Giản thể: 离婚的男人像只流浪狗
一哥们在这个冬天遭遇离婚，没离的时候苦不堪言反复折腾了两年之久，离的时候倒也洒脱，房子车子都给了前妻自己净身出户。先生去帮他搬家时，衣服两包，电脑一台，外加书籍一箱，放进那新租的一居室中还显的空空荡荡。先生这段日子里常会叫哥们来家里吃饭，他虽事业有成收入不菲，可整日回家却冷锅冷灶没了温饱，没事时也会在这小酌几杯后睡在客房。每每来此，除了一包买给我们的水果吃食，他还总拎着一个黑色小包，里面是洗漱用品和换洗的衣服袜子。他笑着自嘲：“离婚后的男人就像只流浪狗，呵呵，这一宿那一宿的，随身带着这些方便。”我笑晕菜。两个男人小酌时我不参与，有空也会呆在一旁听听他们放的音乐，或翻翻书。自家先生以前也做过一段时间的流浪狗，所以两人颇有离婚心得和共同语言。听到这两个70后男人的几句话颇有感触，于是摘录如下：
“我们生在保守的年代，却长在时代交替的时候，弄得性格里一半是火焰一半是海水，大男子主义严重，对身边的女人要求和管束的太多了。”甲说。
“所以70后上半段生的很多都离了，下半段生的很多还荒着。我们在事业的成功里变得过于坚硬，女人又都闹着去独立了，脾气都见长。”乙说。
“没离的时候生不如死，离了又成了流浪狗没人疼没人爱的，一下班就想着今晚去哪混，反正是不想回那租的房子，冷清的可怕。”甲说。
“说女人如衣服吧，她们立马就翻脸，其实我们是把她们当冬天的衣服，没有，是万万不行的。”乙说。
“是男人就什么苦都要忍着，办离婚手续的前一天独自喝了一瓶红酒，然后蒙在被子里叫着前妻的名字哇哇的哭，不论怎样我做为男人没把家庭弄好是我的责任大。”甲说着，擦了一下眼角。
“离都离了，她的美丽让她带走，悲伤我们留下，该给的给，该让的让，结婚时是双赢，离婚时是双输，痛过就不要再计较谁对谁错了，谁叫我们是男人呢。”乙说，惺惺相惜。
“女人啊，你十件事只要有一件事没做好，那九件的功劳就都没了，然后我们就为那一件事离了，你说多不值。”甲说。
“女人这样想也正常，谁叫她们是女人，男人如果这样看就不男人了。来，为前妻们干一杯，希望她们过得好。”乙说。
“也为收留了你这只流浪狗和将要收留我这只流浪狗的女人们干一杯，希望痛过之后的我们能让她们过得好。”甲说。
正在沉思中的时候，不知是哪个家伙又来了一句：“哥们，跟你商量个事，这冬天离婚也忒受罪了，冷上加冷啊，以后咱们千万别冬天离婚了行吗？”看样子是喝高了，于是做河东狮吼：“收了，各自滚到床上睡觉去。”
在面临失恋和失婚的打击时，男人和女人是一样痛的，只是表现的形式不一样罢了。而做为一个有道德感，责任心的男人来说，他们的痛或许来得更深刻。因为他们会为没有照顾好女人或不能让女人依靠，产生强烈的无法言说的挫败感，也会在好一段日子里不能释怀，这一点女人们往往是理解不到的。那一根烟，一杯酒，一次男人间的对话，眼角闪过的一丝泪光，都是男人们看不见的伤。离婚，不一定就是谁对谁错，有时候是误会不沟通，有时候是疲惫不理解，有时候是爱到大家都想逃，有时候是缘尽了无法留，两个好人在一起却没能过上好日子，这样的遗憾有很多。不能说离婚的男女就是不好，闹到剑拔弩张要分手的份，男女双方的过头话和疯狂事都是可以理解的，而且很多人事后也会后悔，只是没有机会再说罢了。无论如何，离婚和失恋都是痛苦的，但这仍然只是这一对夫妻或那一对恋人之间的问题，不能扩大成为男人和女人的矛盾，以免让人心冰冷，爱情失彩，婚姻黯淡。
