第3章
幸福就像狗尾巴
Dì 3 zhāng
Xìngfú jiù xiàng gǒu wěibā
Chương 3
Hạnh phúc như cái đuôi con chó
有人说幸福就像狗尾巴，眼看就要得到了，它却永远跑在前头。但只要你放下追逐，自信地往前走，才发现其实它一直跟着你。
有人說幸福就像狗尾巴，眼看就要得到了，它卻永遠跑在前頭。但只要你放下追逐，自信地往前走，才發現其實它一直跟著你。
Yǒurén shuō xìngfú jiù xiàng gǒu wěibā, yǎnkàn jiù yào dédàole, tā què yǒngyuǎn pǎo zài qiántou. Dàn zhǐyào nǐ fàngxià zhuīzhú, zìxìn de wǎng qián zǒu, cái fāxiàn qíshí tā yīzhí gēnzhe nǐ.
Giản thể: 别以为没钱的就是好男人
都说“男人有钱就学坏”，其实没钱的男人也同样会学坏。没钱男人也会对钱有渴望，为此而学坏的原因主要有两个：一是无法节制对金钱的贪欲，于是不择手段甚至灵魂变质；二是因为赚不到更多的钱就自暴自弃，性格也变得越发穷酸刻薄。这两种类型的没钱男人不光会学坏，而且会坏到无“止境”。
从某种程度上来说，男人对金钱的欲望比女人强烈，他们认为那也是对自己能力的一种肯定，是成功的显著标志。但每个人的教养都是不同的，素质又决定着层次的高低，钱在人品这方面几乎起不到任何作用，顶多可以帮助提高点品位而已。所以有的人在有钱以后会提高生活精神品质，从而思想丰富心胸宽广，没那么多钱的人也会知足常乐，享受生活里的脉脉温情。而有的人在有钱以后只会饱暖思淫欲，结果精神空虚，奢靡无度，没有那么多钱的人又只会抱怨诅咒，对社会和别人更加刻薄自私。我们都会在人生的某个阶段开始分化，或许很多人这辈子也就这样了，与其说性格决定命运，不如说是心态决定命运，钱在这个时候会起到作用，或是将你带向更加从容平和的境界，或是推向更深的泥潭沼泽。
将自己陷在“钱眼”里拔不出来当然不是件好事，即使赚到了很多钱却还是孤家寡人不也是一种悲哀？而因为没钱就整天做发财的春秋大梦，甚至不择手段出卖灵魂更是件龌龊的事，或许到头来还是一无所有，只能萎靡躲入社会的黑暗角落。生活里有些没钱的男人无法做到安分守己，实在没辙也会想着靠女人“吃软饭”度日，这种男人女人更是碰不得，没钱的会被“刮”层皮，有钱的也养不熟“白眼狼”。到了这个时候，男人几乎没有廉耻，还谈什么情爱担当？任何时候，女人都不应该去提携男人，他好不起来会怪你，他好起来了也会弃你而去，原因就是那点所谓的“面子”。如果你提携的还是那不像男人的货色，你觉得自己会有什么样的结果？还是算了吧，如果你已经拥有了让自己可以独立自由生活的能力，就更应该找个能成就你幸福丰盈的男人，真正做到锦上添花。
别以为没钱的就一定是个好男人，特别是那种生活状态并不底层，骨子里却是一副穷酸样的男人，他们的自私刻薄和小肚鸡肠，会在对待女人的问题上“发展”到极致，甚至变态极端。嫁给有钱的男人或许并不一定会幸福，但嫁给这样的没钱男人就一定不会有幸福。很多时候，有些女人总是难嫁，有些女人总是痛苦，只是因为自己聪明得太迟，老得又太快。
作为女人，如果要想吃好、穿好、用好，又不知道该如何省钱的话，不如赶紧想办法努力赚钱，而不应该一味地抱怨男人没本事，你又凭什么非要男人供着你吃喝玩乐？最好的男人当然是有人品又有钱的男人，如果没有遇到，那就找个有人品又努力的男人，请相信，这已经是大多数女人的幸福了。
Phồn thể: 別以為沒錢的就是好男人
都說“男人有錢就學壞”，其實沒錢的男人也同樣會學壞。沒錢男人也會對錢有渴望，為此而學壞的原因主要有兩個：一是無法節制對金錢的貪欲，於是不擇手段甚至靈魂變質；二是因為賺不到更多的錢就自暴自棄，性格也變得越發窮酸刻薄。這兩種類型的沒錢男人不光會學壞，而且會壞到無“止境”。
從某種程度上來說，男人對金錢的慾望比女人強烈，他們認為那也是對自己能力的一種肯定，是成功的顯著標誌。但每個人的教養都是不同的，素質又決定著層次的高低，錢在人品這方面幾乎起不到任何作用，頂多可以幫助提高點品位而已。所以有的人在有錢以後會提高生活精神品質，從而思想豐富心胸寬廣，沒那麼多錢的人也會知足常樂，享受生活裡的脈脈溫情。而有的人在有錢以後只會飽暖思淫欲，結果精神空虛，奢靡無度，沒有那麼多錢的人又只會抱怨詛咒，對社會和別人更加刻薄自私。我們都會在人生的某個階段開始分化，或許很多人這輩子也就這樣了，與其說性格決定命運，不如說是心態決定命運，錢在這個時候會起到作用，或是將你帶向更加從容平和的境界，或是推向更深的泥潭沼澤。
