Giản thể: 如果不能原谅
很多时候我都在谈宽容，宽容别人的错误，特别是当我们的爱还在，不愿意轻易放弃的时候。有时我也谈离开，甚至不必说再见，当我们已经无从爱起，不能够重新面对，放弃就是最好的选择。如今，是能“宽容”自己的人越来越多，即便做错了事也先忙着推卸责任，要不就是寻找借口，甚至是把无关的人都扯在一起痛苦纠缠，反正自己全是被迫或者都是被逼的，包括爬上别人的床。这样的混淆视听，让很多宽容又在无奈里变成了纵容，害者成了无心，伤者成了有意。
生活里总有一些事情是让我们不能轻易原谅的，亲人的抛弃中，会有疏离的血脉；朋友的背叛里，会有龌龊的利益；爱情的逃离中，会有不堪的伤心；婚姻的阴霾下，会有荒唐的绝情；事业的失败后，会有不甘的失意。除此之外，我们还会遇到恶意指责、无端欺骗等等不堪的事情。而人性，就在这样的一些时刻显现出了最残酷的阴暗。人情冷暖、世态炎凉里也许你成了替罪的羔羊，也许你只能被动承受无辜的伤害。这时候，宽容似乎也无从谈起，因为结果已经无法改变，因为别人没有一点悔意，因为你根本找不到宽容的理由，又怎么原谅？有些人即使选择了原谅，也最终成了一道柔软的伤口，表面愈合了，可里面仍然浸着鲜血。
如果不能原谅，就不要勉强自己。我们都是凡人，即便高尚也不能完全脱离世俗的爱恨情仇。而且，对于某些混蛋的歉意你就真的需要吗？对一些不能原谅的人和事，应该远离，并且从此了断成陌路，那是给他们最好的惩罚。而那些必须继续的生活、不能离开的人，你也应该做到先放下，不拿别人的错误惩罚自己，不把痛苦怨恨反复咀嚼。这，不是软弱，而是生活的智慧。走过了这一段你或许会慢慢发现，原本不能原谅的事情也会变得模糊，生活在向新的方向发展。为什么要把别人的错误长成自己的一道伤口呢？那最多也就是绊倒了你的一块石头，爬起来再走自己的路，当旅途的风景越来越美，快乐越来越多的时候，不原谅就已经成了一种遗忘。
如果不能原谅，就拒绝原谅。面对那些卑劣的嘴脸、肮脏的灵魂，伤害了你的情感，污染了你的环境，你当然可以拒绝原谅，将这一切都扔进记忆的垃圾桶。实际上，宽容的背后有时候是原谅，有时候是不屑。自己关起那一道门，把所有的不快关在门外，再推开另一扇窗，把新鲜的空气迎进来。看看初夏的妩媚，听听纺织娘的呢喃，那樱桃园里已经绿荫婆娑、果实累累，一阵笑声正从远处传来。此时，你可否想起曾经深爱过的甜蜜缠绵？可否有信心再等待一场美丽的邂逅？
永远不要指望别人会改变，即便很爱很爱；我们只能悄悄地改变我们自己，就算很难很难。当某一天你突然觉得天很蓝，人很美，心很轻的时候，你就已经是那飞过了沧海的蝴蝶。从此，我们就不再需要很多的爱了，也就不再会怀疑得到，害怕失去，痛苦孤单，错失幸福。
Phồn thể: 如果不能原諒
很多時候我都在談寬容，寬容別人的錯誤，特別是當我們的愛還在，不願意輕易放棄的時候。有時我也談離開，甚至不必說再見，當我們已經無從愛起，不能夠重新面對，放棄就是最好的選擇。如今，是能“寬容”自己的人越來越多，即便做錯了事也先忙著推卸責任，要不就是尋找藉口，甚至是把無關的人都扯在一起痛苦糾纏，反正自己全是被迫或者都是被逼的，包括爬上別人的床。這樣的混淆視聽，讓很多寬容又在無奈里變成了縱容，害者成了無心，傷者成了有意。
生活裡總有一些事情是讓我們不能輕易原諒的，親人的拋棄中，會有疏離的血脈；朋友的背叛裡，會有齷齪的利益；愛情的逃離中，會有不堪的傷心；婚姻的陰霾下，會有荒唐的絕情；事業的失敗後，會有不甘的失意。除此之外，我們還會遇到惡意指責、無端欺騙等等不堪的事情。而人性，就在這樣的一些時刻顯現出了最殘酷的陰暗。人情冷暖、世態炎涼裡也許你成了替罪的羔羊，也許你只能被動承受無辜的傷害。這時候，寬容似乎也無從談起，因為結果已經無法改變，因為別人沒有一點悔意，因為你根本找不到寬容的理由，又怎麼原諒？有些人即使選擇了原諒，也最終成了一道柔軟的傷口，表面癒合了，可里面仍然浸著鮮血。
如果不能原諒，就不要勉強自己。我們都是凡人，即便高尚也不能完全脫離世俗的愛恨情仇。而且，對於某些混蛋的歉意你就真的需要嗎？對一些不能原諒的人和事，應該遠離，並且從此了斷成陌路，那是給他們最好的懲罰。而那些必須繼續的生活、不能離開的人，你也應該做到先放下，不拿別人的錯誤懲罰自己，不把痛苦怨恨反复咀嚼。這，不是軟弱，而是生活的智慧。走過了這一段你或許會慢慢發現，原本不能原諒的事情也會變得模糊，生活在向新的方向發展。為什麼要把別人的錯誤長成自己的一道傷口呢？那最多也就是絆倒了你的一塊石頭，爬起來再走自己的路，當旅途的風景越來越美，快樂越來越多的時候，不原諒就已經成了一種遺忘。
