Giản thể: 女人应该感谢男人的决绝
男人如果不爱一个女人，或是不再爱一个女人，又或是不能去爱一个女人的时候，他就应该在情感的离散里做得决绝，只是挥挥手转身离开，不带走这里的一片云彩。女人却多半不能接受这样的分手，倍感男人的薄凉，怨恨男人的绝情，甚至钻进“牛角尖”，苦苦追着那已经走远的男人问个“为什么”。
女友交往了两年的男朋友提出分手，问起原因就说不爱她了，然后电话不接，短信不回，MSN的头像永远灰着，还换了住处。本来突如其来的分手就已经让女友不能接受了，很难想通这般的决绝是为什么，结果围追堵截到男人的单位才见到他。那男人只是淡淡地说，结果已经不能改变，也就没有了任何来往的必要，希望女友能重新开始，不要沉迷旧事。又去找时，被那家公司告之男人休假，再后来，电话号码也成了空号。女友当然在男人的决绝下痛不可当了一阵子，恨得牙根都痒痒，于是发誓一定要努力比那个无情的男人过得更好。一年多以后，女友工作顺心，又和爱自己的新男友谈婚论嫁。一日，在街头巧遇前男友，她正和未婚?十指紧扣蜜意浓浓，前男友的身边也有了个漂亮的女孩。那男人对着女友轻轻地点头微笑，两对男女就这样擦肩而过，谁也没有回头。事后，女友说，在前男友的那一笑里，她对他曾经的怨恨在瞬间就尽数释怀了，她终于开始感谢那个男人当时的决绝，不然自己是不可能恢复得这么快，并拥有了眼前真正属于自己的幸福。
而另一对男女就选择了完全不同的路，当初是妻子先提出了离婚，于是男人只身搬出去结束了十年的婚姻。谁知道，男人很快再婚又有了孩子，女人却在众里寻他千百度后，蓦然回首发现还是前夫好，结果又原路找了?来。男人却不顾自己已有新妻新子，又和前妻搞起了暧昧，直到又睡在了一张床上。他当然不可能就此离婚，送上门来的诱惑男人根本没想拒绝，何况是自己再熟悉不过的前妻，前妻却做起了破镜重圆的梦，于是越缠越紧。此事被现任妻子知道后终是闹开，男人还是左右都不舍得放下，美其名曰，自己对前任和现任都负有照顾的责任，却没想过自己哪还有这般的能力与资格？在自己的私欲里不计后果，其实是对两个女人都极不负责任。事情一拖就是三年，已经四十多岁的前妻也在这场拉锯战里彻底失去了重新生活的勇气，以及为爱储存的所有暖意。男人的所为还是?吗？就这样看着自己曾经爱过的女人日渐干枯，甚至再也开不出花来。
原来，男人在不爱或是不能去爱后的去意决绝，才是他们用真正的理智对爱做出的最后安排，或许不是最好的，却一定不是最坏的。情感既然已?无法挽回，或是不能继续，那就让女人彻底死了那份要永远的心。哪怕不解释，自己背负女人所有的怨恨，也不再暧昧不再走近，只是在心中将祝福默许。我们也应该欣赏这样的男人，不爱不是他的错，即使可能也会因此伤了女人的心，但他至少懂得尊重情感，不在所谓的不舍得里，将不爱和不能爱的女人独自置于更凄凉的境地。
如果你曾经遭遇这样的离开，或是正在经历这样的决绝，就请你放手也请你释怀。其实，我们应该感谢男人离开时的决绝，以便女人一朝梦醒擦干眼泪再觅幸福，以便女人最美丽的年华又有后来人驻足欣赏。
Phồn thể: 女人應該感謝男人的決絕
男人如果不愛一個女人，或是不再愛一個女人，又或是不能去愛一個女人的時候，他就應該在情感的離散裡做得決絕，只是揮揮手轉身離開，不帶走這裡的一片雲彩。女人卻多半不能接受這樣的分手，倍感男人的薄涼，怨恨男人的絕情，甚至鑽進“牛角尖”，苦苦追著那已經走遠的男人問個“為什麼”。
女友交往了兩年的男朋友提出分手，問起原因就說不愛她了，然後電話不接，短信不回，MSN的頭像永遠灰著，還換了住處。本來突如其來的分手就已經讓女友不能接受了，很難想通這般的決絕是為什麼，結果圍追堵截到男人的單位才見到他。那男人只是淡淡地說，結果已經不能改變，也就沒有了任何來往的必要，希望女友能重新開始，不要沉迷舊事。又去找時，被那家公司告之男人休假，再後來，電話號碼也成了空號。女友當然在男人的決絕下痛不可當了一陣子，恨得牙根都癢癢，於是發誓一定要努力比那個無情的男人過得更好。一年多以後，女友工作順心，又和愛自己的新男友談婚論嫁。一日，在街頭巧遇前男友，她正和未婚?十指緊扣蜜意濃濃，前男友的身邊也有了個漂亮的女孩。那男人對著女友輕輕地點頭微笑，兩對男女就這樣擦肩而過，誰也沒有回頭。事後，女友說，在前男友的那一笑裡，她對他曾經的怨恨在瞬間就盡數釋懷了，她終於開始感謝那個男人當時的決絕，不然自己是不可能恢復得這麼快，並擁有了眼前真正屬於自己的幸福。
而另一對男女就選擇了完全不同的路，當初是妻子先提出了離婚，於是男人隻身搬出去結束了十年的婚姻。誰知道，男人很快再婚又有了孩子，女人卻在眾裡尋他千百度後，驀然回首發現還是前夫好，結果又原路找了?來。男人卻不顧自己已有新妻新子，又和前妻搞起了曖昧，直到又睡在了一張床上。他當然不可能就此離婚，送上門來的誘惑男人根本沒想拒絕，何況是自己再熟悉不過的前妻，前妻卻做起了破鏡重圓的夢，於是越纏越緊。此事被現任妻子知道後終是鬧開，男人還是左右都不捨得放下，美其名曰，自己對前任和現任都負有照顧的責任，卻沒想過自己哪還有這般的能力與資格？在自己的私慾裡不計後果，其實是對兩個女人都極不負責任。事情一拖就是三年，已經四十多歲的前妻也在這場拉鋸戰裡徹底失去了重新生活的勇氣，以及為愛儲存的所有暖意。男人的所為還是?嗎？就這樣看著自己曾經愛過的女人日漸乾枯，甚至再也開不出花來。
