Câu 040: Giao lưu bạn bè cũng giống như dâng hương khấn Phật.
Giản thể
有些人“平时不烧香，临时抱佛脚”，有事了才想 起去求别人，又是送礼，又是送钱，但效果却常常不 尽如人意。其实求人如求佛，心诚则灵，心不诚，礼 再多人也怪，因为对方知道，你所谓的礼，不过是交 易的手段罢了。因此，我们要想在关键的时候得到贵 人的帮助，就必须平时勤“烧香”。当然，这种“烧 香”并非都是有目的的，而是像佛家所说的“广种善 缘”，因为他日后未必会帮到你，但你们之间还是结 下了一段不浅的交情，这又何尝不是一种收获呢?
Phồn thể
有些人“平時不燒香，臨時抱佛腳”，有事了才想 起去求別人，又是送禮，又是送錢，但效果卻常常不 盡如人意。其實求人如求佛，心誠則靈，心不誠，禮 再多人也怪，因為對方知道，你所謂的禮，不過是交 易的手段罷了。因此，我們要想在關鍵的時候得到貴 人的幫助，就必須平時勤“燒香”。當然，這種“燒 香”並非都是有目的的，而是像佛家所說的“廣種善 緣”，因為他日後未必會幫到你，但你們之間還是結 下了一段不淺的交情，這又何嘗不是一種收穫呢?
Pinyin
Yǒuxiē rén “píngshí bù shāoxiāng, línshí bàofójiǎo”, yǒushìle cái xiǎngqǐ qù qiú biérén, yòu shì sònglǐ, yòu shì sòng qián, dàn xiàoguǒ què chángcháng bù jìn rú rényì. Qíshí qiúrén rú qiú fú, xīn chéng zé líng, xīn bù chéng, lǐ zài duō rén yě guài, yīnwèi duìfāng zhīdào, nǐ suǒwèi de lǐ, bùguò shì jiāoyì de shǒuduàn bàle. Yīncǐ, wǒmen yào xiǎng zài guānjiàn de shíhòu dédào guìrén de bāngzhù, jiù bìxū píngshí qín “shāoxiāng”. Dāngrán, zhè zhǒng “shāoxiāng” bìngfēi dōu shì yǒu mùdì de, ér shì xiàng fú jiā suǒ shuō de “guǎng zhòng shàn yuán”, yīnwèi tā rìhòu wèibì huì bāng dào nǐ, dàn nǐmen zhī jiān háishì jié xiàle yīduàn bù qiǎn de jiāoqing, zhè yòu hécháng bùshì yī zhǒng shōuhuò ne?
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: 123 Thông điệp thay đổi tuổi trẻ cả nhà nhé!
