch văn – 諭諸裨將檄文 (Trần Quốc Tuấn)
• Dữ Nguyên Đan Khâu Phương Thành tự đàm huyền tác – 與元丹丘方城寺談玄作 (Lý Bạch)
• Đăng Quán Tước lâu – 登鸛雀樓 (Sướng Chư)
• Điền gia kỳ 2 – 田家其二 (Liễu Tông Nguyên)
• Giang đầu tản bộ kỳ 1 – 江頭散步其一 (Nguyễn Du)
• Giao hành tức sự – 郊行即事 (Trình Hạo)
• Tam nguyệt hối nhật giang thượng ngâm – 三月晦日江上吟 (Nguyễn Văn Siêu)
• Tố trung tình – Hàn thực – 訴衷情－寒食 (Trọng Thù)
• Xuân nhật giang thôn kỳ 2 – 春日江村其二 (Đỗ Phủ)
• Dụ chư tỳ tướng hịch văn – 諭諸裨將檄文 (Trần Quốc Tuấn)
• Dữ Nguyên Đan Khâu Phương Thành tự đàm huyền tác – 與元丹丘方城寺談玄作 (Lý Bạch)
• Đăng Quán Tước lâu – 登鸛雀樓 (Sướng Chư)
• Điền gia kỳ 2 – 田家其二 (Liễu Tông Nguyên)
• Giang đầu tản bộ kỳ 1 – 江頭散步其一 (Nguyễn Du)
• Giao hành tức sự – 郊行即事 (Trình Hạo)
• Tam nguyệt hối nhật giang thượng ngâm – 三月晦日江上吟 (Nguyễn Văn Siêu)
• Tố trung tình – Hàn thực – 訴衷情－寒食 (Trọng Thù)
• Xuân nhật giang thôn kỳ 2 – 春日江村其二 (Đỗ Phủ)
THƯ
Từ điển trích dẫn
1. (Động) Phóng túng, buông thả. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Nhân thử, Tháo đắc tứ ý phóng đãng” 因此, 操得恣意放蕩 (Đệ nhất hồi 第一回) Nhân thể, (Tào) Tháo (càng) được tự do phóng đãng (hơn trước).
2. Một âm là “thư”. § Xem “thư tuy” 恣睢.
2. Một âm là “thư”. § Xem “thư tuy” 恣睢.
Từ điển Thiều Chửu
① Phóng túng, tự ý làm láo không kiêng nể gì gọi là tứ.
② Một âm là thư. Thư tuy 恣睢 trợn mắt nhìn người.
② Một âm là thư. Thư tuy 恣睢 trợn mắt nhìn người.
Từ điển Trần Văn Chánh
① Buông thả, phóng túng.【恣意】tứ ý [zìyì] Bừa bãi, làm liều, tha hồ, mặc sức, tùy tiện: 不能恣意妄爲 Không thể tự tiện làm càn;
② (đph) Dễ chịu;
③ 【恣睡】thư tuy [zìsui] (văn) ① Lườm mắt, trợn mắt nhìn;
② Làm liều, làm bậy.
② (đph) Dễ chịu;
③ 【恣睡】thư tuy [zìsui] (văn) ① Lườm mắt, trợn mắt nhìn;
② Làm liều, làm bậy.
Từ ghép
thư tuy 恣睢
TỨ
Từ điển phổ thông
phóng túng
Từ điển trích dẫn
1. (Động) Phóng túng, buông thả. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Nhân thử, Tháo đắc tứ ý phóng đãng” 因此, 操得恣意放蕩 (Đệ nhất hồi 第一回) Nhân thể, (Tào) Tháo (càng) được tự do phóng đãng (hơn trước).
2. Một âm là “thư”. § Xem “thư tuy” 恣睢.
2. Một âm là “thư”. § Xem “thư tuy” 恣睢.
Từ điển Thiều Chửu
① Phóng túng, tự ý làm láo không kiêng nể gì gọi là tứ.
② Một âm là thư. Thư tuy 恣睢 trợn mắt nhìn người.
② Một âm là thư. Thư tuy 恣睢 trợn mắt nhìn người.
Từ điển Trần Văn Chánh
① Buông thả, phóng túng.【恣意】tứ ý [zìyì] Bừa bãi, làm liều, tha hồ, mặc sức, tùy tiện: 不能恣意妄爲 Không thể tự tiện làm càn;
② (đph) Dễ chịu;
③ 【恣睡】thư tuy [zìsui] (văn) ① Lườm mắt, trợn mắt nhìn;
② Làm liều, làm bậy.
② (đph) Dễ chịu;
③ 【恣睡】thư tuy [zìsui] (văn) ① Lườm mắt, trợn mắt nhìn;
② Làm liều, làm bậy.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Buông thả — Không kìm giữ — Mặc người khác.
Từ ghép
phóng tứ 放恣
