Giản thể: 有些伤害，只说三天
女友婉是个柔美安静的江南女子，内心世界却热情而坚韧。当年为了爱情，放弃原本优越的生活环境，千里走单骑来到现在先生的城市，赢得了一个朝朝暮暮的相依相守。
只是婚后的日子有些辛苦。她那高大帅气的先生像个长不大的孩子，只有在提到玩的时候才会双眼放光，而且还颇有女人缘。但婉是个要强的女子，从不在我们面前有丝毫的抱怨。只是偶尔在她沉默的时候，从那安静的眼神中可以读出一丝深藏的忧郁。可在我看来，那依旧是美丽的，美得让我们都不忍去问及和打扰。
一天深夜，突然接到婉先生的电话，说婉出事了。我和另外一位女友急急地赶过去。只见婉泪流满面，光着双脚，手里提着鞋子在大街上乱闯。见到我们就拉着我们语无伦次地问：“我想回家，可我怎么找不到回家的路了，告诉我，告诉我，我想妈妈！”她挣扎着乱走，我们几个人拉都拉不住。我们目瞪口呆，要知道婉一向是个讲究的女子，哪怕去买菜也要把自己收拾得清清爽爽才会出门，可现在却是这副样子。我们好不容易才把她弄上车，看着她抱着鞋子缩在角落里，另一位女友也在哭。服过安眠药后的婉在床上沉沉地睡去，一双白皙漂亮的脚被路上的杂物划得伤痕累累。
三天后，婉请我们吃饭，才道出实情。婉出差外地，先生每天都会给她打电话嘘寒问暖，感动之余，婉决定提前回来给先生一个惊喜。可当她打开家门悄悄走进卧室时，看到的却是她先生正和别的女人睡在婉的婚床上。婉叫醒他们，然后退到门外让他们穿衣服。那个女孩也就二十出头的年纪，站在婉的面前瑟瑟发抖，面色苍白。她告诉婉，她不知道他已经结婚了。如水般温柔的婉,第一次抬起手来狠狠地给了先生一记耳光，然后告诉那女孩：“我不怪你，是他骗了你。你回去吧，以后要小心，不然，你妈妈会伤心的。”后来，婉说她那一刻特别想回自己的家，于是她就跑出了家门，以后的事情她就记不清楚了。
“你以后打算怎么办？”我问。
“我和他已经沟通过了，他知错，我决定原谅。我扔掉了那张床以及床上所有的东西,而且告诉他，我就这件事情只说三天。现在三天已过，从此我都不会再提这件事了。”婉说，“只是这三天里，我几乎用尽了毕生的力气，几乎走断了这世间情路啊！”
“你真的可以忘记那一幕吗？你曾经为他做出了怎样的牺牲啊！”我问。
婉微笑着指指自己的心，说：“只要这里还有爱，就真的可以忘记。因为我的婚姻是我自己的选择，我选择就我承担这其中的所有风雨。”
很久过去了，婉依旧平静地过着日子。就像一汪安静的湖水，哪怕丢进一枚石块，在激起了圈圈涟漪后，又恢复了原先的样子。我知道,婉是一个在最痛苦的时候,也始终能保持清醒的人。只是希望她的先生能够从此好好珍惜吧！
在生活中看到和听到许多这样的事情，可是没有几个人能像婉那样解决问题。其实，女人在婚姻里如果遇到这种情况时，只有两条路可走：一条是原谅，就此翻过，永不再提；一条是离开，重新寻找真爱。可遗憾的是，我们却常常把这两条路走混。原谅，又忿忿不平，在以后的日子里不断地重翻旧帐，一次次去撕开伤口；离开，又爱恨难消，带上一生的伤。
为什么要拿他的错误来折磨自己呢？把自己逼得没有退路，让自己的血泪流干？甚至去把另一个女人也扯进来，开始两个女人之间毫无意义的战争，去做毫不值得的牺牲？明明是他的错，你却要先倒下？
如果决定原谅，也应该发泄出自己心中的痛苦和愤怒，但只说三天；要允许自己绝望，但只绝望一小会。不要就此对生活失去了一切兴趣，让自己凋零和枯萎，让原本美丽的风景成为废墟。
当我们在生活中不幸遭遇情感的重伤，请记住，我们首先要做的是——为自己找出一条逃生的路！
Phồn thể: 有些傷害，只說三天
女友婉是個柔美安靜的江南女子，內心世界卻熱情而堅韌。當年為了愛情，放棄原本優越的生活環境，千里走單騎來到現在先生的城市，贏得了一個朝朝暮暮的相依相守。
