Giản thể: 胃和心不在一起
从酒吧出来时已?是大年初一的凌晨了，城市灯火通明，不时闪出片片璀璨的烟花。她脚步轻快，虽然独在异乡，但新年总是叫人充满了希望与憧憬。一个男人忽然从旁边的店门里冲出来把她撞倒在地，她爬起来时他却一动不动。她用力搬过他的身体，酒气扑鼻，脸色苍白，额头上渗着血迹。
他醒过来时是在医院的急诊室里，她伏在床边睡着了，手还按着他那只输着药液的手，他轻轻动了动她就醒了。“你昨晚喝醉了磕破了头，所以送你来医院。”她微笑着说。他的头依旧有些昏昏沉沉，昨夜在酒吧喝酒喝到很晚才起身要回家，后来的事就不记得了。?是，他记住了她在那一刻的笑，是如天使般纯净与善良的笑靥。
他们就这样相识并且成为了朋友。她是个单身女子，却有着恬淡而快乐的心境，精致与充实的生活。他是个刚刚失婚的男子，一脸灰色的忧伤，一颗疲惫沮丧的心，外加一个整天叫疼的胃。他常常会来吃她做的饭，喝她煲的汤，她说喝汤最养胃，于是丢掉了他的一堆胃药。偶尔他们也会聊天聊到凌晨，像是认识了很久的人。她认真地生活着每一天，看似淡淡的，却是深深的。
““你是个好女人，为什么不把自己嫁掉呢？” 他问。
“只是在等，在等一个愿意用心来娶我的男人。” 她笑。
“那就嫁给我吧。” 他说。
“等你先养好了胃，再去问问自己的心要不要娶。” 她说，心底却忽然掠过一丝难过。眼前的这个男人曾经的情伤太重，也正因为如此，他已经把自己紧紧地包裹起来，刺猬般敏感、沉重又失去耐心。他随时爆发的坏情绪，瞬间就会涂满了自己的整个天，阴霾久久不散，时间白白浪费。有些伤心人痛到一次就已无力爬起，爱给少了感觉不到温暖，爱给多了又会无力承担。爱别人的能力会在这样的心里一日日流逝，变得只在乎自己，没有了未来，也回不到过去。
终于有一天，当胃高唱着胜利的欢歌时，心却要走了。“对不起，我想和前妻复婚了，五年和一年毕竟不一样。”他说，“而且我已经没有力气再重新去爱谁了，不如就这样下去吧。” “你用五年给自己留出一个哭泣的胃，我用一年养好了它，可见这一年的时间我没有白费。”她说，“不必说什么对不起，我们都只要对得起自己就好了。”然后，她轻轻地关上他面前的那扇门。只是，连重新去爱的勇气都没有，又怎么可能有力气去修补累累伤痕的过去？胃和心本来就不在一起，她知道这一点。走进厨房，炉火上的一锅汤正香气四溢，她悠悠地喝下一口，驱散着心里所有的寒意。其实，胃和心又怎么可能完全分开？
有些爱情，其实就像胃和心的纠缠，会误会，会不懂，会失控，会有了离开与放弃。没有了心的胃不过是一块肉，吃下什么都不会有滋味。养好了那个胃未必就能留住那颗心，却让那颗心有了力气走得离你越来越远，这就是我们甜蜜又悲伤的爱情。有爱就会有伤，原本不可怕，但有些情伤却养不好，因为那系铃的人自己就不想解，或者一直在逃避，有了一颗再多的爱也暖不过来的心。
胃和心不在一起，所以有些失去，就不必可惜。亲爱的，情感的路上哪怕摔得再惨，我们都要勇敢地爬起来，任何时候都要先养好自己的胃，这样才更有力气等到一颗真正爱我们的心。
Phồn thể: 胃和心不在一起
從酒吧出來時已?是大年初一的凌晨了，城市燈火通明，不時閃出片片璀璨的煙花。她腳步輕快，雖然獨在異鄉，但新年總是叫人充滿了希望與憧憬。一個男人忽然從旁邊的店門裡衝出來把她撞倒在地，她爬起來時他卻一動不動。她用力搬過他的身體，酒氣撲鼻，臉色蒼白，額頭上滲著血跡。
他醒過來時是在醫院的急診室裡，她伏在床邊睡著了，手還按著他那隻輸著藥液的手，他輕輕動了動她就醒了。 “你昨晚喝醉了磕破了頭，所以送你來醫院。”她微笑著說。他的頭依舊有些昏昏沉沉，昨夜在酒吧喝酒喝到很晚才起身要回家，後來的事就不記得了。 ?是，他記住了她在那一刻的笑，是如天使般純淨與善良的笑靨。
他們就這樣相識並且成為了朋友。她是個單身女子，卻有著恬淡而快樂的心境，精緻與充實的生活。他是個剛剛失婚的男子，一臉灰色的憂傷，一顆疲憊沮喪的心，外加一個整天叫疼的胃。他常常會來吃她做的飯，喝她煲的湯，她說喝湯最養胃，於是丟掉了他的一堆胃藥。偶爾他們也會聊天聊到凌晨，像是認識了很久的人。她認真地生活著每一天，看似淡淡的，卻是深深的。
““你是個好女人，為什麼不把自己嫁掉呢？ ” 他問。
“只是在等，在等一個願意用心來娶我的男人。” 她笑。
“那就嫁給我吧。” 他說。
“等你先養好了胃，再去問問自己的心要不要娶。” 她說，心底卻忽然掠過一絲難過。眼前的這個男人曾經的情傷太重，也正因為如此，他已經把自己緊緊地包裹起來，刺猬般敏感、沉重又失去耐心。他隨時爆發的壞情緒，瞬間就會塗滿了自己的整個天，陰霾久久不散，時間白白浪費。有些傷心人痛到一次就已無力爬起，愛給少了感覺不到溫暖，愛給多了又會無力承擔。愛別人的能力會在這樣的心裡一日日流逝，變得只在乎自己，沒有了未來，也回不到過去。
