Giản thể: 当鲜花插在了牛粪上
和男人的都觉得自己很有男人味一样，女人也都会认为自己很漂亮。这原本是件好事，自信的女人最美丽，只是别虚荣成了自负，以为自己是“仙女”、“圣女”就好。女人们也都是想嫁的，哪怕是嫁一次也能成全了女人的梦想与深情。只要标准不是太高，条件不是太苛刻，女人都会被各种各样的男人娶回家。当然也会有剩下来的，就是那些“仙女”和“圣女”了。美不美先不说，“仙女”那种不食人间烟火的爱情会把凡人吓跑，“圣女”那种完美又清高的爱情又让凡人受不了。
把自己当花的女人是最真实也最美丽的一种，看那彼岸的花海里，各有各的颜色，各有各的窈窕，没有最美，只有妩媚。她们会随着四季自然枯荣凋零，让那冬日等得白了头发，伴着春风散叶开花，让那夏日乐得红了脸颊，跟着秋风依依飘落，传递来年再开的消息。女人如花，用年华悄悄绽放心底的爱意；花如女人，用美丽默默释放岁月的馨香。名花会有主，野花也会有属于自己的一片沃土，阳台上的风景，田野里的妖娆，床头那一枝干去的玫瑰，因为有爱也会把最平凡的生活演绎出童话般的浪漫。
这世间的男人也分很多种，但被称为“牛粪”的是最让大家觉得啼笑皆非的一种，男人也许觉得是贬义，但女人看来却未必，关键是那花的心思“牛粪”懂不懂。“牛粪”一般是指那些或其貌不扬，或事业平平，或默默无闻，或有些木讷，总之是现在看来“不鸣”也“不飞”，趴在原地一动也不动，仿如“牛粪”般不起眼的男人。
原先的女人们大多喜欢帅哥酷男，现在却又开始喜欢“钻石级”的多金者，“牛粪”们则常常在叹息，好像没有花儿愿意多看上一眼，多停留一步。等到有哪朵花独具慧眼恋上“牛粪”时，又会被旁人嘲笑为“鲜花插在了牛粪上”，这一句话经久不衰，看作是悲哀的就成了悲哀，看作是幸福的就成了幸福。“牛粪”却从来不会悲哀，因为平凡他们更加努力，因为实在他们更具韧性，因为懂得他们更懂珍惜。他们热爱眼前的生活，把握手边的机会，守望自己的那一亩三分地，任雨来风去，静候着花开的消息。谁说他们不鸣？一鸣不惊人也能惊醒那花儿的心。谁说他们不飞？一飞不冲天也能够给你最自由的天地。
当鲜花插在了“牛粪”上，其实那鲜花应该快乐的，因为没有比这更好的“肥料”了。那“牛粪”为了心爱的花儿奉献了全部的自己，一心一意，以美为美。那花儿开在了“牛粪”上才更会妩媚，日渐丰盈，再也无惧雷电风雨。你当然也可以把“牛粪”当粪，远远避开，即便“无奈”地插了上去，也整天苦着一张委屈万分的脸。那时候的你只怕会早早枯萎，不是“牛粪”失了营养，而是你把好好的日子过成了自己的苦难。断了成长的根茎，就算春风也唤不醒你曾经的娇媚，空留一抹残痕叹薄命。其实，这世上能有几朵花儿称绝色？所以也就没有那么多的悲叹呻吟。我们都是凡人，爱了，又会让我们更加平凡。如果你逃不开尘世的喧嚣，也戒不掉世俗的爱情，那就请甘心于自己和别人的平凡。
一朵鲜花终是插在了“牛粪”上，美吧，花，你的美就是那“牛粪”奋斗的热情；乐吧，“粪”，你的怀抱就是花儿成长的养分。你们是这世间绝佳的搭配，楚楚动人里的无限情意，缠缠绵绵里的平凡幸福，也在创造着一个爱的奇迹。她不说，只是用整个生命开出最灿烂的花朵；他无语，只是用尽全部力气支撑起最心爱的那份美丽。
Phồn thể: 當鮮花插在了牛糞上
和男人的都覺得自己很有男人味一樣，女人也都會認為自己很漂亮。這原本是件好事，自信的女人最美麗，只是別虛榮成了自負，以為自己是“仙女”、“聖女”就好。女人們也都是想嫁的，哪怕是嫁一次也能成全了女人的夢想與深情。只要標準不是太高，條件不是太苛刻，女人都會被各種各樣的男人娶回家。當然也會有剩下來的，就是那些“仙女”和“聖女”了。美不美先不說，“仙女”那種不食人間煙火的愛情會把凡人嚇跑，“聖女”那種完美又清高的愛情又讓凡人受不了。