只是婚後的日子有些辛苦。她那高大帥氣的先生像個長不大的孩子，只有在提到玩的時候才會雙眼放光，而且還頗有女人緣。但婉是個要強的女子，從不在我們面前有絲毫的抱怨。只是偶爾在她沉默的時候，從那安靜的眼神中可以讀出一絲深藏的憂鬱。可在我看來，那依舊是美麗的，美得讓我們都不忍去問及和打擾。
一天深夜，突然接到婉先生的電話，說婉出事了。我和另外一位女友急急地趕過去。只見婉淚流滿面，光著雙腳，手裡提著鞋子在大街上亂闖。見到我們就拉著我們語無倫次地問：“我想回家，可我怎麼找不到回家的路了，告訴我，告訴我，我想媽媽！”她掙扎著亂走，我們幾個人拉都拉不住。我們目瞪口呆，要知道婉一向是個講究的女子，哪怕去買菜也要把自己收拾得清清爽爽才會出門，可現在卻是這副樣子。我們好不容易才把她弄上車，看著她抱著鞋子縮在角落裡，另一位女友也在哭。服過安眠藥後的婉在床上沉沉地睡去，一雙白皙漂亮的腳被路上的雜物劃得傷痕累累。
三天后，婉請我們吃飯，才道出實情。婉出差外地，先生每天都會給她打電話噓寒問暖，感動之餘，婉決定提前回來給先生一個驚喜。可當她打開家門悄悄走進臥室時，看到的卻是她先生正和別的女人睡在婉的婚床上。婉叫醒他們，然後退到門外讓他們穿衣服。那個女孩也就二十出頭的年紀，站在婉的面前瑟瑟發抖，面色蒼白。她告訴婉，她不知道他已經結婚了。如水般溫柔的婉,第一次抬起手來狠狠地給了先生一記耳光，然後告訴那女孩：“我不怪你，是他騙了你。你回去吧，以後要小心，不然，你媽媽會傷心的。”後來，婉說她那一刻特別想回自己的家，於是她就跑出了家門，以後的事情她就記不清楚了。
“你以後打算怎麼辦？”我問。
“我和他已經溝通過了，他知錯，我決定原諒。我扔掉了那張床以及床上所有的東西,而且告訴他，我就這件事情只說三天。現在三天已過，從此我都不會再提這件事了。”婉說，“只是這三天裡，我幾乎用盡了畢生的力氣，幾乎走斷了這世間情路啊！”
“你真的可以忘記那一幕嗎？你曾經為他做出了怎樣的犧牲啊！”我問。
婉微笑著指指自己的心，說：“只要這裡還有愛，就真的可以忘記。因為我的婚姻是我自己的選擇，我選擇就我承擔這其中的所有風雨。”
很久過去了，婉依舊平靜地過著日子。就像一汪安靜的湖水，哪怕丟進一枚石塊，在激起了圈圈漣漪後，又恢復了原先的樣子。我知道,婉是一個在最痛苦的時候,也始終能保持清醒的人。只是希望她的先生能夠從此好好珍惜吧！
在生活中看到和聽到許多這樣的事情，可是沒有幾個人能像婉那樣解決問題。其實，女人在婚姻裡如果遇到這種情況時，只有兩條路可走：一條是原諒，就此翻過，永不再提；一條是離開，重新尋找真愛。可遺憾的是，我們卻常常把這兩條路走混。原諒，又忿忿不平，在以後的日子裡不斷地重翻舊帳，一次次去撕開傷口；離開，又愛恨難消，帶上一生的傷。
為什麼要拿他的錯誤來折磨自己呢？把自己逼得沒有退路，讓自己的血淚流乾？甚至去把另一個女人也扯進來，開始兩個女人之間毫無意義的戰爭，去做毫不值得的犧牲？明明是他的錯，你卻要先倒下？
如果決定原諒，也應該發洩出自己心中的痛苦和憤怒，但只說三天；要允許自己絕望，但只絕望一小會。不要就此對生活失去了一切興趣，讓自己凋零和枯萎，讓原本美麗的風景成為廢墟。
當我們在生活中不幸遭遇情感的重傷，請記住，我們首先要做的是——為自己找出一條逃生的路！
Pinyin: Yǒuxiē shānghài, zhǐ shuō sān tiān
Nǚyǒu wǎn shìgè róuměi ānjìng de jiāngnán nǚzǐ, nèixīn shìjiè què rèqíng ér jiānrèn. Dāngnián wèile àiqíng, fàngqì yuánběn yōuyuè de shēnghuó huánjìng, qiānlǐ zǒu dān qí lái dào xiànzài xiānshēng de chéngshì, yíngdéle yīgè zhāo zhāo mù mù de xiāngyī xiāng shǒu.
