第2章
放下错爱，幸福花开
Dì 2 zhāng
Fàngxià cuò’ài, xìngfú huā kāi
Chương 2
Buông bỏ tình yêu sai lầm,
hạnh phúc sẽ nở hoa
认不清自己的女人，往往也看不清爱情，就更不要指望男人能满足你的好奇心。我们也当然可以给予男人成熟的时间，只是付出的代价不要太大，否则幸福的一定不会是自己，徒留一身的伤害。错爱里开不出幸福的花，痛苦中的最后救赎，就是放下，放下那已是满身疲惫的爱情……
認不清自己的女人，往往也看不清愛情，就更不要指望男人能滿足你的好奇心。我們也當然可以給予男人成熟的時間，只是付出的代價不要太大，否則幸福的一定不會是自己，徒留一身的傷害。錯愛里開不出幸福的花，痛苦中的最後救贖，就是放下，放下那已是滿身疲憊的愛情……
Rèn bù qīng zìjǐ de nǚrén, wǎngwǎng yě kàn bù qīng àiqíng, jiù gèng bùyào zhǐwàng nánrén néng mǎnzú nǐ de hàoqí xīn. Wǒmen yě dāngrán kěyǐ jǐyǔ nánrén chéngshú de shíjiān, zhǐshì fùchū de dàijià bùyào tài dà, fǒuzé xìngfú de yīdìng bù huì shì zìjǐ, tú liú yīshēn de shānghài. Cuò’ài lǐ kāi bù chū xìngfú de huā, tòngkǔ zhōng de zuìhòu jiùshú, jiùshì fàngxià, fàngxià nà yǐ shì mǎn shēn píbèi de àiqíng……
Giản thể: “雪藏”那个忽略了你的男人
所谓“雪藏”，字面意思就是用雪把东西埋起来，引申意为出于某种目的而故意隐藏，有的是为了压制，有的则是为厚积薄发。
我们都曾经为爱疯狂过，又都在爱里厌倦过，这其实一点都不矛盾，因为值得回忆的都是还没开始就已经结束的情事，让人觉得一直美丽的都是从来就没有得到过的那个人。这个世间到底有没有永远的爱情？是困惑着很多男女的问题。于是有男人说，他为了寻找永远，而不停地去爱，只不过可能是不同的女人；于是有女人说，她为了两个人的永远，而不断地去爱，只不过可能是一厢情愿。
男女相爱超过两年以上，一般都会生出些说不出的慵懒，不再每天渴望相见，偶尔一次没接到的电话也不再会想起马上回复。特别是在进入了婚姻后的某一段日子里，会重新想念单身的时光，会情愿待在办公室里也懒得下班就回家，甚至会被一些自己喜欢的事物吸引，又开始想入非非。而男人则更有机会和欲望，做出格的事，说荒唐的话，其实有时候他们都不知道自己在干什么，不过是能干就干了，能瞒就瞒了，实在扛不过了，还可以用“三十六计走为上”。某些男人的种种混蛋行为，还常常是“不撞南墙不回头”的，过程中他们或许还会自得其乐，却给爱着他的女人带来了最深重的伤害。
很多来找我的女人，与其说是遇到情感难题不能自拔，不如说都是些在爱中迷途的女子。面对着爱情中一时的慵懒、婚姻中些许的疲惫，男人做出了错误的反抗与逃避，女人则跟着闹出了不甘与不堪。单身的时候渴望遇见，相爱了之后相处却难，审美疲劳或许只是借口，可在一成不变的平淡琐碎里，谁又能保证自己就一直有生活的热情？而缺失这最重要的一点后，忽略了爱人的存在与感受，甚至不再仔细地看对方一眼，就成了某些人的情感常态。而女人做得越多就越容易被忽略，长此下去所有的付出都成了应该，贤妻良母没有什么好下场，不是因为不好，而是好到没有了自己，男人就更是发现不了你的这些可贵了。一直说，女人如果不断地在爱里无底线犯贱，男人就只会变本加厉地更加无底线荒唐。男人当然也有良心，但要只是空等着他良心发现，只怕一路上的女人花都白白颓败了。
对于那些忽略了自己的男人，女人不如咬咬牙狠狠心，先把他“雪藏”上一段时间，不再围着他转，不再在乎他的一言一行，不再把卑微视作深爱，更不再揪着一个问题让男人低头道歉。而在“雪藏”他的这些日子里，女人也要学会换一种心态生活，从里到外为自己重新再活过，总想着要改变别人不如去改变我们自己，以最好的方式享受生活和情感。适当地“雪藏”一下那个忽略了你的男人，压制下他的桀骜不驯，让他见识到你的智慧和魅力，才能让他对你的爱，一直醒着……