終於有一天，當胃高唱著勝利的歡歌時，心卻要走了。 “對不起，我想和前妻复婚了，五年和一年畢竟不一樣。”他說，“而且我已經沒有力氣再重新去愛誰了，不如就這樣下去吧。” “你用五年給自己留出一個哭泣的胃，我用一年養好了它，可見這一年的時間我沒有白費。”她說，“不必說什麼對不起，我們都只要對得起自己就好了。”然後，她輕輕地關上他面前的那扇門。只是，連重新去愛的勇氣都沒有，又怎麼可能有力氣去修補累累傷痕的過去？胃和心本來就不在一起，她知道這一點。走進廚房，爐火上的一鍋湯正香氣四溢，她悠悠地喝下一口，驅散著心裡所有的寒意。其實，胃和心又怎麼可能完全分開？
有些愛情，其實就像胃和心的糾纏，會誤會，會不懂，會失控，會有了離開與放棄。沒有了心的胃不過是一塊肉，吃下什麼都不會有滋味。養好了那個胃未必就能留住那顆心，卻讓那顆心有了力氣走得離你越來越遠，這就是我們甜蜜又悲傷的愛情。有愛就會有傷，原本不可怕，但有些情傷卻養不好，因為那繫鈴的人自己就不想解，或者一直在逃避，有了一顆再多的愛也暖不過來的心。
胃和心不在一起，所以有些失去，就不必可惜。親愛的，情感的路上哪怕摔得再慘，我們都要勇敢地爬起來，任何時候都要先養好自己的胃，這樣才更有力氣等到一顆真正愛我們的心。
Pinyin: Wèi hé xīn bùzài yīqǐ
Cóng jiǔbā chūlái shí yǐ? Shì dà nián chū yī de língchénle, chéngshì dēnghuǒ tōngmíng, bùshí shǎn chū piàn piàn cuǐcàn de yānhuā. Tā jiǎobù qīngkuài, suīrán dú zài yìxiāng, dàn xīnnián zǒng shì jiào rén chōngmǎnle xīwàng yǔ chōngjǐng. Yīgè nánrén hūrán cóng pángbiān de diàn mén li chōng chūlái bǎ tā zhuàng dǎo zài dì, tā pá qǐlái shí tā què yī dòngbùdòng. Tā yònglì bānguò tā de shēntǐ, jiǔ qì pūbí, liǎnsè cāngbái, étóu shàng shènzhe xiějī.
Tā xǐng guòlái shí shì zài yīyuàn de jízhěn shì lǐ, tā fú zài chuáng biān shuìzhele, shǒu hái ànzhe tā nà zhǐ shūzhe yào yè de shǒu, tā qīng qīng dòngle dòng tā jiù xǐngle.“Nǐ zuó wǎn hē zuìle kē pòle tóu, suǒyǐ sòng nǐ lái yīyuàn.” Tā wéixiàozhe shuō. Tā de tóu yījiù yǒuxiē hūn hūn chénchén, zuóyè zài jiǔbā hējiǔ hē dào hěn wǎn cái qǐshēn yào huí jiā, hòulái de shì jiù bù jìdéliǎo.? Shì, tā jì zhùle tā zài nà yīkè de xiào, shì rú tiānshǐ bān chúnjìng yǔ shànliáng de xiàoyè.
Tāmen jiù zhèyàng xiāngshí bìngqiě chéngwéile péngyǒu. Tā shìgè dānshēn nǚzǐ, què yǒuzhe tiándàn ér kuàilè de xīnjìng, jīngzhì yǔ chōngshí de shēnghuó. Tā shìgè gānggāng shīhūn de nánzǐ, yī liǎn huīsè de yōushāng, yī kē píbèi jǔsàng de xīn, wàijiā yīgè zhěng tiān jiào téng de wèi. Tā chángcháng huì lái chī tā zuò de fàn, hē tā bāo de tāng, tā shuō hē tāng zuì yǎng wèi, yúshì diūdiàole tā de yī duī wèi yào. Ǒu’ěr tāmen yě huì liáotiān liáo dào língchén, xiàng shì rènshìle hěnjiǔ de rén. Tā rènzhēn dì shēnghuózhe měi yītiān, kàn shì dàndàn de, què shì shēn shēn de.