把自己當花的女人是最真實也最美麗的一種，看那彼岸的花海裡，各有各的顏色，各有各的窈窕，沒有最美，只有嫵媚。她們會隨著四季自然枯榮凋零，讓那冬日等得白了頭髮，伴著春風散葉開花，讓那夏日樂得紅了臉頰，跟著秋風依依飄落，傳遞來年再開的消息。女人如花，用年華悄悄綻放心底的愛意；花如女人，用美麗默默釋放歲月的馨香。名花會有主，野花也會有屬於自己的一片沃土，陽台上的風景，田野裡的妖嬈，床頭那一枝幹去的玫瑰，因為有愛也會把最平凡的生活演繹出童話般的浪漫。
這世間的男人也分很多種，但被稱為“牛糞”的是最讓大家覺得啼笑皆非的一種，男人也許覺得是貶義，但女人看來卻未必，關鍵是那花的心思“牛糞”懂不懂。 “牛糞”一般是指那些或其貌不揚，或事業平平，或默默無聞，或有些木訥，總之是現在看來“不鳴”也“不飛”，趴在原地一動也不動，彷如“牛糞”般不起眼的男人。
原先的女人們大多喜歡帥哥酷男，現在卻又開始喜歡“鑽石級”的多金者，“牛糞”們則常常在嘆息，好像沒有花兒願意多看上一眼，多停留一步。等到有哪朵花獨具慧眼戀上“牛糞”時，又會被旁人嘲笑為“鮮花插在了牛糞上”，這一句話經久不衰，看作是悲哀的就成了悲哀，看作是幸福的就成了幸福。 “牛糞”卻從來不會悲哀，因為平凡他們更加努力，因為實在他們更具韌性，因為懂得他們更懂珍惜。他們熱愛眼前的生活，把握手邊的機會，守望自己的那一畝三分地，任雨來風去，靜候著花開的消息。誰說他們不鳴？一鳴不驚人也能驚醒那花兒的心。誰說他們不飛？一飛不沖天也能夠給你最自由的天地。
當鮮花插在了“牛糞”上，其實那鮮花應該快樂的，因為沒有比這更好的“肥料”了。那“牛糞”為了心愛的花兒奉獻了全部的自己，一心一意，以美為美。那花兒開在了“牛糞”上才更會嫵媚，日漸豐盈，再也無懼雷電風雨。你當然也可以把“牛糞”當糞，遠遠避開，即便“無奈”地插了上去，也整天苦著一張委屈萬分的臉。那時候的你只怕會早早枯萎，不是“牛糞”失了營養，而是你把好好的日子過成了自己的苦難。斷了成長的根莖，就算春風也喚不醒你曾經的嬌媚，空留一抹殘痕嘆薄命。其實，這世上能有幾朵花兒稱絕色？所以也就沒有那麼多的悲嘆呻吟。我們都是凡人，愛了，又會讓我們更加平凡。如果你逃不開塵世的喧囂，也戒不掉世俗的愛情，那就請甘心於自己和別人的平凡。
一朵鮮花終是插在了“牛糞”上，美吧，花，你的美就是那“牛糞”奮鬥的熱情；樂吧，“糞”，你的懷抱就是花兒成長的養分。你們是這世間絕佳的搭配，楚楚動人裡的無限情意，纏纏綿綿里的平凡幸福，也在創造著一個愛的奇蹟。她不說，只是用整個生命開出最燦爛的花朵；他無語，只是用盡全部力氣支撐起最心愛的那份美麗。
Pinyin: Dāng xiānhuā chā zàile niú fèn shàng
Hé nánrén de dōu juédé zìjǐ hěn yǒu nánrén wèi yīyàng, nǚrén yě dūhuì rènwéi zìjǐ hěn piàoliang. Zhè yuánběn shì jiàn hǎoshì, zìxìn de nǚrén zuìměilì, zhǐshì bié xūróng chéngle zìfù, yǐwéi zìjǐ shì “xiānnǚ”,“shèng nǚ” jiù hǎo. Nǚrénmen yě dū shì xiǎng jià de, nǎpà shì jià yīcì yě néng chéngquánle nǚrén de mèngxiǎng yǔ shēnqíng. Zhǐyào biāozhǔn bùshì