將自己陷在“錢眼”裡拔不出來當然不是件好事，即使賺到了很多錢卻還是孤家寡人不也是一種悲哀？而因為沒錢就整天做發財的春秋大夢，甚至不擇手段出賣靈魂更是件齷齪的事，或許到頭來還是一無所有，只能萎靡躲入社會的黑暗角落。生活裡有些沒錢的男人無法做到安分守己，實在沒轍也會想著靠女人“吃軟飯”度日，這種男人女人更是碰不得，沒錢的會被“刮”層皮，有錢的也養不熟“白眼狼”。到了這個時候，男人幾乎沒有廉恥，還談什麼情愛擔當？任何時候，女人都不應該去提攜男人，他好不起來會怪你，他好起來了也會棄你而去，原因就是那點所謂的“面子”。如果你提攜的還是那不像男人的貨色，你覺得自己會有什麼樣的結果？還是算了吧，如果你已經擁有了讓自己可以獨立自由生活的能力，就更應該找個能成就你幸福豐盈的男人，真正做到錦上添花。
別以為沒錢的就一定是個好男人，特別是那種生活狀態並不底層，骨子裡卻是一副窮酸樣的男人，他們的自私刻薄和小肚雞腸，會在對待女人的問題上“發展”到極致，甚至變態極端。嫁給有錢的男人或許並不一定會幸福，但嫁給這樣的沒錢男人就一定不會有幸福。很多時候，有些女人總是難嫁，有些女人總是痛苦，只是因為自己聰明得太遲，老得又太快。
作為女人，如果要想吃好、穿好、用好，又不知道該如何省錢的話，不如趕緊想辦法努力賺錢，而不應該一味地抱怨男人沒本事，你又憑什麼非要男人供著你吃喝玩樂？最好的男人當然是有人品又有錢的男人，如果沒有遇到，那就找個有人品又努力的男人，請相信，這已經是大多數女人的幸福了。
Pinyin: Bié yǐwéi méi qián de jiùshì hǎo nánrén
Dōu shuō “nánrén yǒu qián jiùxué huài”, qíshí méi qián de nánrén yě tóngyàng huì xué huài. Méi qián nánrén yě huì duì qián yǒu kěwàng, wèi cǐ ér xué huài de yuányīn zhǔyào yǒu liǎng gè: Yī shì wúfǎ jiézhì duì jīnqián de tān yù, yúshì bùzéshǒuduàn shènzhì línghún biànzhí; èr shì yīnwèi zhuàn bù dào gèng duō de qián jiù zìbàozìqì, xìnggé yě biàn dé yuèfā qióngsuān kèbó. Zhè liǎng zhǒng lèixíng de méi qián nánrén bùguāng huì xué huài, érqiě huì huài dào wú “zhǐjìng”.
Cóng mǒu zhǒng chéngdù shànglái shuō, nánrén duì jīnqián de yùwàng bǐ nǚrén qiángliè, tāmen rènwéi nà yěshì duì zìjǐ nénglì de yī zhǒng kěndìng, shì chénggōng de xiǎnzhù biāozhì. Dàn měi gèrén de jiàoyǎng dōu shì bùtóng de, sùzhì yòu juédìngzhe céngcì de gāodī, qián zài rén pǐn zhè fāngmiàn jīhū qǐ bù dào rènhé zuòyòng, dǐng duō kěyǐ bāngzhù tígāo diǎn pǐnwèi éryǐ. Suǒyǐ yǒu de rén zài yǒu qián yǐhòu huì tígāo shēnghuó jīngshén pǐnzhí, cóng’ér sīxiǎng fēngfù xīnxiōng kuānguǎng, méi nàme duō qián de rén yě huì zhīzú cháng lè, xiǎngshòu shēnghuó lǐ de mò mò wēnqíng. Ér yǒu de rén zài yǒu qián yǐhòu zhǐ huì bǎo nuǎn sī yínyù, jiéguǒ jīngshén kōngxū, shēmí wúdù, méiyǒu nàme duō qián de rén yòu zhǐ huì bàoyuàn zǔzhòu, duì shèhuì hé biérén gèngjiā kèbó zìsī. Wǒmen dūhuì zài rénshēng de mǒu gè jiēduàn kāishǐ fēnhuà, huòxǔ hěnduō rén zhè bèizi yě jiù zhèyàngle, yǔqí shuō xìnggé juédìng mìngyùn, bùrú shuō shì xīntài juédìng mìngyùn, qián zài zhège shíhòu huì qǐ dào zuòyòng, huò shì jiāng nǐ dài xiàng gèngjiā cóngróng pínghé de jìngjiè, huò shì tuī xiàng gēngshēn de nítán zhǎozé.