Zhǐshì hūn hòu de rìzi yǒuxiē xīnkǔ. Tā nà gāodà shuàiqì de xiānshēng xiàng gè cháng bù dà de háizi, zhǐyǒu zài tí dào wán de shíhòu cái huì shuāngyǎn fàng guāng, érqiě hái pǒ yǒu nǚrén yuán. Dàn wǎn shìgè yàoqiáng de nǚzǐ, cóng bùzài wǒmen miànqián yǒu sīháo de bàoyuàn. Zhǐshì ǒu’ěr zài tā chénmò de shíhòu, cóng nà ānjìng de yǎnshén zhōng kěyǐ dú chū yīsī shēn cáng de yōuyù. Kě zài wǒ kàn lái, nà yījiù shì měilì de, měi dé ràng wǒmen dōu bùrěn qù wèn jí hé dǎrǎo.
Yītiān shēnyè, túrán jiē dào wǎn xiānshēng de diànhuà, shuō wǎn chūshìle. Wǒ hé lìngwài yī wèi nǚyǒu jí ji de gǎn guòqù. Zhǐ jiàn wǎn lèi liú mǎnmiàn, guāngzhe shuāng jiǎo, shǒu lǐ tízhe xiézi zài dàjiē shàng luàn chuǎng. Jiàn dào wǒmen jiù lāzhe wǒmen yǔwúlúncì de wèn:“Wǒ xiǎng huí jiā, kě wǒ zěnme zhǎobù dào huí jiā de lùle, gàosù wǒ, gàosù wǒ, wǒ xiǎng māmā!” Tā zhēngzházhe luàn zǒu, wǒmen jǐ gèrén lā dū lā bù zhù. Wǒmen mùdèngkǒudāi, yào zhīdào wǎn yīxiàng shìgè jiǎngjiù de nǚzǐ, nǎpà qù mǎi cài yě yào bǎ zìjǐ shōushí dé qīng qīngshuǎng shuǎng cái huì chūmén, kě xiànzài què shì zhè fù yàngzi. Wǒmen hǎo bù róngyì cái bǎ tā nòng shàng chē, kànzhe tā bàozhe xiézi suō zài jiǎoluò lǐ, lìng yī wèi nǚyǒu yě zài kū. Fúguò ānmiányào hòu de wǎn zài chuángshàng chénchén de shuì qù, yīshuāng báixī piàoliang de jiǎo bèi lùshàng de zá wù huá dé shānghén lěilěi.
Sān tiānhòu, wǎn qǐng wǒmen chīfàn, cáidào chū shíqíng. Wǎn chūchāi wàidì, xiānshēng měitiān dūhuì gěi tā dǎ diànhuà xūhánwènnuǎn, gǎndòng zhī yú, wǎn juédìng tíqián huílái gěi xiānshēng yīgè jīngxǐ. Kě dāng tā dǎkāi jiāmén qiāoqiāo zǒu jìn wòshì shí, kàn dào de què shì tā xiānshēng zhènghé bié de nǚrén shuì zài wǎn de hūn chuángshàng. Wǎn jiào xǐng tāmen, ránhòu tuì dào mén wài ràng tāmen chuān yīfú. Nàgè nǚhái yě jiù èrshí chūtóu de niánjì, zhàn zài wǎn de miànqián sèsè fādǒu, miànsè cāngbái. Tā gàosù wǎn, tā bù zhīdào tā yǐjīng jiéhūnle. Rúshuǐ bān wēnróu de wǎn, dì yīcì tái qǐ shǒu lái hěn hěn de gěile xiānshēng yī jì ěrguāng, ránhòu gàosù nà nǚhái:“Wǒ bù guài nǐ, shì tā piànle nǐ. Nǐ huíqù ba, yǐhòu yào xiǎoxīn, bùrán, nǐ māmā huì shāngxīn de.” Hòulái, wǎn shuō tā nà yīkè tèbié xiǎng huí zìjǐ de jiā, yúshì tā jiù pǎo chūle jiāmén, yǐhòu de shìqíng tā jiù jì bù qīngchǔle.
