第5章
女性优势，赢得人心的法宝
Dì 5 zhāng
Nǚxìng yōushì, yíngdé rénxīn de fǎbǎo
Chương 5
Ưu thế của nữ nhân, phép màu
có được lòng người
在生活中摸爬滚打过的女人，都会明白一个道理，成功的制胜法宝，就是赢得人心。有时候，命运是无辜的，是我们折腾了命运；有时候，爱情也是无辜的，是我们伤害了爱情。但一颗有爱的心灵就如同闪烁在不远处的灯火，静静点燃努力着照亮一方小小的天地，遥遥望去，温暖如昔……
在生活中摸爬滾打過的女人，都會明白一個道理，成功的製勝法寶，就是贏得人心。有時候，命運是無辜的，是我們折騰了命運；有時候，愛情也是無辜的，是我們傷害了愛情。但一顆有愛的心靈就如同閃爍在不遠處的燈火，靜靜點燃努力著照亮一方小小的天地，遙遙望去，溫暖如昔……
Zài shēnghuó zhōng mō pá gǔn dǎguò de nǚrén, dūhuì míngbái yīgè dàolǐ, chénggōng de zhìshèng fǎbǎo, jiùshì yíngdé rénxīn. Yǒu shíhòu, mìngyùn shì wúgū de, shì wǒmen zhētengle mìngyùn; yǒu shíhòu, àiqíng yěshì wúgū de, shì wǒmen shānghàile àiqíng. Dàn yī kē yǒu ài de xīnlíng jiù rútóng shǎnshuò zài bù yuǎn chǔ de dēnghuǒ, jìng jìng diǎnrán nǔlìzhe zhào liàng yīfāng xiǎo xiǎo de tiāndì, yáoyáo wàng qù, wēnnuǎn rú xī……
Giản thể: 女人和男人相处的快乐法则
你从小到大的男同学里，一定有个人是可以和你相处一生的朋友，不要非用什么“蓝颜”、“红颜”去给你们的友谊染上颜色，这或许是唯一能够纯洁下来的男女之情，关键时刻可以肝胆相照。
不要处处在男人面前逞强好胜，或斗酒拼命，如果来硬的你永远不是男人的对手，即便你不会来软的，也可以来点智慧的，“欲先取之，必先予之”，所有的男人都很吃这套。
和男同事保持必要的距离，不要在工作以外的时间打他的电话，在男上司面前更要洁身自好，“性骚扰”之类的话题一直都是两个人的丑闻，为此就断送了前程，一点都不值得。
某个单身男人再不好，也有爱你的自由，如果你不爱他就不要因为虚荣而吊人家的胃口。男人也会被爱所伤，或许也会很久都好不了，礼貌恰当地拒绝你不爱的男人，对他，对你，都好。
某个已婚男人再好，他也没有权利再说爱你，即便你爱得死去活来，他也是别人家的男人，给不了你一生的幸福。别把自己架在那个不被祝福，甚至也不值得同情的位置上，然后把男人都恨透。
对于女人来说，最好的男人应该是永远在身边陪着自己的那一个，不要总跟他较劲，能忍受你坏脾气的是他，能把你当成公主也只会是他，“红杏出墙”的结局，一定是跌落尘埃。
想借爱情来“飞上枝头变凤凰”的女人，多半都是个“繁华散尽人独立”的结果。这年头的男人一点都不傻，更何况是那些有权有钱的成功男人，这样的爱情本身就廉价，不会有人出什么大价钱。
不要和自卑的男人深度交往，特别是因严重自卑而极度自尊的男人，就算你隐藏了自己的能力，他也会“鸡蛋里面挑骨头”，要是你再为爱他而“低到了尘埃里”，那这辈子你就只剩下痛苦了。
在交往阶段就对你父母不好的男人，你一定不要嫁，特别是那种把你妈说成是“魔鬼”，又让你和家人少来往的货色，这样的男人小气且自私，婚后也不可能对你好到哪里去。
反之，别总说人家妈妈不好，更不要试图证明你比他妈更贤惠更爱他，这样的你一点都不可爱，他随时都有可能放弃自作聪明的你，更可怕的是，他还会认为你是个恶毒的女人。