如果不能原諒，就拒絕原諒。面對那些卑劣的嘴臉、骯髒的靈魂，傷害了你的情感，污染了你的環境，你當然可以拒絕原諒，將這一切都扔進記憶的垃圾桶。實際上，寬容的背後有時候是原諒，有時候是不屑。自己關起那一道門，把所有的不快關在門外，再推開另一扇窗，把新鮮的空氣迎進來。看看初夏的嫵媚，聽聽紡織娘的呢喃，那櫻桃園裡已經綠蔭婆娑、果實累累，一陣笑聲正從遠處傳來。此時，你可否想起曾經深愛過的甜蜜纏綿？可否有信心再等待一場美麗的邂逅？
永遠不要指望別人會改變，即便很愛很愛；我們只能悄悄地改變我們自己，就算很難很難。當某一天你突然覺得天很藍，人很美，心很輕的時候，你就已經是那飛過了滄海的蝴蝶。從此，我們就不再需要很多的愛了，也就不再會懷疑得到，害怕失去，痛苦孤單，錯失幸福。
Pinyin: Rúguǒ bùnéng yuánliàng
Hěnduō shíhòu wǒ dū zài tán kuānróng, kuānróng biérén de cuòwù, tèbié shì dāng wǒmen de ài hái zài, bù yuànyì qīngyì fàngqì de shíhòu. Yǒushí wǒ yě tán líkāi, shènzhì bùbì shuō zàijiàn, dāng wǒmen yǐjīng wúcóng ài qǐ, bùnénggòu chóngxīn miàn duì, fàngqì jiùshì zuì hǎo de xuǎnzé. Rújīn, shì néng “kuānróng” zìjǐ de rén yuè lái yuè duō, jíbiàn zuò cuò liǎo shì yě xiān mángzhe tuīxiè zérèn, yào bù jiùshì xúnzhǎo jièkǒu, shènzhì shì bǎ wúguān de rén dōu chě zài yīqǐ tòngkǔ jiūchán, fǎnzhèng zìjǐ quán shì bèi pò huòzhě dōu shì bèi bī de, bāokuò pá shàng biérén de chuáng. Zhèyàng de hùnxiáo shìtīng, ràng hěnduō kuānróng yòu zài wúnài lǐ biàn chéngle zòngróng, hài zhě chéng liǎo wúxīn, shāng zhě chéngle yǒuyì.
Shēnghuó lǐ zǒng yǒu yīxiē shìqíng shì ràng wǒmen bùnéng qīngyì yuánliàng de, qīnrén de pāoqì zhōng, huì yǒu shūlí de xuèmài; péngyǒu de bèipàn lǐ, huì yǒu wòchuò de lìyì; àiqíng de táolí zhōng, huì yǒu bùkān dì shāngxīn; hūnyīn de yīnmái xià, huì yǒu huāngtáng de juéqíng; shìyè de shībài hòu, huì yǒu bùgān de shīyì. Chú cǐ zhī wài, wǒmen hái huì yù dào èyì zhǐzé, wúduān qīpiàn děng děng bùkān dì shìqíng. Ér rénxìng, jiù zài zhèyàng de yīxiē shíkè xiǎnxiàn chūle zuì cánkù de yīn’àn. Rénqíng lěngnuǎn, shìtàiyánliáng lǐ yěxǔ nǐ chéngle tì zuì de gāoyáng, yěxǔ nǐ zhǐ néng bèidòng chéngshòu wúgū de shānghài. Zhè shíhòu, kuānróng sìhū yě wúcóng tán qǐ, yīnwèi jiéguǒ yǐjīng wúfǎ gǎibiàn, yīnwèi biérén méiyǒu yīdiǎn huǐ yì, yīnwèi nǐ gēnběn zhǎo bù dào kuānróng de lǐyóu, yòu zěnme yuánliàng? Yǒuxiē rén jíshǐ xuǎnzéle yuánliàng, yě zuìzhōng chéngle yīdào róuruǎn de shāngkǒu, biǎomiàn yùhéle, kě lǐmiàn réngrán jìnzhe xiānxiě.