Jiāng zìjǐ xiàn zài “qiányǎn” lǐ bá bù chūlái dāngrán bùshì jiàn hǎoshì, jíshǐ zhuàn dàole hěnduō qián què háishì gūjiāguǎrén bù yěshì yī zhǒng bēi’āi? Ér yīnwèi méi qián jiù zhěng tiān zuò fǎ cái de chūnqiū dà mèng, shènzhì bùzéshǒuduàn chūmài línghún gèng shì jiàn wòchuò de shì, huòxǔ dàotóulái háishì yīwúsuǒyǒu, zhǐ néng wěimí duǒ rù shèhuì de hēi’àn jiǎoluò. Shēnghuó li yǒuxiē méi qián de nánrén wúfǎ zuò dào ānfènshǒujǐ, shízài méizhé yě huì xiǎngzhe kào nǚrén “chī ruǎn fàn” dù rì, zhè zhǒng nánrén nǚrén gèng shì pèng bùdé, méi qián de huì bèi “guā” céng pí, yǒu qián de yě yǎng bù shú “báiyǎn láng”. Dàole zhège shíhòu, nánrén jīhū méiyǒu liánchǐ, hái tán shénme qíng’ài dāndāng? Rènhé shíhòu, nǚrén dōu bù yìng gāi qù tíxié nánrén, tā hǎobù qǐlái huì guài nǐ, tā hǎo qǐláile yě huì qì nǐ ér qù, yuányīn jiùshì nà diǎn suǒwèi de “miànzi”. Rúguǒ nǐ tíxié de háishì nà bù xiàng nánrén de huòsè, nǐ juédé zìjǐ huì yǒu shé me yàng de jiéguǒ? Háishì suànle ba, rúguǒ nǐ yǐjīng yǒngyǒule ràng zìjǐ kěyǐ dúlì zìyóu shēnghuó de nénglì, jiù gèng yīnggāi zhǎo gè néng chéngjiù nǐ xìngfú fēngyíng de nánrén, zhēnzhèng zuò dào jǐnshàngtiānhuā.
Bié yǐwéi méi qián de jiù yīdìng shìgè hǎo nánrén, tèbié shì nà zhǒng shēnghuó zhuàngtài bìng bù dǐcéng, gǔzilǐ què shì yī fù qióngsuān yàng de nánrén, tāmen de zìsī kē báo hé xiǎodùjīcháng, huì zài duìdài nǚrén de wèntí shàng “fāzhǎn” dào jízhì, shènzhì biàntài jíduān. Jià gěi yǒu qián de nánrén huòxǔ bìng bù yīdìng huì xìngfú, dàn jià gěi zhèyàng de méi qián nánrén jiù yīdìng bù huì yǒu xìngfú. Hěnduō shíhòu, yǒuxiē nǚrén zǒng shì nán jià, yǒuxiē nǚrén zǒng shì tòngkǔ, zhǐshì yīnwèi zìjǐ cōngmíng dé tài chí, lǎo dé yòu tài kuài.
Zuòwéi nǚrén, rúguǒ yào xiǎng chī hǎo, chuān hǎo, yòng hǎo, yòu bù zhīdào gāi rúhé shěng qián dehuà, bùrú gǎnjǐn xiǎng bànfǎ nǔlì zhuànqián, ér bù yìng gāi yīwèi de bàoyuàn nánrén méi běnshì, nǐ yòu píng shénme fēi yào nánrén gōngzhe nǐ chīhē wánlè? Zuì hǎo de nánrén dāngrán shì yǒurén pǐn yòu yǒu qián de nánrén, rúguǒ méiyǒu yù dào, nà jiù zhǎo gè yǒurén pǐn yòu nǔlì de nánrén, qǐng xiāngxìn, zhè yǐjīng shì dà duōshù nǚrén de xìngfúle.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!
