Giản thể: 一位双博士的坎坷情路
琳在国内读大学的时候就是个极用功的学生，同宿舍的几个女生都先后花前月下谈起恋爱，只有她在图书馆里挑灯夜读，不久就以高分被北京的一所名牌大学录取读研究生。那时候的琳25岁，还从未有过恋爱的经历，大城市的繁华灯火和同学间的相互攀比，让长相一般、出身普通、性格又要强的琳，在男孩子面前少了些吸引力。28岁时琳拿到全额奖学金远赴重洋读博士。此后的多年里，工作和读书充斥着她全部的生活，当拿到了第二个博士学位时琳已经35岁了，个人情感生活依旧没有着落。
再后来却突然听说琳生了个男孩，不过那是她和自己老师的私生子，五十岁的教授有妻有女，琳还是不可救药地爱上了他，在做了“小三儿”两年以后，甚至不惜未婚生子，目的当然是逼婚，因为她已经38岁了。教授虽然早就言明自己不会娶她，但看在孩子份儿上还是和她藕断丝连，只是，教授大部分的收入都是交给太太支付家用和女儿的学费，在琳和这个孩子身上不能给予多少。琳住在租住的公寓里，前几年一直读书积蓄也无多，有了孩子以后因为请不起保姆，她自己要带孩子正式的工作也做不了了，经济上不免拮据，以至于孩子的用品和玩具也只能去二手店里买。孩子生了以后事情也就闹开了，原本在国内如此好学要强的琳也像多数的“小三儿”一样，在教授面前拿着孩子当“武器”哭闹不休，在教授太太面前脸面全无地“谈判”示威。教授太太终是把男人赶出了家门，琳算是暂时能和他双宿双栖了，但婚没离当然还是结不了。这时候，教授要被公派回国工作一年，在国内一所大学做访问学者，琳又开始心慌了。是啊，一个能和自己学生在家门口生私生子的男人，一回到国内岂不更是毫无顾忌？何况教授身上还有一堆学术光环，又加上是外籍华人的身份，国内大学里的女生保不齐会主动扑上去，再次上演自己当年的一幕。当然，年轻女孩或许不会像琳那般闹腾谈什么真爱情，经济拮据还要做什么有尊严的“小三儿”不拿男人的钱，她们利用男人出国是第一目的，其他的都不重要。
果然不出所料，教授回国不到三月就有了“小四”，25岁的在读研究生，这回“老牛”又真动了春心，和太太商量起了离婚。他太太早有思想准备，这样的男人不要也罢，国外的法律会让教授光屁股滚蛋不说，还要支付以后的赡养费。琳却如山崩地裂，带着孩子追到国内，去男人工作的地方大闹了一场，当然也没忘记和“小四”PK一番。
过程是“惊心动魄”的，也是女人最不堪的，当年教授太太在知道自己丈夫有了外遇后所承受的痛苦，如今的琳也都尝遍了。最后，教授离了婚却娶了更年轻的学生，琳除了几年的伤痛和一个没有父亲的孩子，什么也没得到。“梨花带雨”从来都是用来形容可爱的女孩，年近四十的琳现在还哭得那么绝望，只能说是很丑很丑。据说，琳后来带着孩子去了美国，一个双博士“小三儿”的情路这才算是走到了尽头，原来那里什么都没有，都是自己在骗自己。爱到如此，情何以堪？希望她从此一切安好吧。
在做了“小三儿”的女人中，不乏有自己就不知道自己想干什么，又正在干什么的，后果就更是预见不到，即便看到别人的结局，还都相信自己是“例外”的那一个。特别是一些年轻女孩掉进已婚男人的陷阱，和本人的成长教育缺失，又没见过多少世面有关，根本就经不起男人的几句甜言和一点金钱的诱惑。而琳这样的女人，读到了双博士，也走到了国外，世面也算是见了不少，原本更该有颗聪慧和从容的心，却还是情感的沼泽里越陷越深，那男人居高临下给她的从不是什么爱情，只是侮辱罢了。自己的那些年、那些书、那些路都真的是白过了、白读了、白走了。女人愚蠢的痴情最容易变成纵容男人无德的“动力”，用自己所谓的爱情成就的，其实就是一场“狼狈为奸”，然后又要独自承受“狼”的“背信弃义”。
话又说回来，那些遭遇了“小三儿”的女人们，先看清楚自己家的男人还能不能要了，再说原不原谅的事，而且要明白，发生了这样的事情你们再也回不到从前，只能重新开始。还有，别总把自己正室的地位搞成了保姆的待遇，要像某些“小三儿”那般在意自己，使唤男人也没什么不好。这也正是所谓：走“小三儿”的路，让“小三儿”无路可走。
Phồn thể: 一位雙博士的坎坷情路
琳在國內讀大學的時候就是個極用功的學生，同宿舍的幾個女生都先後花前月下談起戀愛，只有她在圖書館裡挑燈夜讀，不久就以高分被北京的一所名牌大學錄取讀研究生。那時候的琳25歲，還從未有過戀愛的經歷，大城市的繁華燈火和同學間的相互攀比，讓長相一般、出身普通、性格又要強的琳，在男孩子麵前少了些吸引力。 28歲時琳拿到全額獎學金遠赴重洋讀博士。此後的多年裡，工作和讀書充斥著她全部的生活，當拿到了第二個博士學位時琳已經35歲了，個人情感生活依舊沒有著落。