当然，男人们的流浪和他们骨子里的散漫、任性、好奇心、孩子气不无关系，所以让他们做上一段时间的流浪狗也未尝不是件好事。当他们在流浪的日子里体会到家庭的重要性，懂得了女人们的苦心时，就会成长了。女人的脆弱流于表面，男人的脆弱却藏在心里，在情感中不能自省只是相互指责甚至伤害生命是一件残忍的事情，我们都需要用爱来沟通与取暖，让心在荒芜之后还能开始播种。遇到了这样的流浪狗该拣还是要拣的，再给他一个家，他也会给了你整个世界。男人并非是女人的对立面，走进了可以相爱，走远了不必强留。男人们在爱里的沉默或许是深情无言，在离开时的决然无语或许是顾全你的尊严。也请给他们一个出口，也让他们为你动容，即使重新流浪对女人也依旧心存美好，因为他们也需要勇气与希望。
这个社会或许还是个男权的社会，女人的地位或许还不如我们要求的那样高。但是在情感的世界里，平等尊重是相爱的基础，如果有人非要弄出个谁高谁低，那结果就是流浪一辈子也没人搭理的悲哀。我们都在爱里受过伤，但身为男人，为爱你的女人多担当一些生活的风雨是责任也是脊梁。而身为女人，在成长的历程里谁也不能否认，我们都曾经或多或少的得到过男人们的照顾与呵护，和爱无关的让我们感动，和爱有关的让我们美丽。于是，一路走来，我们仍然能够用快乐与幸福做总结，用宽容与慈悲做回报，在心灵上与爱我们的男人同在。
Phồn thể: 離婚的男人像隻流浪狗
一哥們在這個冬天遭遇離婚，沒離的時候苦不堪言反复折騰了兩年之久，離的時候倒也灑脫，房子車子都給了前妻自己淨身出戶。先生去幫他搬家時，衣服兩包，電腦一台，外加書籍一箱，放進那新租的一居室中還顯的空空蕩盪。先生這段日子裡常會叫哥們來家裡吃飯，他雖事業有成收入不菲，可整日回家卻冷鍋冷灶沒了溫飽，沒事時也會在這小酌幾杯后睡在客房。每每來此，除了一包買給我們的水果吃食，他還總拎著一個黑色小包，裡面是洗漱用品和換洗的衣服襪子。他笑著自嘲：“離婚後的男人就像隻流浪狗，呵呵，這一宿那一宿的，隨身帶著這些方便。”我笑暈菜。兩個男人小酌時我不參與，有空也會呆在一旁聽聽他們放的音樂，或翻翻書。自家先生以前也做過一段時間的流浪狗，所以兩人頗有離婚心得和共同語言。聽到這兩個70後男人的幾句話頗有感觸，於是摘錄如下：
“我們生在保守的年代，卻長在時代交替的時候，弄得性格里一半是火焰一半是海水，大男子主義嚴重，對身邊的女人要求和管束的太多了。”甲說。
“所以70後上半段生的很多都離了，下半段生的很多還荒著。我們在事業的成功裡變得過於堅硬，女人又都鬧著去獨立了，脾氣都見長。”乙說。
“沒離的時候生不如死，離了又成了流浪狗沒人疼沒人愛的，一下班就想著今晚去哪混，反正是不想回那租的房子，冷清的可怕。”甲說。
“說女人如衣服吧，她們立馬就翻臉，其實我們是把她們當冬天的衣服，沒有，是萬萬不行的。”乙說。
“是男人就什麼苦都要忍著，辦離婚手續的前一天獨自喝了一瓶紅酒，然後蒙在被子裡叫著前妻的名字哇哇的哭，不論怎樣我做為男人沒把家庭弄好是我的責任大。”甲說著，擦了一下眼角。
“離都離了，她的美麗讓她帶走，悲傷我們留下，該給的給，該讓的讓，結婚時是雙贏，離婚時是雙輸，痛過就不要再計較誰對誰錯了，誰叫我們是男人呢。”乙說，惺惺相惜。
“女人啊，你十件事只要有一件事沒做好，那九件的功勞就都沒了，然後我們就為那一件事離了，你說多不值。”甲說。
“女人這樣想也正常，誰叫她們是女人，男人如果這樣看就不男人了。來，為前妻們乾一杯，希望她們過得好。”乙說。
“也為收留了你這隻流浪狗和將要收留我這隻流浪狗的女人們乾一杯，希望痛過之後的我們能讓她們過得好。”甲說。
正在沉思中的時候，不知是哪個傢伙又來了一句：“哥們，跟你商量個事，這冬天離婚也忒受罪了，冷上加冷啊，以後咱們千萬別冬天離婚了行嗎？”看樣子是喝高了，於是做河東獅吼：“收了，各自滾到床上睡覺去。”
