60 thành ngữ Trung Quốc hay và ý nghĩa

Khi nhắc đến những câu thành ngữ Trung Quốc, ai cũng biết đến sự thâm thúy của những ngạn ngữ này. Người Trung Quốc với lịch sử truyền thống từ xưa đến nay thường sử dụng các thành ngữ và ngạn ngữ trong cuộc sống hàng ngày. Có rất nhiều câu thành ngữ không thể hiểu hoàn toàn dựa trên nghĩa đen của chúng khi dịch sang ngôn ngữ khác.

Vì vậy, nếu bạn đang học để thi HSK, học tiếng Trung và muốn tìm hiểu thêm về văn hóa giao tiếp trong tiếng Trung Quốc, tuyệt đối không thể bỏ qua bài viết này. Dưới đây là những thành ngữ tiếng Trung hay do Học tiếng Trung Quốc tổng hợp!

Thành ngữ, ngạn ngữ Trung Quốc phổ biến

Thành ngữ, ngạn ngữ Trung Quốc là gì? Thành ngữ, ngạn ngữ Trung Quốc là những kho tàng tri thức phong phú và sâu sắc của người Trung Quốc. Trải qua hàng nghìn năm lịch sử phát triển, những câu danh ngôn này đã trở thành một phần không thể thiếu trong văn hóa và giao tiếp hàng ngày của người dân Trung Quốc. Nhưng không chỉ riêng người Trung Quốc mà những câu thành ngữ này cũng đã thu hút sự quan tâm và nghiên cứu của nhiều người trên khắp thế giới.

Những thành ngữ Trung Quốc mang trong mình những thông điệp sâu sắc về cuộc sống, triết lý và truyền thống văn hóa của dân tộc. Chúng thể hiện tinh thần tôn sư trọng đạo, khích lệ con người kiên nhẫn, kiên định và siêng năng trong học tập và công việc. Ngoài ra, những câu thành ngữ cũng lồng ghép những giá trị nhân văn, tôn trọng tình cảm, lòng tử tế và lẽ phải trong cuộc sống.

Đối với người học tiếng Trung, việc nắm vững và hiểu sâu hơn về những thành ngữ này giúp mở rộng vốn từ vựng, cải thiện khả năng ngôn ngữ và hiểu biết văn hóa Trung Quốc. Nắm vững thành ngữ cũng giúp người học tiếng Trung hiểu rõ hơn cách sử dụng từ ngữ và biểu đạt ý nghĩa một cách chính xác, tự nhiên.

Ngoài ra, những câu thành ngữ còn là một trong những phương tiện giao tiếp hiệu quả và gắn kết với người dân Trung Quốc. Sử dụng thành ngữ trong giao tiếp không chỉ là cách thể hiện văn hóa và tôn trọng đối tác, mà còn giúp tạo sự gần gũi, thân thiết và đồng cảm.

Tuy nhiên, nếu bạn muốn hiểu rõ và sử dụng thành ngữ Trung Quốc một cách hiệu quả, trước tiên bạn cần có kiên nhẫn và lòng đam mê với ngôn ngữ này. Ngoài ra, việc học thành ngữ không chỉ yêu cầu khả năng ghi nhớ từ vựng, mà còn đòi hỏi người học phải tìm hiểu nguồn gốc, ý nghĩa và cách sử dụng của từng câu thành ngữ.

1. Thành ngữ: 熟能生巧

• Pinyin: Shú néng shēng qiǎo
• Hán việt: Thục năng sinh xảo
• Tạm dịch: Quen tay hay việc
• Ý nghĩa: Nếu luyện tập, thực hành một việc gì đó đều sẽ làm cho ta thành thạo, khéo léo hơn. Thành ngữ này khuyến khích việc luyện tập và rèn luyện kỹ năng để đạt được sự thành công

2. Thành ngữ: 活 到 老， 学到 老

• Pinyin: Huó dào lǎo, xué dào lǎo
• Hán việt: Hoạt đáo lão, học đáo lão
• Tạm dịch: Học, học nữa học mãi.
• Ý nghĩa: Nhấn mạnh tinh thần không ngừng học hỏi, luôn rèn luyện kỹ năng, trau dồi năng lực để đạt thành công trong cuộc sống.

3. Thành ngữ: 读书 健脑， 运动 强身

• Pinyin: Dúshū jiàn nǎo, yùndòng qiángshēn
• Hán việt: Đọc sách kiện não, vận động cường thân
• Tạm dịch: Đọc sách rèn não, thể thao rèn người.
• Ý nghĩa: Học hành và đọc sách có lợi cho sức khỏe tinh thần, còn vận động và thể dục giúp cơ thể khỏe mạnh. Thành ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc học và sức khỏe cân bằng trong cuộc sống.