原來，男人在不愛或是不能去愛後的去意決絕，才是他們用真正的理智對愛做出的最後安排，或許不是最好的，卻一定不是最壞的。情感既然已?無法挽回，或是不能繼續，那就讓女人徹底死了那份要永遠的心。哪怕不解釋，自己背負女人所有的怨恨，也不再曖昧不再走近，只是在心中將祝福默許。我們也應該欣賞這樣的男人，不愛不是他的錯，即使可能也會因此傷了女人的心，但他至少懂得尊重情感，不在所謂的不捨得里，將不愛和不能愛的女人獨自置於更淒涼的境地。
如果你曾經遭遇這樣的離開，或是正在經歷這樣的決絕，就請你放手也請你釋懷。其實，我們應該感謝男人離開時的決絕，以便女人一朝夢醒擦乾眼淚再覓幸福，以便女人最美麗的年華又有後來人駐足欣賞。
Pinyin: Nǚrén yīnggāi gǎnxiè nánrén de juéjué
Nánrén rúguǒ bù ài yīgè nǚrén, huò shì bùzài ài yīgè nǚrén, yòuhuò shì bùnéng qù ài yīgè nǚrén de shíhòu, tā jiù yīnggāi zài qínggǎn de lísàn lǐ zuò dé juéjué, zhǐshì huī huīshǒu zhuàn shēn líkāi, bù dài zǒu zhèlǐ de yīpiàn yúncai. Nǚrén què duōbàn bùnéng jiēshòu zhèyàng de fēnshǒu, bèi gǎn nánrén de báo liáng, yuànhèn nánrén de juéqíng, shènzhì zuān jìn “niújiǎojiān”, kǔ kǔ zhuīzhe nà yǐjīng zǒu yuǎn de nánrén wèn gè “wèishéme”.
Nǚyǒu jiāowǎngle liǎng nián de nán péngyǒu tíchū fēnshǒu, wèn qǐ yuányīn jiù shuō bu ài tāle, ránhòu diànhuà bù jiē, duǎnxìn bù huí,MSN de tóuxiàng yǒngyuǎn huīzhe, hái huànle zhùchù. Běnlái tūrúqílái de fēnshǒu jiù yǐjīng ràng nǚyǒu bùnéng jiēshòule, hěn nán xiǎng tōng zhè bān de juéjué shì wèishéme, jiéguǒ wéizhuīdǔjié dào nánrén de dānwèi cái jiàn dào tā. Nà nánrén zhǐshì dàndàn de shuō, jiéguǒ yǐjīng bùnéng gǎibiàn, yě jiù méiyǒule rènhé láiwǎng de bìyào, xīwàng nǚyǒu néng chóngxīn kāishǐ, bùyào chénmí jiùshì. Yòu qù zhǎo shí, bèi nà jiā gōngsī gào zhī nánrén xiūjià, zài hòulái, diànhuà hàomǎ yě chéngle kōng hào. Nǚyǒu dāngrán zài nánrén de juéjué xià tòng bùkě dāngle yī zhènzi, hèn dé yágēn dōu yǎngyang, yúshì fāshì yīdìng yào nǔlì bǐ nàgè wúqíng de nánrénguò dé gèng hǎo. Yī nián duō yǐhòu, nǚyǒu gōngzuò shùnxīn, yòu hé ài zìjǐ de xīn nányǒu tán hūn lùn jià. Yī rì, zài jiētóu qiǎoyù qián nányǒu, tā zhènghé wèihūn? Shízhǐ jǐn kòu mì yì nóng nóng, qián nányǒu de shēnbiān yěyǒule gè piàoliang de nǚhái. Nà nánrén duìzhe nǚyǒu qīng qīng dì diǎntóu wéixiào, liǎng duì nánnǚ jiù zhèyàng cā jiān érguò, shéi yě méiyǒu huítóu. Shìhòu, nǚyǒu shuō, zài qián nányǒu dì nà yīxiào lǐ, tā duì tā céngjīng de yuànhèn zài shùnjiān jiù jìnshù shìhuáile, tā zhōngyú kāishǐ gǎnxiè nàgè nánrén dāngshí de juéjué, bùrán zìjǐ shì bù kěnéng huīfù dé zhème kuài, bìng yǒngyǒule yǎnqián zhēnzhèng shǔyú zìjǐ de xìngfú.