在面臨失戀和失婚的打擊時，男人和女人是一樣痛的，只是表現的形式不一樣罷了。而做為一個有道德感，責任心的男人來說，他們的痛或許來得更深刻。因為他們會為沒有照顧好女人或不能讓女人依靠，產生強烈的無法言說的挫敗感，也會在好一段日子裡不能釋懷，這一點女人們往往是理解不到的。那一根煙，一杯酒，一次男人間的對話，眼角閃過的一絲淚光，都是男人們看不見的傷。離婚，不一定就是誰對誰錯，有時候是誤會不溝通，有時候是疲憊不理解，有時候是愛到大家都想逃，有時候是緣盡了無法留，兩個好人在一起卻沒能過上好日子，這樣的遺憾有很多。不能說離婚的男女就是不好，鬧到劍拔弩張要分手的份，男女雙方的過頭話和瘋狂事都是可以理解的，而且很多人事後也會後悔，只是沒有機會再說罷了。無論如何，離婚和失戀都是痛苦的，但這仍然只是這一對夫妻或那一對戀人之間的問題，不能擴大成為男人和女人的矛盾，以免讓人心冰冷，愛情失彩，婚姻黯淡。
當然，男人們的流浪和他們骨子裡的散漫、任性、好奇心、孩子氣不無關係，所以讓他們做上一段時間的流浪狗也未嘗不是件好事。當他們在流浪的日子裡體會到家庭的重要性，懂得了女人們的苦心時，就會成長了。女人的脆弱流於表面，男人的脆弱卻藏在心裡，在情感中不能自省只是相互指責甚至傷害生命是一件殘忍的事情，我們都需要用愛來溝通與取暖，讓心在荒蕪之後還能開始播種。遇到了這樣的流浪狗該揀還是要揀的，再給他一個家，他也會給了你整個世界。男人並非是女人的對立面，走進了可以相愛，走遠了不必強留。男人們在愛里的沉默或許是深情無言，在離開時的決然無語或許是顧全你的尊嚴。也請給他們一個出口，也讓他們為你動容，即使重新流浪對女人也依舊心存美好，因為他們也需要勇氣與希望。
這個社會或許還是個男權的社會，女人的地位或許還不如我們要求的那樣高。但是在情感的世界裡，平等尊重是相愛的基礎，如果有人非要弄出個誰高誰低，那結果就是流浪一輩子也沒人搭理的悲哀。我們都在愛里受過傷，但身為男人，為愛你的女人多擔當一些生活的風雨是責任也是脊梁。而身為女人，在成長的歷程裡誰也不能否認，我們都曾經或多或少的得到過男人們的照顧與呵護，和愛無關的讓我們感動，和愛有關的讓我們美麗。於是，一路走來，我們仍然能夠用快樂與幸福做總結，用寬容與慈悲做回報，在心靈上與愛我們的男人同在。
Pinyin: Líhūn de nánrén xiàng zhī liúlàng gǒu
Yī gēmen zài zhège dōngtiān zāoyù líhūn, méi lí de shíhòu kǔ bùkān yán fǎnfù zhētengle liǎng nián zhī jiǔ, lí de shíhòu dào yě sǎtuō, fángzi chēzi dōu gěile qiánqī zìjǐ jìng shēn chū hù. Xiānshēng qù bāng tā bānjiā shí, yīfú liǎng bāo, diànnǎo yī tái, wàijiā shūjí yī xiāng, fàng jìn nà xīn zū de yī jūshì zhōng hái xiǎn de kōng kōngdàngdàng. Xiānshēng zhè duàn rìzi lǐ chánghuì jiào gēmen lái jiālǐ chīfàn, tā suī shìyè yǒu chéng shōurù bù fěi, kě zhěng rì huí jiā què lěng guō lěng zào méiliǎo wēnbǎo, méishì shí yě huì zài zhè xiǎo zhuó jǐ bēi hòu shuì zài kèfáng. Měiměi lái cǐ, chúle yī bāo mǎi gěi wǒmen de shuǐguǒ chīshi, tā hái zǒng līnzhe yīgè hēisè xiǎobāo, lǐmiàn