“Nǐ yǐhòu dǎsuàn zěnme bàn?” Wǒ wèn.
“Wǒ hé tā yǐjīng gōutōngguòle, tā zhī cuò, wǒ juédìng yuánliàng. Wǒ rēng diàole nà zhāng chuáng yǐjí chuángshàng suǒyǒu de dōngxī, érqiě gàosù tā, wǒ jiù zhè jiàn shìqíng zhǐ shuō sān tiān. Xiànzài sān tiān yǐguò, cóngcǐ wǒ dū bù huì zài tí zhè jiàn shìle.” Wǎn shuō,“zhǐshì zhè sān tiān lǐ, wǒ jīhū yòng jìn le bìshēng de lìqì, jīhū zǒu duànle zhè shìjiān qíng lù a!”
“Nǐ zhēn de kěyǐ wàngjì nà yīmù ma? Nǐ céngjīng wèi tā zuò chūle zěnyàng de xīshēng a!” Wǒ wèn.
Wǎn wéixiàozhe zhǐ zhǐ zìjǐ de xīn, shuō:“Zhǐyào zhèlǐ hái yǒu ài, jiù zhēn de kěyǐ wàngjì. Yīnwèi wǒ de hūnyīn shì wǒ zìjǐ de xuǎnzé, wǒ xuǎnzé jiù wǒ chéngdān zhè qízhōng de suǒyǒu fēngyǔ.”
Hěnjiǔ guòqùle, wǎn yījiù píngjìng deguòzhe rìzi. Jiù xiàng yī wāng ānjìng de húshuǐ, nǎpà diū jìn yī méi shí kuài, zài jī qǐle quān quān liányī hòu, yòu huīfùle yuánxiān de yàngzi. Wǒ zhīdào, wǎn shì yīgè zài zuì tòngkǔ de shíhòu, yě shǐzhōng néng bǎochí qīngxǐng de rén. Zhǐshì xīwàng tā de xiānshēng nénggòu cóngcǐ hǎohǎo zhēnxī ba!
Zài shēnghuó zhòng kàn dào hé tīng dào xǔduō zhèyàng de shìqíng, kěshì méiyǒu jǐ gèrén néng xiàng wǎn nàyàng jiějué wèntí. Qíshí, nǚrén zài hūnyīn lǐ rúguǒ yù dào zhè zhǒng qíngkuàng shí, zhǐyǒu liǎng tiáo lù kě zǒu: Yītiáo shì yuánliàng, jiùcǐ fānguò, yǒng bù zài tí; yītiáo shì líkāi, chóngxīn xúnzhǎo zhēn’ài. Kě yíhàn de shì, wǒmen què chángcháng bǎ zhè liǎng tiáo lù zǒu hùn. Yuánliàng, yòu fènfèn bùpíng, zài yǐhòu de rìzi lǐ bùduàn dì chóng fān jiù zhàng, yī cì cì qù sī kāi shāngkǒu; líkāi, yòu ài hèn nán xiāo, dài shàng yīshēng de shāng.
Wèishéme yào ná tā de cuòwù lái zhémó zìjǐ ne? Bǎ zìjǐ bī dé méiyǒu tuìlù, ràng zìjǐ de xuèlèi liú gān? Shènzhì qù bǎ lìng yīgè nǚrén yě chě jìnlái, kāishǐ liǎng gè nǚrén zhī jiān háo wú yìyì de zhànzhēng, qù zuò háo bù zhídé de xīshēng? Míngmíng shì tā de cuò, nǐ què yào xiān dào xià?
Rúguǒ juédìng yuánliàng, yě yīnggāi fāxiè chū zìjǐ xīnzhōng de tòngkǔ hé fènnù, dàn zhǐ shuō sān tiān; yào yǔnxǔ zìjǐ juéwàng, dàn zhǐ juéwàng yī xiǎo huì. Bùyào jiùcǐ duì shēnghuó shīqùle yīqiè xìngqù, ràng zìjǐ diāolíng hé kūwěi, ràng yuánběn měilì de fēngjǐng chéngwéi fèixū.
Dāng wǒmen zài shēnghuó zhōng bùxìng zāoyù qínggǎn de zhòngshāng, qǐng jì zhù, wǒmen shǒuxiān yào zuò de shì——wèi zìjǐ zhǎo chū yītiáo táoshēng de lù!
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!