4. Thành ngữ: 不耻 下 才能 有 学问

• Pinyin: Bùchǐxiàwèn cáinéng yǒu xuéwèn.
• Hán việt: Bất xỉ hạ tài năng hữu học vấn
• Tạm dịch: Có đi mới đến, có học mới hay
• Ý nghĩa: Khuyên ta không nên bận tâm và không đáng xấu hổ để học từ những người có trình độ thấp hơn ta. Để có kiến thức, ta cần học hỏi từ mọi người và mọi nguồn.

5. Thành ngữ: 活着， 为了学习

• Pinyin: Huózhe, wèile xuéxí
• Hán việt: Hoạch trước, vi vị học học
• Tạm dịch: Sống là để học tập
• Ý nghĩa: Thành ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc học hỏi và trau dồi kiến thức trong cuộc sống. Nó đề cao việc đặt học tập và khám phá tri thức lên hàng đầu, đồng thời khuyến khích chúng ta cần có tư duy học hỏi và sẵn lòng tiếp thu kiến thức từ mọi nguồn, từ mọi trải nghiệm. Vì cuộc sống không chỉ là vui chơi, làm việc hay tồn tại mà nó còn là cơ hội để học hỏi và phát triển bản thân.

6. Thành ngữ: 读书 如 交友， 应 求 少而精

• Pinyin: Dúshū rú jiāoyǒu, yìng qiú shǎo ér jīng
• Hán việt: Độc thư như giao hữu, ứng cầu thiểu nhiên tinh
• Tạm dịch: Đọc một cuốn sách cũng như kết giao bạn bè, nên chọn sách tốt mà đọc
• Ý nghĩa: Việc học hành giống như kết bạn, cần tìm kiếm ít nhưng chất lượng. Thành ngữ này khuyến khích chúng ta nên tập trung vào những cuốn sách chất lượng, đọc ít nhưng hiệu quả và sâu sắc.

7. Thành ngữ: 实践出真知

• Pinyin: Shíjiàn chū zhēnzhī
• Hán việt: Thực tiễn xuất chân tri
• Tạm dịch: Có thực tiễn mới thực sự biết
• Ý nghĩa: Tri thức thực sự được hình thành thông qua thực tế và trải nghiệm. Thành ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc áp dụng kiến thức vào thực tế để hiểu sâu và hiệu quả hơn.

8 Thành ngữ: 学习 的 敌人 是 自己 的 满足

• Pinyin: Xuéxí de dírén shì zìjǐ de mǎnzú
• Hán việt: Học học đích địch nhân thị tự giai
• Tạm dịch: Kẻ thù của học tập là sự tự thỏa mãn của bản thân.
• Ý nghĩa: Kẻ thù của việc học hành là sự tự mãn của bản thân. Thành ngữ này nhắc nhở chúng ta không nên mãn nhãn với những kiến thức hiện tại, mà cần tiếp tục học hỏi và phát triển bản thân.

9. Thành ngữ: 知识 使人 谦虚， 无知 使人 傲慢

• Pinyin: Zhīshì shǐ rén qiānxū, wúzhī shǐ rén àomàn
• Hán việt: Tri thức thụ nhân khiêm tu, vô tri thụ nhân ngạo mạn.
• Tạm dịch: Kiến thức khiến con người khiêm tốn, thiếu hiểu biết khiến người ta kiêu ngạo.
• Ý nghĩa: Tri thức khiến con người khiêm tốn, còn sự thiếu kiến thức khiến con người kiêu ngạo. Thành ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc hiểu rõ giới hạn kiến thức của mình và không tự mãn với những điều đã biết.

10. Thành ngữ: 知识 只能 循序渐进， 不能 跃进

• Pinyin: Zhīshì zhǐ néng xúnxùjiànjìn, bùnéng yuèjìn
• Hán việt: Tri thức chỉ cảnh tuần tần, bất năng nhạc tiến
• Tạm dịch: Kiến thức cần tích lũy dần dần, không phải ngày một ngày hai mà có được.
• Ý nghĩa: Thành ngữ này cũng nhấn mạnh sự cần thiết của việc kiên trì và bền bỉ trong việc học hỏi và trau dồi kiến thức. Chỉ khi chúng ta tiếp tục học tập và nỗ lực từng ngày, từng bước, kiến thức mới có thể được tích lũy và phát triển một cách bền vững và hiệu quả.