shì xǐshù yòngpǐn hé huànxǐ de yīfú wàzi. Tā xiàozhe zìcháo:“Líhūn hòu de nánrén jiù xiàng zhǐ liúlàng gǒu, hēhē, zhè yī sù nà yī sù de, suíshēn dàizhe zhèxiē fāngbiàn.” Wǒ xiào yūn cài. Liǎng gè nánrén xiǎo zhuó shí wǒ bù cānyù, yǒu kòng yě huì dāi zài yī pángtīng tīng tāmen fàng de yīnyuè, huò fān fān shū. Zìjiā xiānshēng yǐqián yě zuòguò yīduàn shíjiān de liúlàng gǒu, suǒyǐ liǎng rén pǒ yǒu líhūn xīndé hé gòngtóng yǔyán. Tīng dào zhè liǎng gè 70 hòu nánrén de jǐ jù huà pǒ yǒu gǎnchù, yúshì zhāilù rúxià:
“Wǒmen shēng zài bǎoshǒu de niándài, què zhǎng zài shídài jiāotì de shíhòu, nòng dé xìnggé lǐ yībàn shì huǒyàn yībàn shì hǎishuǐ, dà nánzǐ zhǔyì yánzhòng, duì shēnbiān de nǚrén yāoqiú hé guǎnshù de tài duōle.” Jiǎ shuō.
“Suǒyǐ 70 hòu shàng bàn duàn shēng de hěnduō dōu líle, xià bàn duàn shēng de hěnduō hái huāngzhe. Wǒmen zài shìyè de chénggōng lǐ biàn dé guòyú jiānyìng, nǚrén yòu dōu nàozhe qù dúlìle, píqì dōu jiàncháng.” Yǐ shuō.
“Méi lí de shíhòu shēng bùrú sǐ, líle yòu chéngle liúlàng gǒu méi rén téng méi rén ài de, yīxiàbān jiù xiǎngzhe jīn wǎn qù nǎ hùn, fǎnzhèng shì bùxiǎng huí nà zū de fángzi, lěngqīng de kěpà.” Jiǎ shuō.
“Shuō nǚrén rú yīfú ba, tāmen lìmǎ jiù fānliǎn, qíshí wǒmen shì bǎ tāmen dāng dōngtiān de yīfú, méiyǒu, shì wàn wàn bùxíng de.” Yǐ shuō.
“Shì nánrén jiù shénme kǔ dōu yào rěnzhe, bàn líhūn shǒuxù de qián yītiān dúzì hēle yī píng hóngjiǔ, ránhòu méng zài bèizi lǐ jiàozhe qiánqī de míngzì wāwā de kū, bùlùn zěnyàng wǒ zuò wèi nánrén méi bǎ jiātíng nòng hǎoshì wǒ de zérèn dà.” Jiǎ shuōzhe, cāle yī xià yǎnjiǎo.