Rúguǒ bùnéng yuánliàng, jiù bùyào miǎnqiáng zìjǐ. Wǒmen dōu shì fánrén, jíbiàn gāoshàng yě bùnéng wánquán tuōlí shìsú de ài hèn qíng chóu. Érqiě, duìyú mǒu xiē húndàn de qiànyì nǐ jiù zhēn de xūyào ma? Duì yīxiē bùnéng yuánliàng de rén hé shì, yīnggāi yuǎnlí, bìngqiě cóngcǐ liǎoduàn chéng mòlù, nà shì gěi tāmen zuì hǎo de chéngfá. Ér nàxiē bìxū jìxù de shēnghuó, bùnéng líkāi de rén, nǐ yě yīnggāi zuò dào xiān fàngxià, bù ná biérén de cuòwù chéngfá zìjǐ, bù bǎ tòngkǔ yuànhèn fǎnfù jǔjué. Zhè, bùshì ruǎnruò, ér shì shēnghuó de zhìhuì. Zǒuguòle zhè yīduàn nǐ huòxǔ huì màn man fāxiàn, yuánběn bùnéng yuánliàng de shìqíng yě huì biàn dé móhú, shēnghuó zài xiàng xīn de fāngxiàng fāzhǎn. Wèishéme yào bǎ biérén de cuòwù zhǎng chéng zìjǐ de yīdào shāngkǒu ne? Nà zuìduō yě jiùshì bàn dàole nǐ de yīkuài shítou, pá qǐlái zài zǒu zìjǐ de lù, dāng lǚtú de fēngjǐng yuè lái yuèměi, kuàilè yuè lái yuè duō de shíhòu, bù yuánliàng jiù yǐjīng chéngle yī zhǒng yíwàng.
Rúguǒ bù néng yuánliàng, jiù jùjué yuánliàng. Miàn duì nàxiē bēiliè de zuǐliǎn, āng zāng de línghún, shānghàile nǐ de qínggǎn, wūrǎnle nǐ de huánjìng, nǐ dāngrán kěyǐ jùjué yuánliàng, jiāng zhè yīqiè dōu rēng jìn jìyì de lèsè tǒng. Shíjì shang, kuānróng de bèihòu yǒu shíhòu shì yuánliàng, yǒu shíhòu shì bùxiè. Zìjǐ guān qǐ nà yīdào mén, bǎ suǒyǒu de bùkuài guān zài mén wài, zài tuī kāi lìng yī shàn chuāng, bǎ xīnxiān de kōngqì yíng jìnlái. Kàn kàn chūxià de wǔmèi, tīng tīng fǎngzhī niáng de nínán, nà yīngtáo yuán lǐ yǐjīng lǜ yīn pósuō, guǒshí lěi lèi, yīzhèn xiào shēng zhèng cóng yuǎn chù chuán lái. Cǐ shí, nǐ kěfǒu xiǎngqǐ céngjīng shēn àiguò de tiánmì chánmián? Kěfǒu yǒu xìnxīn zài děngdài yī chǎng měilì de xièhòu?
Yǒngyuǎn bùyào zhǐwàng biérén huì gǎibiàn, jíbiàn hěn ài hěn ài; wǒmen zhǐ néng qiāoqiāo dì gǎibiàn wǒmen zìjǐ, jiùsuàn hěn nán hěn nán. Dāng mǒu yītiān nǐ túrán juédé tiān hěn lán, rén hěn měi, xīn hěn qīng de shíhòu, nǐ jiù yǐjīng shì nà fēiguòle cānghǎi de húdié. Cóngcǐ, wǒmen jiù bù zài xūyào hěnduō de àile, yě jiù bù zàihuì huáiyí dédào, hàipà shīqù, tòngkǔ gūdān, cuòshī xìngfú.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!