11. Thành ngữ: 凡事 都应 量力而行

• Pinyin: Fánshì dōu yìng liànglì ér xíng
• Hán việt: Phàm sự đô hữu lượng lực nhi diện
• Tạm dịch: Liệu cơm gắp mắm
• Ý nghĩa: Trong mọi việc, đều nên xem xét và hành động phù hợp với khả năng của bản thân. Thành ngữ này nhắc nhở chúng ta nên làm việc theo khả năng thực tế và không vượt quá giới hạn của mình.

12. Thành ngữ: 一心 不能二用

• Pinyin: Yīxīn bùnéng èr yòng
• Hán việt: Nhất tâm bất năng nhị dụng
• Tạm dịch: Xôi hỏng bỏng không
• Ý nghĩa: Không thể một lòng mà làm hai việc. Thành ngữ này nhấn mạnh sự tập trung và tận tâm vào một việc duy nhất để đạt được kết quả cao hơn.

13. Thành ngữ: 不学无术

• Pinyin: Bù xué wú shù
• Hán việt: Bất học vô thuật
• Tạm dịch: Học chả hay, cày chả biết
• Ý nghĩa: Không học hỏi thì không có kỹ năng. Thành ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc học tập và nỗ lực để có được kiến thức và kỹ năng cần thiết trong cuộc sống.

14. Thành ngữ: 学书不成，学剑不成

• Pinyin: Xué shū bùchéng, xué jiàn bùchéng
• Hán việt: Học thư bất thành, học kiếm bất thành
• Tạm dịch: Học chữ không xong, học cày không nổi
• Ý nghĩa: Không thể học sách văn thành thạo, cũng không thể học kiếm đạo thành thạo. Thành ngữ này nhấn mạnh rằng việc học hỏi và rèn luyện kỹ năng đòi hỏi kiên trì và nỗ lực lâu dài.

15. Thành ngữ: 学 而 时 习 之

• Pinyin: Xué ér shí xí zhī
• Hán việt: Học nhi thời tập chi
• Tạm dịch: Học đi đôi với hành
• Ý nghĩa: Học hỏi và thường xuyên ôn tập. Thành ngữ này khuyến khích việc không chỉ học mới mà còn phải ôn tập, thường xuyên luyện tập để củng cố kiến thức và kỹ năng.

16. Thành ngữ: 对牛弹琴

• Pinyin: Duìniútánqín
• Hán việt: Đối ngưu đàn cầm
• Tạm dịch: Đàn gảy tai trâu, vịt nghe sấm
• Ý nghĩa: Mô tả hành động vô ích, không thể hiểu được hoặc không đáng làm. Thành ngữ này nhấn mạnh việc đưa ra lời khuyên, lời dạy bảo mà không ai lắng nghe hoặc không có ý thức để hiểu.

17. Thành ngữ: 铁杵磨成针

• Pinyin: Tiě chǔ mó chéng zhēn
• Hán việt: Thiết trụ ma thành châm
• Tạm dịch: Có công mài sắt có ngày nên kim
• Ý nghĩa: Miệt mài, kiên nhẫn và kiên định đối diện với khó khăn sẽ thành công. Thành ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của kiên trì và nỗ lực không ngừng trong việc đạt được mục tiêu.

18. Thành ngữ: 知无不言， 言无不尽

• Pinyin: Zhī wúbù yán, yán wúbù jǐn
• Hán việt: Tri vô bất ngôn, ngôn vô bất cận
• Tạm dịch: Biết thì mới nói, không biết dựa cột mà nghe
• Ý nghĩa: Ý nghĩa của thành ngữ này là đề cao sự trung thực, chân thành và không giấu giếm thông tin. Người có tinh thần trung thực và chân thành sẽ không che giấu hoặc giữ bí mật thông tin mà họ biết, mà sẽ chia sẻ toàn bộ thông tin đó một cách trọn vẹn và không dấu điểm nào.

19. Thành ngữ: 锲而不舍

• Pinyin: Qiè’ér bù shě
• Hán việt: Khiết nhi bất xả
• Tạm dịch: Kiên nhẫn làm đến cùng
• Ý nghĩa: Kiên nhẫn và không ngừng nỗ lực. Thành ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc kiên định, không từ bỏ và kiên trì trong việc đạt được mục tiêu.