那些对你说“我配不上你”，或是“父母不同意”的男人，你一定要相信他的话，并且立刻离开他，用这样的“笑话”来搪塞你的男人，要么是懦弱，要么是无耻。
不要因为贪图小便宜，就随便让男人请客吃饭，或收人家的礼物，让男人看轻的结果就是把你当成白来的“便宜”给占了，到时候你哭都找不到庙门，和男人玩这个，女人一直显得“嫩”。
不要欺负看似好脾气的男人，兔子急了还咬人呢，更不要连续刺激已经处在愤怒中的男人，你一定不会有好果子吃，一旦耳光挨到了脸上，你不想分也要分了，就算他后悔，你们也只能遗憾了。
不相干男人说的话你要掂量着信，因为你需要睁大一双眼睛保护你自己，丈夫说的话你要尽量信，因为你需要闭上一只眼睛看婚姻。总有一天，你会感谢自己当年的的睿智与自信。
如果已经是旧爱，就别再和人家腻腻歪歪纠缠，那男人如果还愿意和你来往，不是因为还爱你，而是多一个人爱他，他感觉很不错罢了，可你又算什么呢？犯贱的结果，是自己收拾凌乱的残局。
别的男人怎么看你其实都不重要，你在自己男人心里的分量还有多少，倒是女人应该时时思考的。你当然也会审美疲劳，但换一个人后，用不了太久，就又是一模一样的轮回。
不要等到忍无可忍才想着去放弃不适合你的男人，时间是女人最宝贵的财富，该转身的时候就要转身离开，哪怕要过好一段伤心的日子，你也要明白，那就是个错误，无须再花时间去证明了。
别做那种不可一日无权的大女人，和你相处的男人太累，会在无形的压力下最终放弃爱你并呵护你的念头。等男人都把你当成了领导或是哥儿们，你也会感到无助孤单，女人，终是要靠拥抱来取暖的。
别做那种不可一日无钱的小女人，你身边的男人就算再爱你，也经不起你那每天鸡毛蒜皮的唠叨。与其天天埋怨男人不能赚钱，不如和他一起努力，闭上嘴巴向他展露妩媚笑颜。
男人不是老虎，就算是，那还有武松。学着和身边的男人快乐轻松地相处，不能相亲就相远，不能同路就擦肩，这样才能最大程度地赢得来自于男人的尊重与帮助，享受来自于男人的幸福与温暖。
Phồn thể: 女人和男人相處的快樂法則
你從小到大的男同學裡，一定有個人是可以和你相處一生的朋友，不要非用什麼“藍顏”、“紅顏”去給你們的友誼染上顏色，這或許是唯一能夠純潔下來的男女之情，關鍵時刻可以肝膽相照。
不要處處在男人面前逞強好勝，或斗酒拼命，如果來硬的你永遠不是男人的對手，即便你不會來軟的，也可以來點智慧的，“欲先取之，必先予之”，所有的男人都很吃這套。
和男同事保持必要的距離，不要在工作以外的時間打他的電話，在男上司面前更要潔身自好，“性騷擾”之類的話題一直都是兩個人的醜聞，為此就斷送了前程，一點都不值得。
某個單身男人再不好，也有愛你的自由，如果你不愛他就不要因為虛榮而吊人家的胃口。男人也會被愛所傷，或許也會很久都好不了，禮貌恰當地拒絕你不愛的男人，對他，對你，都好。
某個已婚男人再好，他也沒有權利再說愛你，即便你愛得死去活來，他也是別人家的男人，給不了你一生的幸福。別把自己架在那個不被祝福，甚至也不值得同情的位置上，然後把男人都恨透。
對於女人來說，最好的男人應該是永遠在身邊陪著自己的那一個，不要總跟他較勁，能忍受你壞脾氣的是他，能把你當成公主也只會是他，“紅杏出牆”的結局，一定是跌落塵埃。
想藉愛情來“飛上枝頭變鳳凰”的女人，多半都是個“繁華散盡人獨立”的結果。這年頭的男人一點都不傻，更何況是那些有權有錢的成功男人，這樣的愛情本身就廉價，不會有人出什麼大價錢。
不要和自卑的男人深度交往，特別是因嚴重自卑而極度自尊的男人，就算你隱藏了自己的能力，他也會“雞蛋裡面挑骨頭”，要是你再為愛他而“低到了塵埃里” ，那這輩子你就只剩下痛苦了。
在交往階段就對你父母不好的男人，你一定不要嫁，特別是那種把你媽說成是“魔鬼”，又讓你和家人少來往的貨色，這樣的男人小氣且自私，婚後也不可能對你好到哪裡去。
反之，別總說人家媽媽不好，更不要試圖證明你比他媽更賢惠更愛他，這樣的你一點都不可愛，他隨時都有可能放棄自作聰明的你，更可怕的是，他還會認為你是個惡毒的女人。