“Lí dōu líle, tā dì měilì ràng tā dài zǒu, bēishāng wǒmen liú xià, gāi gěi de gěi, gāi ràng de ràng, jiéhūn shí shì shuāngyíng, líhūn shí shì shuāng shū, tòngguò jiù bùyào zài jìjiào shéi duì shéi cuòle, shéi jiào wǒmen shì nánrén ne.” Yǐ shuō, xīngxīngxiāngxī.
“Nǚrén a, nǐ shí jiàn shì zhǐyào yǒuyī jiàn shì méi zuò hǎo, nà jiǔ jiàn de gōngláo jiù dōu méiliǎo, ránhòu wǒmen jiù wèi nà yī jiàn shì líle, nǐ shuō duō bù zhí.” Jiǎ shuō.
“Nǚrén zhèyàng xiǎng yě zhèngcháng, shéi jiào tāmen shì nǚrén, nánrén rúguǒ zhèyàng kàn jiù bù nánrénle. Lái, wèi qiánqīmen gàn yībēi, xīwàng tāmenguò dé hǎo.” Yǐ shuō.
“Yě wèi shōuliúle nǐ zhè zhǐ liúlàng gǒu hé jiāngyào shōuliú wǒ zhè zhǐ liúlàng gǒu de nǚrénmen gàn yībēi, xīwàng tòngguò zhīhòu de wǒmen néng ràng tāmenguò dé hǎo.” Jiǎ shuō.
Zhèngzài chénsī zhōng de shíhòu, bùzhī shì nǎge jiāhuo yòu láile yījù:“Gēmen, gēn nǐ shāngliáng gè shì, zhè dōngtiān líhūn yě tè shòuzuìle, lěng shàng jiā lěng a, yǐhòu zánmen qiān wàn bié dōngtiān líhūnle xíng ma?” Kàn yàngzi shì hē gāole, yúshì zuò hédōng shī hǒu:“Shōule, gèzì gǔn dào chuángshàng shuìjiào qù.”
Zài miànlín shīliàn hé shīhūn de dǎjí shí, nánrén hé nǚrénshì yīyàng tòng de, zhǐshì biǎoxiàn de xíngshì bù yīyàng bàle. Ér zuò wéi yīgè yǒu dàodé gǎn, zérèn xīn de nánrén lái shuō, tāmen de tòng huòxǔ láidé gēng shēnkè. Yīnwèi tāmen huì wèi méiyǒu zhàogù hǎo nǚrén huò bùnéng ràng nǚrén yīkào, chǎnshēng qiángliè de wúfǎ yánshuō de cuòbài gǎn, yě huì zài hǎo yīduàn rìzi lǐ bùnéng shìhuái, zhè yīdiǎn nǚrénmen wǎngwǎng shì lǐjiě bù dào de. Nà yī gēn yān, yībēi jiǔ, yīcì nánrénjiān de duìhuà, yǎnjiǎo shǎnguò de yīsī lèi guāng, dōu shì nánrénmen kàn bùjiàn de shāng. Líhūn, bù yīdìng jiùshì shéi duì shéi cuò, yǒu shíhòu shì wùhuì bù gōutōng, yǒu shíhòu shì píbèi bù lǐjiě, yǒu shíhòu shì ài dào dàjiā dōu xiǎng táo, yǒu shíhòu shì yuán jǐn liǎo wúfǎ liú, liǎng gè hǎorén zài yīqǐ què méi néngguò shàng hǎo rìzi, zhèyàng de yíhàn yǒu hěnduō. Bùnéng shuō líhūn de nánnǚ jiùshì bù hǎo, nào dào jiànbánǔzhāng yào fēnshǒu de fèn, nánnǚ shuāngfāng de guòtóu huà hé fēngkuáng shì dōu shì kěyǐ lǐjiě de, érqiě hěnduō rén shì hòu yě huì hòuhuǐ, zhǐshì méiyǒu jīhuì zàishuō bàle. Wúlùn rúhé, líhūn hé shīliàn dōu shì tòngkǔ de, dàn zhè réngrán zhǐshì zhè yī duì fūqī huò nà yī duì liànrén zhī jiān de wèntí, bùnéng kuòdà chéngwéi nánrén hé nǚrén de máodùn, yǐmiǎn ràng rénxīn bīnglěng, àiqíng shī cǎi, hūnyīn àndàn.