20. Thành ngữ: 安家立业

• Pinyin: Ānjiā lìyè
• Hán việt: An gia lập nghiệp
• Tạm dịch: An cư lạc nghiệp
• Ý nghĩa: Thành ngữ này thường được sử dụng để chỉ việc định cư tại một nơi cụ thể, xây dựng cuộc sống ổn định, thành lập gia đình và làm việc cần kiên nhẫn và kiên trì để đạt được thành công trong cuộc sống. Nhấn mạnh tầm quan trọng của việc xây dựng nền tảng vững chắc, tạo dựng một tổ ấm và phát triển công việc để đạt được sự ổn định và thịnh vượng.

21. Thành ngữ: 将错就错

• Pinyin: Jiāng cuò jiù cuò
• Hán việt: Tương sai tựu sai
• Tạm dịch: Đâm lao phải theo lao
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ việc không sửa chữa sai lầm mà tiếp tục thực hiện một cách sai sai, không chịu trách nhiệm hay đối mặt với hậu quả.

22. Thành ngữ: 功到自然成; 有志竞成

• Pinyin: Gōng dào zìrán chéng; yǒuzhì jìng chéng
• Hán việt: Công đáo tự nhiên thành; hữu chí cạnh tranh thành
• Tạm dịch: Có chí thì nên
• Ý nghĩa: Khi đã làm đủ công sức, kết quả tự nhiên đến; nếu có ý chí, thì cạnh tranh sẽ đạt được thành công. Thành ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc kiên nhẫn và cố gắng, và rằng nếu ta đủ kiên trì và tận tâm thì thành quả sẽ đến một cách tự nhiên.

23. Thành ngữ: 世上无难事 只怕有心人

• Pinyin: Shìshàng wú nánshì zhǐ pà yǒuxīnrén.
• Hán việt: Thế thượng vô nan sự, chỉ phạ sở tâm nhân
• Tạm dịch: Không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền
• Ý nghĩa: Trên thế gian không có việc khó, chỉ sợ người thiếu ý chí và kiên nhẫn. Thành ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của ý chí và kiên nhẫn trong việc vượt qua khó khăn và thành công trong cuộc sống.

24. Thành ngữ: 是福不是祸, 是祸躲不过

• Pinyin: Shì fú bùshì huò, shì huò duǒ bùguò.
• Hán việt: Thị phúc bất thị hoạ, thị hoạ đào bất quá
• Tạm dịch: Là phúc không phải họa, là họa tránh chẳng qua.
• Ý nghĩa: Thành ngữ này nhấn mạnh rằng đôi khi chúng ta không thể dự đoán được sự may mắn hay rủi ro trong cuộc sống, và điều quan trọng là đối diện với chúng và chấp nhận nó.

25. Thành ngữ: 真金不怕火炼

• Pinyin: Zhēn jīn bùpà huǒ liàn.
• Hán việt: Chân kim bất phạ hoả luyện
• Tạm dịch: Lửa thử vàng gian nan thử sức
• Ý nghĩa:  Thành ngữ này ám chỉ rằng những thứ đích thực và giá trị sẽ không sợ đối diện với khó khăn, thử thách và kiểm tra, chúng vẫn giữ vững giá trị và phẩm chất thật sự của mình.

26. Thành ngữ: 有志者事竟成

• Pinyin: Yǒuzhì zhě shì jìng chéng
• Hán việt: Hữu chí giả sự cánh thành
• Tạm dịch: Có chí thì làm việc gì cũng thành
• Ý nghĩa: Người có ý chí và quyết tâm đều có thể đạt được mục tiêu của mình. Thành ngữ này khuyến khích việc có ý chí và kiên nhẫn trong việc hướng đến mục tiêu, và tin rằng nếu có đủ quyết tâm, mọi việc đều có thể thực hiện thành công.

10 mẫu câu thành ngữ tiếng Trung ý nghĩa

Mỗi câu thành ngữ và ngạn ngữ trong tiếng Trung đều chứa đựng một ý nghĩa và bản sắc riêng biệt. Các câu thành ngữ này không chỉ góp phần bổ sung ý nghĩa cho cuộc sống hàng ngày mà còn thể hiện tinh thần và truyền thống văn hóa của người Trung Quốc từ xưa đến nay. Nắm vững và sử dụng thành ngữ đúng cách giúp chúng ta hiểu rõ hơn văn hóa giao tiếp tiếng Hán và học hỏi từ những truyền thống tri thức lâu đời của đất nước này.

1. Thành ngữ: 百闻不如一见

• Pinyin: Bǎi wén bù rú yī jiàn
• Hán việt: Bách văn bất như nhất kiến
• Tạm dịch: Trăm nghe không bằng một thấy
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ việc nhìn thấy một sự việc trực tiếp sẽ hiểu rõ hơn và chân thực hơn so với việc chỉ nghe nói về nó nhiều lần.

