Ví dụ câu 001 – Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch
Câu trong sách
Câu 01
- 我想要一张一等座单程票。
- 我想要一張一等座單程票。
- wǒ xiǎng yào yī zhāng yīděng zuò dān chéngpiào.
- Úa xẻng dao i chang i tẩng chua tan chấng peo.
- Tôi muốn một vé một chiều hạng nhất.
- I want a first class single ticket.
Ví dụ
我想要一张一等座单程票。这次旅行对我来说非常重要，因为它标志着我个人和职业生涯的一个新的开始。从北京到上海的火车旅行虽然漫长，但我期待着沿途的风景和在目的地的新机遇。希望这次旅程平安顺利，能够为我未来的道路铺平顺畅。
我想要一張一等座單程票。這次旅行對我來說非常重要，因為它標誌著我個人和職業生涯的一個新的開始。從北京到上海的火車旅行雖然漫長，但我期待著沿途的風景和在目的地的新機遇。希望這次旅程平安順利，能夠為我未來的道路鋪平順暢。
Pinyin: Wǒ xiǎng yào yī zhāng yī děng zuò dān chéng piào. Zhè cì lǚxíng duì wǒ lái shuō fēicháng zhòngyào, yīnwèi tā biāozhìzhe wǒ gèrén hé zhíyè shēngyá de yīgè xīn de kāishǐ. Cóng Běijīng dào Shànghǎi de huǒchē lǚxíng suīrán màncháng, dàn wǒ qídài zhe yán tú de fēngjǐng hé zài mùdìdì de xīn jīyù. Xīwàng zhè cì lǚchéng píng’ān shùnlì, nénggòu wèi wǒ wèilái de dàolù pū píng shùnchàng.
Dịch tiếng Việt: Tôi muốn một vé một chiều hạng nhất. Chuyến đi này đối với tôi rất quan trọng, bởi vì nó đánh dấu một khởi đầu mới trong sự nghiệp và cuộc sống cá nhân của tôi. Dù hành trình từ Bắc Kinh đến Thượng Hải bằng tàu hỏa khá dài, nhưng tôi mong chờ những cảnh đẹp dọc đường và cơ hội mới tại điểm đến. Hy vọng chuyến đi này sẽ diễn ra suôn sẻ, mở đường cho tương lai thuận lợi của tôi.
English Translation: I want a one-way first-class ticket. This trip is very important to me as it signifies a new beginning in both my personal and professional life. Although the train journey from Beijing to Shanghai is long, I look forward to the scenery along the way and the new opportunities at the destination. I hope this journey will be safe and smooth, paving the way for a smooth path in my future.