tài gāo, tiáojiàn bùshì tài kēkè, nǚrén dūhuì bèi gè zhǒng gè yàng de nánrén qǔ huí jiā. Dāngrán yě huì yǒu shèng xiàlái de, jiùshì nàxiē “xiānnǚ” hé “shèng nǚ”le. Měi bù měi xiān bù shuō,“xiānnǚ” nà zhǒng bù shí rénjiān yānhuǒ de àiqíng huì bǎ fánrén xià pǎo,“shèng nǚ” nà zhòng wánměi yòu qīnggāo de àiqíng yòu ràng fánrén shòu bùliǎo.
Bǎ zìjǐ dāng huā de nǚrén shì zuì zhēnshí yě zuì měilì de yī zhǒng, kàn nà bǐ’àn de huā hǎilǐ, gè yǒu gè de yánsè, gè yǒu gè de yǎotiǎo, méiyǒu zuì měi, zhǐyǒu wǔmèi. Tāmen huì suízhe sìjì zìrán kūróng diāolíng, ràng nà dōngrì děng dé báile tóufǎ, bànzhe chūnfēng sàn yè kāihuā, ràng nà xià rì lèdé hóngle liǎnjiá, gēnzhe qiūfēng yīyī piāoluò, chuándì láinián zài kāi de xiāoxī. Nǚrén rúhuā, yòng niánhuá qiāoqiāo zhànfàng xīndǐ de ài yì; huā rú nǚrén, yòng měilì mòmò shìfàng suìyuè de xīnxiāng. Míng huā huì yǒu zhǔ, yěhuā yě huì yǒu shǔyú zìjǐ de yīpiàn wòtǔ, yángtái shàng de fēngjǐng, tiányě lǐ de yāoráo, chuáng tóu nà yīzhī gàn qù de méiguī, yīnwèi yǒu ài yě huì bǎ zuì píngfán de shēnghuó yǎnyì chū tónghuà bān de làngmàn.
Zhè shìjiān de nánrén yě fēn hěnduō zhǒng, dàn bèi chēng wèi “niú fèn” de shì zuì ràng dàjiā juédé tíxiàojiēfēi de yī zhǒng, nánrén yěxǔ juédé shì biǎnyì, dàn nǚrén kàn lái què wèibì, guānjiàn shì nà huā de xīnsī “niú fèn” dǒng bù dǒng.“Niú fèn” yībān shì zhǐ nàxiē huò qímàobùyáng, huò shìyè píngpíng, huò mòmòwúwén, huò yǒuxiē mùnè, zǒngzhī shì xiànzài kàn lái “bù míng” yě “bù fēi”, pā zàiyuán dì yīdòng yě bù dòng, fǎng rú “niú fèn” bān bù qǐyǎn de nánrén.