2. Thành ngữ:青出于蓝 而胜于蓝

• Pinyin: Qīng chū yú lán ér shēng yú lán
• Hán việt: Thanh xuất ư lam nhi thắng ư lam
• Tạm dịch: Tre già măng mọc
• Ý nghĩa: Ý nghĩa của thành ngữ này là nhấn mạnh việc học hỏi và phát triển có thể vượt xa hơn so với nguồn gốc ban đầu. Thành ngữ này thể hiện tinh thần tiến bộ, khao khát học hỏi và vươn lên vượt qua truyền thống, đồng thời dành lòng kính trọng và biết ơn người đi trước đã giúp họ phát triển.

3. Thành ngữ: 熟能生巧

• Pinyin: Shú néng shēng qiǎo
• Hán việt: Thục năng sinh xảo
• Tạm dịch: Quen tay hay việc
• Ý nghĩa: Thành ngữ này khuyến khích việc cần kiên nhẫn và nỗ lực trong việc rèn luyện kỹ năng để trở nên thành thạo và khéo léo hơn.

4. Thành ngữ: 白纸写黑子

• Pinyin: Bái zhǐ xiě hēi zi
• Hán việt: Bạch chỉ tiết hắc tử
• Tạm dịch: Giấy trắng mực đen
• Ý nghĩa: Thành ngữ này dùng để miêu tả việc mô tả một người hoặc sự việc bằng cách sử dụng những từ ngữ phê phán, chỉ trích mạnh mẽ và không công bằng, gây ra sự hiểu lầm hoặc hậu quả không tốt.

5. Thành ngữ: 不分是非

• Pinyin: Bù fēn shìfēi
• Hán việt: Bất phân thị phi
• Tạm dịch: Vơ đũa cả nắm
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ việc không phân biệt giữa đúng và sai, không đánh giá đúng đắn, không làm rõ sự thật, dẫn đến việc không thể xác định được điều gì là đúng hay sai.

6. Thành ngữ: 玩火自焚

• Pinyin: Wán huǒ zìfén
• Hán việt: Hoán hoả tự phụng
• Tạm dịch: Chơi với lửa có ngày chết cháy, chơi dao có ngày đứt tay
• Ý nghĩa: Thành ngữ này cảnh báo người ta không nên tìm cách làm điều nguy hiểm hoặc tham gia vào những hoạt động mạo hiểm, vì có thể gặp hậu quả nghiêm trọng do tự gây ra.

7. Thành ngữ: 坐地分赃

• Pinyin: Zuòdì fèn zāng
• Hán việt: Toạ địa phân tằng
• Tạm dịch: Ngồi mát ăn bát vàng
• Ý nghĩa: Thành ngữ này chỉ việc chia nhau phần lợi ích một cách bất công và phiền hà, thường dùng để chỉ những hành vi không chính đáng trong việc chia sẻ tài sản hoặc lợi ích.

8. Thành ngữ: 一母之子有愚贤之分，一树之果有酸甜之别

• Pinyin: Yī mǔ zhī zi yǒu yú xián zhī fèn， yī shù zhī guǒ yǒu suān tián zhī bié
• Hán việt: Nhất mẫu chi tử hữu ngu hiền chi phân, nhất thụ chi quả hữu toan ngọt chi biệt.
• Tạm dịch: Năm ngón tay có ngón dài ngón ngắn
• Ý nghĩa: Thành ngữ này nhấn mạnh rằng trong cùng một gia đình (con của cùng một mẹ) hoặc trong cùng một loài (quả của một cây), cũng có sự khác biệt về tính cách, phẩm chất, hoặc phẩm chất của người và vật. Nó bày tỏ ý nghĩa rằng mỗi người và vật đều có đặc điểm riêng và không thể hoàn toàn giống nhau.

9. Thành ngữ: 含苞欲放

• Pinyin: Hán bāo yù fàng
• Hán việt: Hàm bao dục phóng
• Tạm dịch: Hoa còn đang nụ
• Ý nghĩa: Thành ngữ này thường dùng để miêu tả một sự kiện hoặc hiện tượng chuẩn bị xảy ra hoặc sẽ diễn ra trong tương lai gần, nhưng chưa thể hoàn toàn biểu hiện.