Ér lìng yī duì nánnǚ jiù xuǎnzéle wánquán bùtóng de lù, dāngchū shì qīzi xiān tíchūle líhūn, yúshì nánrén zhīshēn bān chūqù jiéshùle shí nián de hūnyīn. Shéi zhīdào, nánrén hěn kuài zàihūn yòu yǒule háizi, nǚrén què zài zhòng lǐ xún tā qiānbǎidù hòu, mòrán huíshǒu fāxiàn háishì qiánfū hǎo, jiéguǒ yòu yuán lù zhǎole? Lái. Nánrén què bùgù zìjǐ yǐ yǒu xīnqī xīn zi, yòu hé qiánqī gǎo qǐle àimèi, zhídào yòu shuì zàile yī zhāng chuángshàng. Tā dāngrán bù kěnéng jiùcǐ líhūn, sòng shàngmén lái de yòu huò nánrén gēnběn méi xiǎng jùjué, hékuàng shì zìjǐ zài shúxī bùguò de qiánqī, qiánqī què zuò qǐle pòjìngchóngyuán de mèng, yúshì yuè chán yuè jǐn. Cǐ shì bèi xiànrèn qīzi zhīdào hòu zhōng shì nào kāi, nánrén háishì zuǒyòu dōu bù shědé fàngxià, měi qí míng yuē, zìjǐ duì qiánrèn hé xiànrèn dōu fù yǒu zhàogù de zérèn, què méi xiǎngguò zìjǐ nǎ hái yǒu zhè bān de nénglì yǔ zīgé? Zài zìjǐ de sīyù lǐ bùjì hòuguǒ, qíshí shì duì liǎng gè nǚrén dōu jí bù fù zérèn. Shìqíng yī tuō jiùshì sān nián, yǐjīng sìshí duō suì de qiánqī yě zài zhè chǎng lājù zhàn lǐ chèdǐ shīqùle chóngxīn shēnghuó de yǒngqì, yǐjí wèi ài chúcún de suǒyǒu nuǎn yì. Nánrén de suǒ wéi háishì? Ma? Jiù zhèyàng kànzhe zìjǐ céngjīng àiguò de nǚrén rìjiàn gānkū, shènzhì zài yě kāi bù chū huā lái.
Yuánlái, nánrén zài bù ài huò shì bùnéng qù ài hòu de qù yì juéjué, cái shì tāmen yòng zhēnzhèng de lǐzhì duì ài zuò chū de zuìhòu ānpái, huòxǔ bùshì zuì hǎo de, què yīdìng bùshì zuì huài de. Qínggǎn jìrán yǐ? Wúfǎ wǎnhuí, huò shì bùnéng jìxù, nà jiù ràng nǚrén chèdǐ sǐle nà fèn yào yǒngyuǎn de xīn. Nǎpà bù jiěshì, zìjǐ bèifù nǚrén suǒyǒu de yuànhèn, yě bù zài àimèi bù zài zǒu jìn, zhǐshì zài xīnzhōng jiàng zhùfú mòxǔ. Wǒmen yě yīnggāi xīnshǎng zhèyàng de nánrén, bù ài bùshì tā de cuò, jíshǐ kěnéng yě huì yīncǐ shāngle nǚrén de xīn, dàn tā zhìshǎo dǒngdé zūnzhòng qínggǎn, bù zài suǒwèi de bù shědé lǐ, jiāng bù ài hé bùnéng ài de nǚrén dúzì zhì yú gèng qīliáng de jìngdì.
Rúguǒ nǐ céngjīng zāoyù zhèyàng de líkāi, huò shì zhèngzài jīnglì zhèyàng de juéjué, jiù qǐng nǐ fàngshǒu yě qǐng nǐ shìhuái. Qíshí, wǒmen yīnggāi gǎnxiè nánrén líkāi shí de juéjué, yǐbiàn nǚrén yī zhāo mèng xǐng cā gān yǎnlèi zài mì xìngfú, yǐbiàn nǚrén zuì měilì de niánhuá yòu yǒu hòulái rén zhùzú xīnshǎng.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!