Yuánxiān de nǚrénmen dàduō xǐhuān shuàigē kù nán, xiànzài què yòu kāishǐ xǐhuān “zuànshí jí” de duō jīn zhě,“niú fèn”men zé chángcháng zài tànxí, hǎoxiàng méiyǒu huā er yuànyì duō kàn shàng yīyǎn, duō tíngliú yībù. Děngdào yǒu nǎ duǒ huā dú jù huìyǎn liàn shàng “niú fèn” shí, yòu huì bèi pángrén cháoxiào wéi “xiānhuā chā zàile niú fèn shàng”, zhè yījù huà jīngjiǔ bù shuāi, kàn zuò shì bēi’āi dì jiù chéngle bēi’āi, kàn zuò shì xìngfú de jiù chéngle xìngfú.“Niú fèn” què cónglái bu huì bēi’āi, yīn wéi píngfán tāmen gèngjiā nǔlì, yīnwèi shízài tāmen gèng jù rènxìng, yīnwèi dǒngdé tāmen gèng dǒng zhēnxī. Tāmen rè’ài yǎnqián de shēnghuó, bǎwò shǒubiān de jīhuì, shǒuwàng zìjǐ dì nà yī mǔ sān fēn de, rèn yǔ lái fēng qù, jìng hòuzhe huā kāi de xiāoxī. Shéi shuō tāmen bù míng? Yī míng bù jīngrén yě néng jīngxǐng nà huā er de xīn. Shéi shuō tāmen bù fēi? Yī fēi bù chōngtiān yě nénggòu gěi nǐ zuì zìyóu de tiāndì.
Dāng xiānhuā chā zàile “niú fèn” shàng, qíshí nà xiānhuā yīnggāi kuàilè de, yīnwèi méiyǒu bǐ zhè gèng hǎo de “féiliào”le. Nà “niú fèn” wèile xīn’ài de huā er fèngxiànle quánbù de zìjǐ, yīxīnyīyì, yǐ měi wèi měi. Nà huā er kāi zàile “niú fèn” shàng cái gèng huì wǔmèi, rìjiàn fēngyíng, zài yě wú jù léidiàn fēngyǔ. Nǐ dāngrán yě kěyǐ bǎ “niú fèn” dāng fèn, yuǎn yuǎn bì kāi, jíbiàn “wúnài” de chāle shàngqù, yě zhěng tiān kǔzhe yī zhāng wěiqu wànfēn de liǎn. Nà shíhòu de nǐ zhǐ pà huì zǎozǎo kūwěi, bùshì “niú fèn” shīle yíngyǎng, ér shì nǐ bǎ hǎohǎo de rìziguò chéngle zìjǐ de kǔnàn. Duànle chéngzhǎng de gēnjīng, jiùsuàn chūnfēng yě huàn bù xǐng nǐ céngjīng de jiāomèi, kōng liú yīmǒ cán hén tàn bómìng. Qíshí, zhè shìshàng néng yǒu jǐ duǒ huā er chēng juésè? Suǒyǐ yě jiù méiyǒu nàme duō de bēitàn shēnyín. Wǒmen dōu shì fánrén, àile, yòu huì ràng wǒmen gèngjiā píngfán. Rúguǒ nǐ táo bù kāi chénshì de xuānxiāo, yě jiè bù diào shìsú de àiqíng, nà jiù qǐng gānxīn yú zìjǐ hé biérén de píngfán.
Yī duǒ xiānhuā zhōng shì chā zàile “niú fèn” shàng, měi ba, huā, nǐ dì měi jiùshì nà “niú fèn” fèndòu de rèqíng; lè ba,“fèn”, nǐ de huáibào jiùshì huā er chéngzhǎng de yǎngfèn. Nǐmen shì zhè shìjiān jué jiā de dāpèi, chǔchǔ dòngrén lǐ de wúxiàn qíngyì, chán chán miánmián lǐ de píngfán xìngfú, yě zài chuàngzàozhe yīgè ài de qíjī. Tā bù shuō, zhǐshì yòng zhěnggè shēngmìng kāi chū zuì cànlàn de huāduǒ; tā wúyǔ, zhǐshì yòng jìn quánbù lìqì zhīchēng qǐ zuì xīn’ài dì nà fèn měilì.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!