10. Thành ngữ: 随波逐流

• Pinyin: Súi bò zhúliú
• Hán việt: Tùy ba trục lưu
• Tạm dịch: Nước chảy bèo trôi
• Ý nghĩa: Thành ngữ này chỉ người theo đuổi ý kiến, hành động hoặc tư tưởng của người khác mà không có ý kiến riêng, không chịu trách nhiệm hay tư duy độc lập.

Giới thiệu một số thành ngữ tiếng Trung theo vần

Tương tự với văn hóa Việt Nam, trong các câu ca dao và tục ngữ Trung Quốc, thành ngữ Trung Hoa cổ thường được chọn có các vần để dễ nhớ và dễ đọc. Dưới đây là một số câu thành ngữ tiếng Trung phổ biến và sâu sắc, được sắp xếp theo từng vần để bạn tham khảo.

Thành ngữ, phương ngữ Trung Quốc theo vần A

1. Ăn không ngồi rồi

• Tiếng Trung:  饱食终日,  饭来开口
• Pinyin: Bǎoshí zhōngrì, Fàn lái kāikǒu
• Hán việt: Bão thực chung nhật, phạn lai khai khẩu
• Ý nghĩa: Ý nghĩa của thành ngữ này là chỉ người hay chỉ biết phản ánh ý kiến, nêu ý kiến khi có lợi ích hoặc khi thấy thích hợp. Thành ngữ ám chỉ người thường chỉ đưa ra ý kiến, đề xuất ý kiến hoặc phản đối vấn đề khi họ đã được đảm bảo các nhu cầu cơ bản như no đủ thức ăn, không phải lo lắng về nhu cầu sinh tồn. Đồng thời, thành ngữ này cũng có ý nghĩa tiêu cực, chỉ ra tính hỗn loạn và thiếu trách nhiệm trong việc đưa ra ý kiến của người đó.

2. Ăn chắc, mặc bền

• Tiếng Trung: 布衣粗实
• Pinyin: Bùyī cū shi
• Hán việt: Bố y thô thực
• Ý nghĩa: Ý nghĩa của thành ngữ này là chỉ người sống giản dị và không thích hãi hùng, xa hoa. Đồng thời, thành ngữ cũng thể hiện tính cách bình dị, khiêm tốn và không tham vọng, người không cầu danh vọng hay vật chất cao cấp, mà tập trung vào những điều đơn giản và thiết thực trong cuộc sống.

3. Ăn mặn nói ngay còn hơn ăn chay nói dối

• Tiếng Trung: 宁可荤口念佛 、莫将素口骂人
• Pinyin: Nìngkě hūn kǒu niànfó, gò jiāng sù kǒu màrén
• Hán việt: Nình khả hôn khẩu niệm phật, mạc tương tố khẩu mà nhục nhân
• Ý nghĩa: Thà nói những lời hư không khi cầu nguyện phật đến cả, đừng bôi nhọ người khác bằng lời lẽ xấu xa. Thành ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc giữ cho khẩu ngữ trong sạch và không nói lời xúc phạm hay xấu xa đến người khác.

Thành ngữ, phương ngữ Trung Quốc theo vần C

1. Cao sơn ngưỡng chi

• Tiếng Trung: 高山仰止
• Pinyin: Gāoshān yǎng zhǐ
• Tạm dịch: Nhìn lên núi cao để ngưỡng mộ và kính trọng
• Ý nghĩa: Thành ngữ này thể hiện sự tôn trọng và ngưỡng mộ người có phẩm chất, đức hạnh, tài năng vượt trội hơn mình.

2. Chiếu lệnh

• Tiếng Trung: 诏令
• Pinyin: Zhào lìng
• Tạm dịch: Chiếu lệnh
• Ý nghĩa: Lệnh hoặc chỉ đạo từ một quyền lực trên cao, thường được áp dụng trong hoàng đế hoặc chính quyền có thẩm quyền cao cấp.

3. Công dục thiện kỳ sự, tất tiên lợi kỳ khí

• Tiếng Trung: 工欲善其事, 必先利其器
• Pinyin: Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì
• Tạm dịch: Thợ muốn giỏi việc, trước tiên phải làm công cụ sắc bén
• Ý nghĩa: Người thợ muốn làm tốt công việc, phải trước tiên chuẩn bị cho mình công cụ, dụng cụ tốt. Thành ngữ này nhấn mạnh việc chuẩn bị đầy đủ và hợp lý trước khi thực hiện một công việc quan trọng.

4. Cam chi như di

• Tiếng Trung: 甘之若饴
• Pinyin: Gān zhī ruò yí
• Tạm dịch: Cam tâm tình nguyện
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn tả sự hài lòng, hạnh phúc và sẵn lòng chấp nhận một điều gì đó như ngọt ngào như ăn kẹo cam.