Phồn thể: “雪藏”那個忽略了你的男人
所謂“雪藏”，字面意思就是用雪把東西埋起來，引申意為出於某種目的而故意隱藏，有的是為了壓制，有的則是為厚積薄發。
我們都曾經為愛瘋狂過，又都在愛里厭倦過，這其實一點都不矛盾，因為值得回憶的都是還沒開始就已經結束的情事，讓人覺得一直美麗的都是從來就沒有得到過的那個人。這個世間到底有沒有永遠的愛情？是困惑著很多男女的問題。於是有男人說，他為了尋找永遠，而不停地去愛，只不過可能是不同的女人；於是有女人說，她為了兩個人的永遠，而不斷地去愛，只不過可能是一廂情願。
男女相愛超過兩年以上，一般都會生出些說不出的慵懶，不再每天渴望相見，偶爾一次沒接到的電話也不再會想起馬上回复。特別是在進入了婚姻後的某一段日子裡，會重新想念單身的時光，會情願待在辦公室裡也懶得下班就回家，甚至會被一些自己喜歡的事物吸引，又開始想入非非。而男人則更有機會和慾望，做出格的事，說荒唐的話，其實有時候他們都不知道自己在幹什麼，不過是能乾就乾了，能瞞就瞞了，實在扛不過了，還可以用“三十六計走為上”。某些男人的種種混蛋行為，還常常是“不撞南牆不回頭”的，過程中他們或許還會自得其樂，卻給愛著他的女人帶來了最深重的傷害。
很多來找我的女人，與其說是遇到情感難題不能自拔，不如說都是些在愛中迷途的女子。面對著愛情中一時的慵懶、婚姻中些許的疲憊，男人做出了錯誤的反抗與逃避，女人則跟著鬧出了不甘與不堪。單身的時候渴望遇見，相愛了之後相處卻難，審美疲勞或許只是藉口，可在一成不變的平淡瑣碎裡，誰又能保證自己就一直有生活的熱情？而缺失這最重要的一點後，忽略了愛人的存在與感受，甚至不再仔細地看對方一眼，就成了某些人的情感常態。而女人做得越多就越容易被忽略，長此下去所有的付出都成了應該，賢妻良母沒有什麼好下場，不是因為不好，而是好到沒有了自己，男人就更是發現不了你的這些可貴了。一直說，女人如果不斷地在愛里無底線犯賤，男人就只會變本加厲地更加無底線荒唐。男人當然也有良心，但要只是空等著他良心發現，只怕一路上的女人花都白白頹敗了。
對於那些忽略了自己的男人，女人不如咬咬牙狠狠心，先把他“雪藏”上一段時間，不再圍著他轉，不再在乎他的一言一行，不再把卑微視作深愛，更不再揪著一個問題讓男人低頭道歉。而在“雪藏”他的這些日子裡，女人也要學會換一種心態生活，從裡到外為自己重新再活過，總想著要改變別人不如去改變我們自己，以最好的方式享受生活和情感。適當地“雪藏”一下那個忽略了你的男人，壓制下他的桀驁不馴，讓他見識到你的智慧和魅力，才能讓他對你的愛，一直醒著……
Pinyin: “Xuěcáng” nàgè hūlüèle nǐ de nánrén
Suǒwèi “xuěcáng”, zìmiàn yìsi jiùshì yòng xuě bǎ dōngxī mái qǐlái, yǐnshēn yì wéi chū yú mǒu zhǒng mùdì ér gùyì yǐncáng, yǒudeshì wèile yāzhì, yǒu de zé shì wèi hòujībófā.
Wǒmen dōu céngjīng wèi ài fēngkuángguò, yòu dōu zài ài lǐ yànjuànguò, zhè qíshí yīdiǎn dōu bù máodùn, yīnwèi zhídé huíyì de dōu shì hái méi kāishǐ jiù yǐjīng jiéshù de qíngshì, ràng rén juédé yīzhí měilì de dōu shì cónglái jiù méiyǒu dédàoguò dì nàgèrén. Zhège shìjiān dàodǐ yǒu méiyǒu yǒngyuǎn de àiqíng? Shì kùnhuòzhe hěnduō nánnǚ de wèntí. Yúshì yǒu nánrén shuō, tā wèile xúnzhǎo yǒngyuǎn, ér bù tíng de qù ài, zhǐ bùguò kěnéng shì bùtóng de nǚrén; yúshì yǒu nǚrén shuō, tā wèile liǎng gè rén de yǒngyuǎn, ér bùduàn de qù ài, zhǐ bùguò kěnéng shì yīxiāngqíngyuàn.