那些對你說“我配不上你”，或是“父母不同意”的男人，你一定要相信他的話，並且立刻離開他，用這樣的“笑話”來搪塞你的男人，要么是懦弱，要么是無恥。
不要因為貪圖小便宜，就隨便讓男人請客吃飯，或收人家的禮物，讓男人看輕的結果就是把你當成白來的“便宜”給佔了，到時候你哭都找不到廟門，和男人玩這個，女人一直顯得“嫩”。
不要欺負看似好脾氣的男人，兔子急了還咬人呢，更不要連續刺激已經處在憤怒中的男人，你一定不會有好果子吃，一旦耳光挨到了臉上，你不想分也要分了，就算他後悔，你們也只能遺憾了。
不相干男人說的話你要掂量著信，因為你需要睜大一雙眼睛保護你自己，丈夫說的話你要盡量信，因為你需要閉上一隻眼睛看婚姻。總有一天，你會感謝自己當年的的睿智與自信。
如果已經是舊愛，就別再和人家膩膩歪歪糾纏，那男人如果還願意和你來往，不是因為還愛你，而是多一個人愛他，他感覺很不錯罷了，可你又算什麼呢？犯賤的結果，是自己收拾凌亂的殘局。
別的男人怎麼看你其實都不重要，你在自己男人心裡的分量還有多少，倒是女人應該時時思考的。你當然也會審美疲勞，但換一個人後，用不了太久，就又是一模一樣的輪迴。
不要等到忍無可忍才想著去放棄不適合你的男人，時間是女人最寶貴的財富，該轉身的時候就要轉身離開，哪怕要過好一段傷心的日子，你也要明白，那就是個錯誤，無須再花時間去證明了。
別做那種不可一日無權的大女人，和你相處的男人太累，會在無形的壓力下最終放棄愛你並呵護你的念頭。等男人都把你當成了領導或是哥兒們，你也會感到無助孤單，女人，終是要靠擁抱來取暖的。
別做那種不可一日無錢的小女人，你身邊的男人就算再愛你，也經不起你那每天雞毛蒜皮的嘮叨。與其天天埋怨男人不能賺錢，不如和他一起努力，閉上嘴巴向他展露嫵媚笑顏。
男人不是老虎，就算是，那還有武松。學著和身邊的男人快樂輕鬆地相處，不能相親就相遠，不能同路就擦肩，這樣才能最大程度地贏得來自於男人的尊重與幫助，享受來自於男人的幸福與溫暖。
Pinyin: Nǚrén hénánrén xiāngchǔ de kuàilè fǎzé
Nǐ cóngxiǎo dào dà de nán tóngxué lǐ, yīdìng yǒu gèrén shì kěyǐ hé nǐ xiāngchǔ yīshēng de péngyǒu, bùyào fēi yòng shénme “lán yán”,“hóngyán” qù gěi nǐmen de yǒuyì rǎn shàng yánsè, zhè huòxǔ shì wéiyī nénggòu chúnjié xiàlái de nánnǚ zhī qíng, guānjiàn shíkè kěyǐ gāndǎnxiāngzhào.
Bùyào chùchù zài nánrén miànqián chěngqiáng hàoshèng, huò dǒujiǔ pīnmìng, rúguǒ lái yìng de nǐ yǒngyuǎn bùshì nánrén de duìshǒu, jíbiàn nǐ bù huì lái ruǎn de, yě kěyǐ lái diǎn zhìhuì de,“yù xiānqǔ zhī, bì xiān yǔ zhī”, suǒyǒu de nánrén dōu hěn chī zhè tào.
Hé nán tóngshì bǎochí bìyào de jùlí, bùyào zài gōngzuò yǐwài de shíjiān dǎ tā de diànhuà, zài nán shàngsi miànqián gèng yào jiéshēnzìhào,“xìngsāorǎo” zhī lèi dehuàtí yīzhí dōu shì liǎng gèrén de chǒuwén, wèi cǐ jiù duànsòngle qiánchéng, yīdiǎn dōu bù zhídé.