5. Chuyển bất quá loan

• Tiếng Trung: 转 不过 弯
• Pinyin: Zhuǎn bùguò wān
• Tạm dịch: Cố chấp, không tỉnh ngộ
• Ý nghĩa: Ý nghĩa của thành ngữ này là diễn tả tình huống khi người ta không thể thay đổi ý kiến, quyết định hoặc hành động của mình mà tiếp tục giữ nguyên ý kiến ban đầu, không lắng nghe ý kiến của người khác hoặc không thể thích ứng với tình huống mới. Thành ngữ này thường dùng để chỉ sự cố chấp, cứng đầu và không chịu sự thay đổi trong cuộc sống hoặc công việc.

6. Chủy thượng vô mao, bạn sự bất lao

• Tiếng Trung: 嘴上无毛, 办事不
• Pinyin: Zuǐ shàng wú máo, bànshì bù láo
• Hán việt: Tuý thượng vô mao, ban sự bất lưu tình
• Ý nghĩa: Thành ngữ này nhấn mạnh việc làm việc không cân nhắc, không để tâm đến những người bị ảnh hưởng bởi hành động của mình. Ám chỉ người khác nói chuyện hay đưa ra ý kiến một cách vô trách nhiệm, thiếu tôn trọng và quan tâm đến tình cảm của người khác.

7. Cày chùi bừa bãi

• Tiếng Trung: 敷衍了事
• Pinyin: Fūyǎn liǎo shì
• Hán việt: Phục diễn liễu sự
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ việc làm việc không nghiêm túc, chỉ đơn giản làm qua loa, không tận tâm và không chịu trách nhiệm với công việc. Đồng thời diễn đạt sự lười biếng hoặc cẩu thả trong thái độ làm việc, không đạt được kết quả chất lượng và không đáp ứng đúng yêu cầu.

Thành ngữ, phương ngữ Trung Quốc theo vần D

1. Dụng binh trên giấy

• Tiếng Trung: 纸上谈兵
• Pinyin: Zhǐ shàng tán bīng
• Hán việt: Chỉ thượng đàm binh
• Ý nghĩa: Thảo luận về chiến thuật, chiến lược chỉ trên giấy tờ, không thực sự tham gia vào cuộc chiến, không có kinh nghiệm thực tế. Thành ngữ này thường được dùng để chỉ người chỉ biết lý thuyết mà không có kinh nghiệm thực tế trong việc giải quyết vấn đề..

2. Diện bao xa

• Tiếng Trung: 面包车
• Pinyin: Miànbāochē
• Tạm dịch: Ô tô van, xe chở hàng nhỏ
• Ý nghĩa: Trong ngữ cảnh thông tục, thành ngữ này có thể ám chỉ người giàu có mà không cần công sức kiếm tiền, mà chỉ nhờ vào tài sản thừa kế hoặc thu nhập từ nguồn khác.

3. Dịch thừa

• Tiếng Trung: 驿丞
• Pinyin: Yì chéng
• Tạm dịch: Quản lý trạm dịch
• Ý nghĩa: Một chức danh thời Minh, Thanh, Thường dùng để chỉ người quản lý, người đứng đầu đình, hay nơi trao đổi thông tin và hàng hóa.

4. Đạp tuyết tầm mai

• Tiếng Trung: 踏雪寻梅
• Pinyin: Tà xuě xún méi
• Tạm dịch: Đi tìm hoa mai trên tuyết
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ việc tìm kiếm điều gì đó quý giá hoặc đáng giá, thường liên quan đến việc tìm kiếm kiến thức, sự hiểu biết, hay tìm hiểu về một điều gì đó mà phải vượt qua những khó khăn và thử thách.

5. Đồng tẩu vô khi

• Tiếng Trung: 童叟无欺
• Pinyin: Tóng sǒu wú qī
• Tạm dịch: Trẻ em và người già không lừa gạt
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ tính trung thực và đáng tin cậy, người già và trẻ em không có ý đồ gian trá hay lừa dối.

6. Đông nhất hạ tây nhất hạ

• Tiếng Trung:  东一下西一下
• Pinyin: Dōng yīxià xī yīxià
• Tạm dịch: Đi về phía Đông, rồi lại đi về phía Tây
• Ý nghĩa: Thành ngữ này thường dùng để chỉ sự bừa bãi, không kiên định, không ổn định trong hành động, hướng đi hay ý kiến.