再後來卻突然聽說琳生了個男孩，不過那是她和自己老師的私生子，五十歲的教授有妻有女，琳還是不可救藥地愛上了他，在做了“小三兒”兩年以後，甚至不惜未婚生子，目的當然是逼婚，因為她已經38歲了。教授雖然早就言明自己不會娶她，但看在孩子份兒上還是和她藕斷絲連，只是，教授大部分的收入都是交給太太支付家用和女兒的學費，在琳和這個孩子身上不能給予多少。琳住在租住的公寓裡，前幾年一直讀書積蓄也無多，有了孩子以後因為請不起保姆，她自己要帶孩子正式的工作也做不了了，經濟上不免拮据，以至於孩子的用品和玩具也只能去二手店裡買。孩子生了以後事情也就鬧開了，原本在國內如此好學要強的琳也像多數的“小三兒”一樣，在教授面前拿著孩子當“武器”哭鬧不休，在教授太太面前臉面全無地“談判”示威。教授太太終是把男人趕出了家門，琳算是暫時能和他雙宿雙棲了，但婚沒離當然還是結不了。這時候，教授要被公派回國工作一年，在國內一所大學做訪問學者，琳又開始心慌了。是啊，一個能和自己學生在家門口生私生子的男人，一回到國內豈不更是毫無顧忌？何況教授身上還有一堆學術光環，又加上是外籍華人的身份，國內大學裡的女生保不齊會主動撲上去，再次上演自己當年的一幕。當然，年輕女孩或許不會像琳那般鬧騰談什麼真愛情，經濟拮据還要做什麼有尊嚴的“小三兒”不拿男人的錢，她們利用男人出國是第一目的，其他的都不重要。
果然不出所料，教授回國不到三月就有了“小四”，25歲的在讀研究生，這回“老牛”又真動了春心，和太太商量起了離婚。他太太早有思想準備，這樣的男人不要也罷，國外的法律會讓教授光屁股滾蛋不說，還要支付以後的贍養費。琳卻如山崩地裂，帶著孩子追到國內，去男人工作的地方大鬧了一場，當然也沒忘記和“小四”PK一番。
過程是“驚心動魄”的，也是女人最不堪的，當年教授太太在知道自己丈夫有了外遇後所承受的痛苦，如今的琳也都嚐遍了。最後，教授離了婚卻娶了更年輕的學生，琳除了幾年的傷痛和一個沒有父親的孩子，什麼也沒得到。 “梨花帶雨”從來都是用來形容可愛的女孩，年近四十的琳現在還哭得那麼絕望，只能說是很醜很醜。據說，琳後來帶著孩子去了美國，一個雙博士“小三兒”的情路這才算是走到了盡頭，原來那裡什麼都沒有，都是自己在騙自己。愛到如此，情何以堪？希望她從此一切安好吧。
在做了“小三兒”的女人中，不乏有自己就不知道自己想幹什麼，又正在幹什麼的，後果就更是預見不到，即便看到別人的結局，還都相信自己是“例外”的那一個。特別是一些年輕女孩掉進已婚男人的陷阱，和本人的成長教育缺失，又沒見過多少世面有關，根本就經不起男人的幾句甜言和一點金錢的誘惑。而琳這樣的女人，讀到了雙博士，也走到了國外，世面也算是見了不少，原本更該有顆聰慧和從容的心，卻還是情感的沼澤里越陷越深，那男人居高臨下給她的從不是什麼愛情，只是侮辱罷了。自己的那些年、那些書、那些路都真的是白過了、白讀了、白走了。女人愚蠢的癡情最容易變成縱容男人無德的“動力”，用自己所謂的愛情成就的，其實就是一場“狼狽為奸”，然後又要獨自承受“狼”的“背信棄義”。
話又說回來，那些遭遇了“小三兒”的女人們，先看清楚自己家的男人還能不能要了，再說原不原諒的事，而且要明白，發生了這樣的事情你們再也回不到從前，只能重新開始。還有，別總把自己正室的地位搞成了保姆的待遇，要像某些“小三兒”那般在意自己，使喚男人也沒什麼不好。這也正是所謂：走“小三兒”的路，讓“小三兒”無路可走。
Pinyin: Yī wèi shuāng bóshì dì kǎnkě qíng lù
Lín zài guónèi dú dàxué de shíhòu jiùshì gè jí yònggōng de xuéshēng, tóng sùshè de jǐ gè nǚshēng dōu xiānhòu huā qiányuè xià tán qǐ liàn’ài, zhǐyǒu tā zài túshū guǎn lǐ tiǎodēng yè dú, bùjiǔ jiù yǐ gāo fēn bèi běijīng de yī suǒ míngpái dàxué lùqǔ dú yánjiūshēng. Nà shíhòu de lín 25 suì, hái cóng wèi yǒuguò liàn’ài de jīnglì, dà chéngshì de fánhuá dēnghuǒ hé tóngxué jiān de xiānghù pānbǐ, ràng zhǎngxiàng yībān, chūshēn pǔtōng, xìnggé yòu yàoqiáng de lín, zài nánháizi miànqián shǎole xiē xīyǐn lì.28 Suì shí lín ná dào quán é jiǎngxuéjīn yuǎn fù chóngyáng dú bóshì. Cǐhòu de duōnián lǐ, gōngzuò hé dúshū chōngchìzhe tā quánbù de shēnghuó, dāng ná dàole dì èr gè bóshì xuéwèi shí lín yǐjīng 35 suìle, gèrén qínggǎn shēnghuó yījiù méiyǒu zhuóluò.