Mǒu gè dānshēn nánrén zàibu hǎo, yěyǒu ài nǐ de zìyóu, rúguǒ nǐ bù ài tā jiù bùyào yīnwèi xūróng ér diào rénjiā de wèikǒu. Nánrén yě huì bèi ài suǒ shāng, huòxǔ yě huì hěnjiǔ dōu hǎo bùliǎo, lǐmào qiàdàng de jùjué nǐ bù ài de nánrén, duì tā, duì nǐ, dōu hǎo.
Mǒu gè yǐ hūn nánrén zài hǎo, tā yě méiyǒu quánlì zàishuō ài nǐ, jíbiàn nǐ ài dé sǐqùhuólái, tā yěshì biérénjiā de nánrén, gěi bùliǎo nǐ yīshēng de xìngfú. Bié bǎ zìjǐ jià zài nàgè bù bèi zhùfú, shènzhì yě bù zhídé tóngqíng de wèizhì shàng, ránhòu bǎ nánrén dōu hèn tòu.
Duìyú nǚrén lái shuō, zuì hǎo de nánrén yīnggāi shì yǒngyuǎn zài shēnbiān péizhe zìjǐ dì nà yīgè, bùyào zǒng gēn tā jiàojìn, néng rěnshòu nǐ huài píqì de shì tā, néng bǎ nǐ dàngchénggōngzhǔ yě zhǐ huì shì tā,“hóng xìng chū qiáng” de jiéjú, yīdìng shì diéluò chén’āi.
Xiǎng jiè àiqíng lái “fēi shàngzhī tóu biàn fènghuáng” de nǚrén, duōbàn dōu shìgè “fánhuá sàn jìn rén dúlì” de jiéguǒ. Zhè niántóu de nánrén yīdiǎn dōu bù shǎ, gèng hékuàng shì nàxiē yǒu quán yǒu qián de chéng gōng nánrén, zhèyàng de àiqíng běnshēn jiù liánjià, bù huì yǒurén chū shénme dà jiàqián.
Bùyào hé zìbēi de nánrén shēndù jiāowǎng, tèbié shì yīn yánzhòng zìbēi ér jídù zìzūn de nánrén, jiùsuàn nǐ yǐncángle zìjǐ de nénglì, tā yě huì “jīdàn li miàn tiāo gú tóu”, yàoshi nǐ zài wèi ài tā ér “dī dàole chén’āi lǐ”, nà zhè bèizi nǐ jiù zhǐ shèng xià tòngkǔle.
Zài jiāowǎng jiēduàn jiù duì nǐ fùmǔ bù hǎo de nánrén, nǐ yīdìng bùyào jià, tèbié shì nà zhǒng bǎ nǐ mā shuō chéng shì “móguǐ”, yòu ràng nǐ hé jiārén shǎo láiwǎng de huòsè, zhèyàng de nánrén xiǎoqì qiě zìsī, hūn hòu yě bùkěnéng duì nǐ hǎo dào nǎlǐ qù.
Fǎnzhī, bié zǒng shuō rénjiā māmā bù hǎo, gèng bùyào shìtú zhèngmíng nǐ bǐ tā mā gèng xiánhuì gèng ài tā, zhèyàng de nǐ yīdiǎn dōu bùkě’ài, tā suíshí dōu yǒu kěnéng fàngqì zìzuòcōngmíng de nǐ, gèng kěpà de shì, tā hái huì rènwéi nǐ shìgè èdú dí nǚrén.
Nàxiē duì nǐ shuō “wǒ pèi bù shàng nǐ”, huò shì “fùmǔ bù tóngyì” de nánrén, nǐ yīdìng yào xiāngxìn tā dehuà, bìngqiě lìkè líkāi tā, yòng zhèyàng de “xiàohuà” lái tángsè nǐ de nánrén, yàome shì nuòruò, yàome shì wúchǐ.
Bùyào yīnwèi tāntú xiǎo piányí, jiù suíbiàn ràng nánrén qǐngkè chīfàn, huò shōu rénjiā de lǐwù, ràng nánrén kànqīng de jiéguǒ jiùshì bǎ nǐ dàngchéng bái lái de “piányí” gěi zhànle, dào shíhòu nǐ kū dōu zhǎo bù dào miào mén, hé nánrén wán zhège, nǚrén yīzhí xiǎndé “nèn”.