Nánnǚ xiāng’ài chāoguò liǎng nián yǐshàng, yībān dūhuì shēngchū xiē shuō bu chū de yōng lǎn, bù zài měitiān kěwàng xiāng jiàn, ǒu’ěr yīcì méi jiē dào de diànhuà yě bù zàihuì xiǎngqǐ mǎshàng huífù. Tèbié shì zài jìnrùle hūnyīn hòu de mǒu yīduàn rìzi lǐ, huì chóngxīn xiǎngniàn dānshēn de shíguāng, huì qíngyuàn dài zài bàngōngshì lǐ yě lǎndé xiàbān jiù huí jiā, shènzhìhuì bèi yīxiē zìjǐ xǐhuān de shìwù xīyǐn, yòu kāishǐ xiǎngrùfēifēi. Ér nánrén zé gèng yǒu jīhuì hé yùwàng, zuò chū gé de shì, shuō huāngtáng dehuà, qíshí yǒu shíhòu tāmen dōu bù zhīdào zìjǐ zài gànshénme, bùguò shì nénggàn jiù gànle, néng mán jiù mánle, shízài káng bùguòle, hái kěyǐ yòng “sānshíliù jì zǒu wéi shàng”. Mǒu xiē nánrén de zhǒngzhǒng húndàn xíngwéi, hái chángcháng shì “bù zhuàng nán qiáng bù huítóu” de, guòchéng zhōng tāmen huòxǔ hái huì zìdé qí lè, què gěi àizhe tā de nǚrén dài láile zuìshēn zhòng de shānghài.
Hěnduō lái zhǎo wǒ de nǚrén, yǔqí shuō shì yù dào qínggǎn nántí bùnéng zìbá, bùrú shuō dōu shì xiē zài ài zhōng mítú de nǚzǐ. Miàn duìzhe àiqíng zhōng yīshí de yōng lǎn, hūnyīn zhōng xiēxǔ de píbèi, nánrén zuò chūle cuòwù de fǎnkàng yǔ táobì, nǚrén zé gēnzhe nào chū liǎo bùgān yǔ bùkān. Dānshēn de shíhòu kěwàng yùjiàn, xiāng ài liǎo zhīhòu xiāngchǔ què nán, shěnměi píláo huòxǔ zhǐshì jièkǒu, kě zài yīchéngbùbiàn de píngdàn suǒsuì lǐ, shéi yòu néng bǎozhèng zìjǐ jiù yīzhí yǒu shēnghuó de rèqíng? Ér quēshī zhè zuì zhòngyào de yīdiǎn hòu, hūlüèle àirén de cúnzài yǔ gǎnshòu, shènzhì bù zài zǐxì de kàn duìfāng yīyǎn, jiù chéngle mǒu xiē rén de qínggǎn chángtài. Ér nǚrén zuò dé yuè duō jiù yuè róngyì bèi hūlüè, cháng cǐ xiàqù suǒyǒu de fùchū dōu chéngle yīnggāi, xián qīliáng mǔ méiyǒu shé me hǎo xiàchǎng, bùshì yīn wéi bù hǎo, ér shì hǎo dào méiyǒule zìjǐ, nánrén jiù gèng shì fāxiàn bùliǎo nǐ de zhèxiē kěguìle. Yīzhí shuō, nǚrén rúguǒ bùduàn de zài ài lǐ wú dǐxiàn fànjiàn, nánrén jiù zhǐ huì biànběnjiālì de gèngjiā wú dǐxiàn huāngtáng. Nánrén dāngrán yěyǒu liángxīn, dàn yào zhǐshì kōng děngzhe tā liángxīn fāxiàn, zhǐ pà yī lùshàng de nǚrén huā dū báibái tuíbàile.
Duìyú nàxiē hūlüèle zìjǐ de nánrén, nǚrén bùrú yǎo yǎoyá hěn hěnxīn, xiān bǎ tā “xuěcáng” shàng yīduàn shíjiān, bù zài wéizhe tā zhuǎn, bù zài zàihū tā de yī yán yīxíng, bù zài bǎ bēiwéi shì zuò shēn ài, gèng bù zài jiūzhe yīgè wèntí ràng nánrén dītóu dàoqiàn. Ér zài “xuěcáng” tā de zhèxiē rìzi lǐ, nǚrén yě yào xuéhuì huàn yī zhǒng xīntài shēnghuó, cóng lǐ dào wài wèi zìjǐ chóngxīn zài huóguò, zǒng xiǎngzhe yào gǎibiàn biérén bùrú qù gǎibiàn wǒmen zìjǐ, yǐ zuì hǎo de fāngshì xiǎngshòu shēnghuó hé qínggǎn. Shìdàng de “xuěcáng” yīxià nàgè hūlüèle nǐ de nánrén, yāzhì xià tā de jié’ào bù xùn, ràng tā jiànshì dào nǐ de zhì huì hé mèilì, cáinéng ràng tā duì nǐ de ài, yīzhí xǐngzhe……
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!