““Nǐ shìgè hǎo nǚrén, wèishéme bù bǎ zìjǐ jià diào ne?” Tā wèn.
“Zhǐshì zài děng, zài děng yīgè yuànyì yòngxīn lái qǔ wǒ de nánrén.” Tā xiào.
“Nà jiù jià gěi wǒ ba.” Tā shuō.
“Děng nǐ xiān yǎng hǎole wèi, zài qù wèn wèn zìjǐ de xīn yào bùyào qǔ.” Tā shuō, xīndǐ què hūrán lüèguò yīsī nánguò. Yǎnqián de zhège nánrén céngjīng de qíng shāng tài zhòng, yě zhèng yīnwèi rúcǐ, tā yǐjīng bǎ zìjǐ jǐn jǐn de bāoguǒ qǐlái, cìwèi bān mǐngǎn, chénzhòng yòu shīqù nàixīn. Tā suíshí bàofā de huàiqíngxù, shùnjiān jiù huì tú mǎnle zìjǐ de zhěnggè tiān, yīnmái jiǔjiǔ bú sàn, shíjiān báibái làngfèi. Yǒuxiē shāngxīn rén tòng dào yīcì jiù yǐ wúlì pá qǐ, ài gěi shǎole gǎnjué bù dào wēnnuǎn, ài gěi duōle yòu huì wúlì chéngdān. Ài biérén de nénglì huì zài zhèyàng de xīnlǐ yī rì rì liúshì, biàn dé zhǐ zàihū zìjǐ, méiyǒule wèilái, yě huí bù dào guòqù.
Zhōngyú yǒu yītiān, dāng wèi gāo chàngzhe shènglì de huāngē shí, xīn què yào zǒule.“Duìbùqǐ, wǒ xiǎng hé qiánqī fùhūnle, wǔ nián hé yī nián bìjìng bù yīyàng.” Tā shuō,“érqiě wǒ yǐjīng méiyǒu lìqì zài chóngxīn qù ài shéile, bùrú jiù zhèyàng xiàqù ba.” “Nǐ yòng wǔ nián jǐ zìjǐ liú chū yīgè kūqì de wèi, wǒ yòng yī nián yǎng hǎole tā, kějiàn zhè yī nián de shíjiān wǒ méiyǒu báifèi.” Tā shuō,“bùbì shuō shénme duìbùqǐ, wǒmen dōu zhǐyào duìdéqǐ zìjǐ jiù hǎole.” Ránhòu, tā qīng qīng de guānshàng tā miànqián dì nà shàn mén. Zhǐshì, lián chóngxīn qù ài de yǒngqì dōu méiyǒu, yòu zěnme kěnéng yǒu lìqì qù xiūbǔ lěilěi shānghén de guòqù? Wèi hé xīn běnlái jiù bùzài yīqǐ, tā zhīdào zhè yīdiǎn. Zǒu jìn chúfáng, lú huǒ shàng de yī guō tāng zhèng xiāngqì sì yì, tā yōuyōu de hē xià yīkǒu, qūsànzhe xīnlǐ suǒyǒu de hányì. Qíshí, wèi hé xīn yòu zěnme kěnéng wánquán fēnkāi?
Yǒuxiē àiqíng, qíshí jiù xiàng wèi hé xīn de jiūchán, huì wùhuì, huì bù dǒng, huì shīkòng, huì yǒule líkāi yǔ fàngqì. Méiyǒule xīn de wèi bùguò shì yīkuài ròu, chī xià shénme dōu bù huì yǒu zīwèi. Yǎng hǎole nàgè wèi wèibì jiù néng liú zhù nà kē xīn, què ràng nà kē xīn yǒule lìqì zǒu dé lí nǐ yuè lái yuè yuǎn, zhè jiùshì wǒmen tiánmì yòu bēishāng de ài qíng. Yǒu ài jiù huì yǒu shāng, yuánběn bù kěpà, dàn yǒuxiē qíng shāng què yǎng bù hǎo, yīnwèi nà xì líng de rén zìjǐ jiù bùxiǎng jiě, huòzhě yīzhí zài táobì, yǒule yī kē zài duō de ài yě nuǎn bùguò lái de xīn.
Wèi hé xīn bùzài yīqǐ, suǒyǐ yǒuxiē shīqù, jiù bùbì kěxí. Qīn’ài de, qínggǎn de lùshàng nǎpà shuāi dé zài cǎn, wǒmen dōu yào yǒnggǎn de pá qǐlái, rènhé shíhòu dōu yào xiān yǎng hǎo zìjǐ de wèi, zhèyàng cái gèng yǒu lìqì děngdào yī kē zhēnzhèng ài wǒmen de xīn.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!