Dāngrán, nánrénmen de liúlàng hé tāmen gǔzilǐ de sànmàn, rènxìng, hàoqí xīn, háiziqì bù wúguānxì, suǒyǐ ràng tāmen zuò shàng yīduàn shíjiān de liúlàng gǒu yě wèicháng bùshì jiàn hǎo shì. Dāng tāmen zài liúlàng de rìzi lǐ tǐhuì dào jiātíng de zhòngyào xìng, dǒngdéliǎo nǚrénmen de kǔxīn shí, jiù huì chéngzhǎngle. Nǚrén de cuìruò liú yú biǎomiàn, nánrén de cuìruò què cáng zài xīnlǐ, zài qínggǎn zhōng bùnéng zìxǐng zhǐshì xiānghù zhǐzé shènzhì shānghài shēngmìng shì yī jiàn cánrěn de shìqíng, wǒmen dōu xūyào yòng ài lái gōutōng yǔ qǔnuǎn, ràng xīn zài huāngwú zhīhòu hái néng kāishǐ bōzhòng. Yù dàole zhèyàng de liúlàng gǒu gāi jiǎn háishì yào jiǎn de, zài gěi tā yīgè jiā, tā yě huì gěile nǐ zhěnggè shìjiè. Nánrén bìngfēi shì nǚrén de duìlìmiàn, zǒu jìnle kěyǐ xiāng’ài, zǒu yuǎn liǎo bùbì qiáng liú. Nánrénmen zài ài lǐ de chénmò huòxǔ shì shēnqíng wú yán, zài líkāi shí de juérán wúyǔ huòxǔ shì gùquán nǐ de zūnyán. Yě qǐng gěi tāmen yīgè chūkǒu, yě ràng tāmen wèi nǐ dòngróng, jíshǐ chóngxīn liúlàng duì nǚrén yě yījiù xīn cún měihǎo, yīnwèi tāmen yě xūyào yǒngqì yǔ xīwàng.
Zhège shèhuì huòxǔ háishì gè nán quán de shèhuì, nǚrén dì dìwèi huòxǔ hái bùrú wǒmen yāoqiú dì nàyàng gāo. Dànshì zài qínggǎn de shìjiè lǐ, píngděng zūnzhòng shì xiāng’ài de jīchǔ, rúguǒ yǒurén fēi yào nòng chū gè shéi gāo shéi dī, nà jiéguǒ jiùshì liúlàng yībèizi yě méi rén dāli de bēi’āi. Wǒmen dōu zài ài lǐ shòuguò shāng, dàn shēn wèi nánrén, wèi ài nǐ de nǚrén duō dāndāng yīxiē shēnghuó de fēngyǔ shì zérèn yěshì jǐliang. Ér shēn wèi nǚrén, zài chéngzhǎng de lìchéng lǐ shéi yě bùnéng fǒurèn, wǒmen dōu céngjīng huò duō huò shǎo de dédàoguò nánrénmen de zhàogù yǔ hēhù, hé ài wú guān de ràng wǒmen gǎndòng, hé ài yǒuguān de ràng wǒmen měilì. Yúshì, yīlù zǒu lái, wǒmen réngrán nénggòu yòng kuàilè yǔ xìngfú zuò zǒngjié, yòng kuānróng yǔ cíbēi zuò huíbào, zài xīnlíng shàng yǔ ài wǒmen de nán rén tóng zài.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!