Zài hòulái què túrán tīng shuō lín shēngle gè nán hái, bùguò nà shì tā hé zìjǐ lǎoshī de sīshēngzǐ, wǔshí suì de jiàoshòu yǒu qī yǒu nǚ, lín háishì bùkě jiù yào de ài shàngle tā, zài zuòle “xiǎosān er” liǎng nián yǐhòu, shènzhì bùxī wèihūn shēngzǐ, mùdì dāngrán shì bīhūn, yīnwèi tā yǐjīng 38 suìle. Jiàoshòu suīrán zǎo jiù yánmíng zìjǐ bù huì qǔ tā, dàn kàn zài háizi fèn er shàng háishì hé tā ǒuduànsīlián, zhǐshì, jiàoshòu dà bùfèn de shōurù dōu shì jiāo gěi tàitài zhīfù jiāyòng hé nǚ’ér de xuéfèi, zài lín hé zhège háizi shēnshang bùnéng jǐyǔ duōshǎo. Lín zhù zài zū zhù de gōngyù lǐ, qián jǐ nián yīzhí dúshū jīxù yě wú duō, yǒule hái zǐ yǐhòu yīnwèi qǐng bù qǐ bǎomǔ, tā zìjǐ yào dài háizi zhèngshì de gōngzuò yě zuò bùliǎole, jīngjì shàng bùmiǎn jiéjū, yǐ zhìyú háizi de yòngpǐn hé wánjù yě zhǐ néng qù èrshǒu diàn lǐ mǎi. Hái zǐ shēngle yǐhòu shìqíng yě jiù nào kāile, yuánběn zài guónèi rúcǐ hàoxué yàoqiáng de lín yě xiàng duō shǔ de “xiǎosān er” yīyàng, zài jiàoshòu miànqián názhe háizi dāng “wǔqì” kū nào bùxiū, zài jiàoshòu tàitài miànqián liǎnmiàn quán wú dì “tánpàn” shìwēi. Jiàoshòu tàitài zhōng shì bǎ nánrén gǎn chūle jiāmén, lín suànshì zhànshí néng hé tā shuāng sù shuāng qīle, dàn hūn méi lí dāngrán háishì jié bùliǎo. Zhè shíhòu, jiàoshòu yào bèi gōngpài huíguó gōngzuò yī nián, zài guónèi yī suǒ dàxué zuò fǎngwèn xuézhě, lín yòu kāishǐ xīnhuāngle. Shì a, yīgè néng hé zìjǐ xuéshēng zàijiā ménkǒu shēng sīshēngzǐ de nánrén, yī huí dào guónèi qǐ bù gēng shì háo wú gùjì? Hékuàng jiàoshòu shēnshang hái yǒuyī duī xuéshù guānghuán, yòu jiā shàng shì wàijí huárén de shēnfèn, guónèi dàxué lǐ de nǚshēng bǎobuqí huì zhǔdòng pū shàngqù, zàicì shàngyǎn zìjǐ dāngnián de yīmù. Dāngrán, niánqīng nǚhái huòxǔ bù huì xiàng lín nà bān nàoteng tán shénme zhēn àiqíng, jīngjì jiéjū hái yào zuò shénme yǒu zūnyán de “xiǎosān er” bù ná nánrén de qián, tāmen lìyòng nánrén chūguó shì dì yī mùdì, qítā de dōu bù chóng yào.