7. Điện quang thạch hỏa

• Tiếng Trung: 电光石火
• Pinyin: Diànguāng shíhuǒ
• Tạm dịch: Ánh chớp, lửa đá.
• Ý nghĩa:Thành ngữ này diễn đạt tốc độ rất nhanh, chỉ một khoảnh khắc, chỉ trong chớp mắt.

8. Đả xà thượng côn

• Tiếng Trung: 打蛇上棍
• Pinyin: Dǎ shé shàng gùn
• Tạm dịch: Đánh rắn trên gậy
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ việc dùng mưu mẹo hoặc chiêu trò để đánh bại kẻ địch, đối phó với tình huống phức tạp.

Thành ngữ, phương ngữ Trung Quốc theo vần X

1. Xu Chi Nhược Vụ

• Tiếng Trung: 趋之若鹜
• Pinyin: Qūzhīruòwù
• Tạm dịch: Chạy như xua vịt
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn tả hình ảnh người đám đông, đàn đông chạy theo nhau với tốc độ nhanh như những con vịt bay.

2. Xích quả quả

• Tiếng Trung: 赤果果
• Pinyin: Chì guǒ guǒ
• Tạm dịch: Trần trụi, không giấu giếm
• Ý nghĩa: Thành ngữ này miêu tả sự trần trụi, không giấu giếm, không che đậy một điều gì đó, thể hiện sự thẳng thắn, không giấu diếm hay lén lút.

3. Xả tuyến công tử

• Tiếng Trung: 扯线公仔
• Pinyin: Chě xiàn gōngzǐ
• Tạm dịch: Con rối giấy
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ người bị người khác điều khiển hoặc lợi dụng như một con búp bê, không có ý chí hay quyền tự quyết.

4. Xá ngã kỳ thùy

• Tiếng Trung: 舍我其谁
• Pinyin: Shě wǒ qí shéi
• Tạm dịch: Không ai khác ngoài ta
• Ý nghĩa: Thành ngữ này thể hiện sự tự tin, kiêu hãnh của người nói, cho rằng không ai có thể thay thế hoặc ngang hàng với mình, không ai có thể tốt hơn mình trong một lĩnh vực nào đó.

Thành ngữ Trung Quốc về cuộc sống theo vần Y

1. Ý hưng lan san

• Tiếng Trung: 意兴阑珊
• Pinyin: Yìxìng lánshān
• Tạm dịch: Mất hứng thú, không còn hăng hái
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn tả tình trạng ý muốn, hứng thú giảm dần, mất đi sự hứng thú hoặc không thể tiếp tục thực hiện một việc gì vì không có đủ ý muốn, động lực.

2. Ý Khí chi tranh

• Tiếng Trung: 意气之争
• Pinyin: Yìqì zhī zhēng
• Tạm dịch: tinh thần tranh luận
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn tả cuộc cạnh tranh, tranh luận giữa hai bên dựa trên lòng tự tôn, ý kiến, sự kiêu hãnh hoặc ý chí mạnh mẽ.

3. Yểm yểm nhất tức

• Tiếng Trung: 奄奄一息
• Pinyin: Yǎnyānyīxī
• Tạm dịch: Hơi thở thoi thóp
• Ý nghĩa: Chỉ còn một hơi thở, trạng thái trạng thái nguy cấp, gần chết. Thành ngữ này diễn tả sự rất yếu đuối, suy sụp, dừng lại trước cửa tử.

4. Yêu ngũ hát lục/Yêu tam hát tứ

• Tiếng Trung: 吆五喝六 / 吆三喝四
• Pinyin: Yāowǔhèliù/Yāo sān hē sì
• Tạm dịch: tiếng ồn lớn, rao hàng
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ việc rao bán, quảng cáo một cách rất lớn, to lớn và ồn ào, hoặc người hét lớn, thách đấu, thể hiện tính cách quảng cáo mạnh mẽ, to bự và không ngừng.

Những câu thành ngữ dù ngắn gọn nhưng chứa đựng nhiều ý nghĩa sâu sắc của người nói đến người nghe. Bạn đã hiểu thêm rất nhiều thành ngữ rồi. Hy vọng bài viết về những thành ngữ tiếng Trung phổ biến này sẽ hữu ích cho các bạn, đặc biệt là những du học sinh và sinh viên người Việt, giúp tạo ra một nguồn tài liệu tham khảo kiến thức bổ ích. Chúc các bạn học tập tốt và thành công trong cuộc sống!

Ngọc Khánh

To have another language is to possess a second soul.

See author's posts