Bùyào qīfù kàn shì hǎo píqì de nánrén, tùzǐ jíle hái yǎo rén ne, gèng bùyào liánxù cìjī yǐjīng chù zài fènnù zhōng de nánrén, nǐ yīdìng bù huì yǒu hǎo guǒzi chī, yīdàn ěrguāng āi dàole liǎn shàng, nǐ bùxiǎng fēn yě yào fēnle, jiùsuàn tā hòuhuǐ, nǐmen yě zhǐ néng yíhànle.
Bù xiānggān nánrén shuō dehuà nǐ yào diānliàng zhexìn, yīnwèi nǐ xūyào zhēng dà yīshuāng yǎnjīng bǎohù nǐ zìjǐ, zhàngfū shuō de huà nǐ yào jǐnliàng xìn, yīnwèi nǐ xūyào bì shàng yī zhī yǎnjīng kàn hūnyīn. Zǒng yǒu yītiān, nǐ huì gǎnxiè zìjǐ dāngnián de de ruìzhì yǔ zìxìn.
Rúguǒ yǐjīng shì jiù ài, jiù bié zài hé rén jiā nì nìwai wāi jiūchán, nà nánrén rúguǒ huán yuànyì hé nǐ láiwǎng, bùshì yīnwèi hái ài nǐ, ér shì duō yīgè rén ài tā, tā gǎnjué hěn bùcuò bàle, kě nǐ yòu suàn shénme ne? Fànjiàn de jiéguǒ, shì zìjǐ shōushí língluàn de cánjú.
Bié de nánrén zěnme kàn nǐ qíshí dōu bù chóng yào, nǐ zài zìjǐ nánrén xīnlǐ de fènliàng hái yǒu duōshǎo, dǎoshì nǚrén yīnggāi shíshí sīkǎo de. Nǐ dāngrán yě huì shěnměi píláo, dàn huàn yīgè rén hòu, yòng bùliǎo tài jiǔ, jiù yòu shì yīmúyīyàng de lúnhuí.
Bùyào děngdào rěnwúkěrěn cái xiǎngzhe qù fàngqì bùshìhé nǐ de nánrén, shíjiān shì nǚrén zuì bǎoguì de cáifù, gāi zhuǎnshēn de shíhòu jiù yào zhuǎnshēn líkāi, nǎpà yàoguò hǎo yīduàn shāngxīn de rìzi, nǐ yě yào míngbái, nà jiùshì gè cuòwù, wúxū zài huā shíjiān qù zhèngmíngliǎo.
Bié zuò nà zhǒng bù kè yī rì wú quán de dà nǚrén, hé nǐ xiāngchǔ de nánrén tài lèi, huì zài wúxíng de yālì xià zuìzhōng fàngqì ài nǐ bìng hēhù nǐ de niàntou. Děng nánrén dōu bǎ nǐ dàngchéngle lǐngdǎo huò shì gē’ermen, nǐ yě huì gǎndào wú zhù gūdān, nǚrén, zhōng shì yào kào yǒngbào lái qǔnuǎn de.
Bié zuò nà zhǒng bù kè yī rì wú qián de xiǎo nǚrén, nǐ shēnbiān de nánrén jiùsuàn zài ài nǐ, yě jīng bù qǐ nǐ nà měitiān jīmáosuànpí de láo dāo. Yǔqí tiāntiān mányuàn nánrén bùnéng zhuànqián, bùrú hé tā yīqǐ nǔlì, bì shàng zuǐbā xiàng tā zhǎnlù wǔmèi xiàoyán.
Nánrén bù shì lǎohǔ, jiùsuàn shì, nà hái yǒu wǔsōng. Xuézhe hé shēnbiān de nánrén kuàilè qīngsōng de xiāngchǔ, bùnéng xiāngqīn jiù xiāng yuǎn, bùnéng tóng lù jiù cā jiān, zhèyàng cáinéng zuìdà chéngdù de yíngdé láizì yú nánrén de zūnzhòng yǔ bāngzhù, xiǎngshòu láizì yú nánrén de xìngfú yǔ wēnnuǎn.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!