Guǒrán bù chūsuǒ liào, jiàoshòu huíguó bù dào sān yuè jiù yǒule “xiǎo sì”,25 suì de zàidú yánjiūshēng, zhè huí “lǎo niú” yòu zhēn dòngle chūnxīn, hé tàitài shāngliáng qǐle líhūn. Tā tàitài zǎo yǒu sīxiǎng zhǔnbèi, zhèyàng de nánrén bùyào yěbà, guówài de fǎlǜ huì ràng jiàoshòu guāng pìgu gǔndàn bù shuō, hái yào zhīfù yǐhòu de shànyǎng fèi. Lín què rú shānbēng dì liè, dàizhe háizi zhuī dào guónèi, qù nánrén gōngzuò dì dìfāng dà nàole yī chǎng, dāngrán yě méi wàngjì hé “xiǎo sì”PK yī fān.
Guòchéng shì “jīngxīndòngpò” de, yěshì nǚrén zuì bùkān dì, dāngnián jiàoshòu tàitài zài zhīdào zìjǐ zhàngfū yǒule wàiyù hòu suǒ chéngshòu de tòngkǔ, rújīn de lín yě dū cháng biànle. Zuìhòu, jiàoshòu líle hūn què qǔle gēng niánqīng de xuéshēng, lín chúle jǐ nián de shāng tòng hé yīgè méiyǒu fùqīn de háizi, shénme yě méi dédào.“Líhuā dài yǔ” cónglái dōu shì yòng lái xíngróng kě’ài de nǚhái, nián jìn sìshí de lín xiànzài hái kū dé nàme juéwàng, zhǐ néng shuō shì hěn chǒu hěn chǒu. Jùshuō, lín hòulái dàizhe háizi qùle měiguó, yīgè shuāng bóshì “xiǎosān er” de qíng lù zhè cái suànshì zǒu dàole jìntóu, yuánlái nàlǐ shénme dōu méiyǒu, dōu shì zìjǐ zài piàn zìjǐ. Ài dào rúcǐ, qínghéyǐkān? Xīwàng tā cóngcǐ yīqiè ān hǎo ba.
Zài zuòle “xiǎosān er” de nǚrén zhōng, bùfá yǒu zìjǐ jiù bù zhīdào zìjǐ xiǎng gànshénme, yòu zhèngzài gànshénme de, hòuguǒ jiù gèng shì yùjiàn bù dào, jíbiàn kàn dào biérén de jiéjú, hái dōu xiāngxìn zìjǐ shì “lìwài” dì nà yīgè. Tèbié shì yīxiē niánqīng nǚhái diào jìn yǐ hūn nánrén de xiànjǐng, hé běnrén de chéngzhǎng jiàoyù quēshī, yòu méi jiànguò duōshǎo shìmiàn yǒuguān, gēnběn jiù jīng bù qǐ nánrén de jǐ jù tián yán hé yīdiǎn jīnqián de yòuhuò. Ér lín zhèyàng de nǚrén, dú dàole shuāng bóshì, yě zǒu dàole guówài, shìmiàn yě suànshì jiàn liǎo bù shǎo, yuánběn gèng gāi yǒu kē cōnghuì hé cóngróng de xīn, què háishìqínggǎn de zhǎozé lǐ yuè xiàn yuè shēn, nà nánrén jūgāolínxià gěi tā de cóng bùshì shénme àiqíng, zhǐshì wǔrǔ bàle. Zìjǐ dì nàxiē nián, nàxiē shū, nàxiē lù dōu zhēn de shì báiguòle, bái dúle, bái zǒule. Nǚrén yúchǔn de chīqíng zuì róngyì biàn chéng zòngróng nánrén wú dé de “dònglì”, yòng zìjǐ suǒwèi de àiqíng chéngjiù de, qíshí jiùshì yī chǎng “lángbèiwéijiān”, ránhòu yòu yào dúzì chéngshòu “láng” de “bèixìnqìyì”.
Huà yòu shuō huílái, nàxiē zāoyùle “xiǎosān er” de nǚrénmen, xiān kàn qīngchǔ zìjǐ jiā de nánrén hái néng bùnéng yàole, zàishuō yuán bù yuánliàng de shì, érqiě yào míngbái, fāshēngle zhèyàng de shì qíng nǐmen zài yě huí bù dào cóngqián, zhǐ néng chóngxīn kāishǐ. Hái yǒu, bié zǒng bǎ zìjǐ zhèng shì dì dìwèi gǎo chéngle bǎomǔ de dàiyù, yào xiàng mǒu xiē “xiǎosān er” nà bān zàiyì zìjǐ, shǐhuan nánrén yě méishénme bù hǎo. Zhè yě zhèng shì suǒwèi: Zǒu “xiǎosān er” de lù, ràng “xiǎosān er” wú lù kě zǒu.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!
