第4章
好命女人，成熟比成功重要
Dì 4 zhāng
Hǎo mìng nǚrén, chéngshú bǐ chénggōng zhòngyào
Chương 4
Nữ nhân tốt số, thành thục quan trọng
hơn thành công
即使生活琐碎，也可以因为爱而洋溢热情；即使人生无常，也可以因为执著而化为风情。好命的女人，可以一层层进入更成熟的境界，从容不颓废，通透不犀利，宽容不软弱。我们遍食人间烟火，过寻常生活，笑看风云又能嫣然不语，经历伤害又能一笑而过……
即使生活瑣碎，也可以因為愛而洋溢熱情；即使人生無常，也可以因為執著而化為風情。好命的女人，可以一層層進入更成熟的境界，從容不頹廢，通透不犀利，寬容不軟弱。我們遍食人間煙火，過尋常生活，笑看風雲又能嫣然不語，經歷傷害又能一笑而過……
Jíshǐ shēnghuó suǒsuì, yě kěyǐ yīnwèi ài ér yángyì rèqíng; jíshǐ rénshēng wúcháng, yě kěyǐ yīnwèi zhízhuó ér huà wéi fēngqíng. Hǎo mìng de nǚrén, kěyǐ yīcéng céng jìnrù gèng chéngshú de jìngjiè, cóngróng bù tuífèi, tōng tòu bù xīlì, kuānróng bù ruǎnruò. Wǒmen biàn shí rénjiān yānhuǒ,guò xúncháng shēnghuó, xiào kàn fēngyún yòu néng yānrán bù yǔ, jīnglì shānghài yòu néng yīxiào érguò……
Giản thể: 单身女人一样过得精彩
生活里的单身女人分为两种，一种是等爱的女子，没有经历过婚姻的早出晚归，她们只是在一个人的日子里等待着自己的那个“遇见”。一种是被爱伤了心的女子，或许已经经历过婚姻的离散，或许正在经历无望的爱情，其实她们也在等爱，只不过还少了点信心重来。但无论是哪种单身女人，只要记得将自己的生活打理得井井有条，身心修炼得从容恬淡，爱情会来，伤心会好，一个人的日子也会精彩纷呈。
一直主张，女人要学会好好爱自己，这并不等同于自私狭隘的以自我为中心，而是关注自己精神世界的丰富与成长。不论任何时候任何境遇之下，该读书的时候都要读书，读万卷，该上路的时候都要上路，行万里。眼光放得远了，心胸也就会宽了，这个时候的生活、情感、男人都会是另外的一副模样，简单即是美，拥有才是爱，来自于男人的关怀最适合去享受，如果单身女人不去尝试这样的状态，那才是辜负了我们的美丽的年华。其实，内心世界的丰盈就是永不陨落的温暖与美好，而这样的女人，哪怕只是静静地站在世界的一角，也会有人驻足，有人欣赏，有人愿意敞开胸怀，将你满满地抱紧。
也一直说，女人的生活里除了爱情和男人，还有很多美好的事情值得我们去为之倾倒和努力。单身也是一种生活方式，如果你连一个人的日子都过不好，那即便是两个人的幸福，你也把握不住，或许换得的只是更无助的孤独。学习和工作是单身女人过得精彩的根本，男人曾把事业当成自己的生命，甚至大过情感的需要，这原本也没什么不好，因为爱也要有能力担负其中的责任才行。女人的优秀与成功有一部分也来自于获得的社会地位，实现自身价值。不读书缺少迈向成功的能力，而读了书不去实践，又何来的自信与未来？在当今的时代背景下，钱的多少也是衡量一个人是否成功的标准之一，也许不是每个女人都需要把自己弄成“杜拉拉”的加强版，但如果能拥有“杜拉拉”的年薪，那我们的精彩生活就有了更强有力的支撑，这是谁也不能否认的。
当然，除了学习与工作以外，享受现实生活里的点滴快乐也是单身女人的必修课，其中包括如何与寂寞和解，开出花或是长成树。时间从来都是挤出来的，不要总是说自己很忙，其实，我们大部分人的大部分时间，远没到分秒必争或是寸时寸金的地步，与其让自己无聊地“忙碌”，不如利用好时间去煲汤喝茶，运动健身，背包旅行，哪怕只是一个人在做这些事情，相信坚持下去你也一定会受益匪浅。而懂得珍惜自己的身体与情感的我们，才值得拥有这世间最好的爱情与婚姻。
那种会有奇遇的女子，都是一直在路上微笑着的女人；那种让男人不舍得离开的女子，都是一直在内心有着深爱的女人。
Phồn thể: 單身女人一樣過得精彩
生活裡的單身女人分為兩種，一種是等愛的女子，沒有經歷過婚姻的早出晚歸，她們只是在一個人的日子裡等待著自己的那個“遇見”。一種是被愛傷了心的女子，或許已經經歷過婚姻的離散，或許正在經歷無望的愛情，其實她們也在等愛，只不過還少了點信心重來。但無論是哪種單身女人，只要記得將自己的生活打理得井井有條，身心修煉得從容恬淡，愛情會來，傷心會好，一個人的日子也會精彩紛呈。
一直主張，女人要學會好好愛自己，這並不等同於自私狹隘的以自我為中心，而是關注自己精神世界的豐富與成長。不論任何時候任何境遇之下，該讀書的時候都要讀書，讀萬卷，該上路的時候都要上路，行萬里。眼光放得遠了，心胸也就會寬了，這個時候的生活、情感、男人都會是另外的一副模樣，簡單即是美，擁有才是愛，來自於男人的關懷最適合去享受，如果單身女人不去嘗試這樣的狀態，那才是辜負了我們的美麗的年華。其實，內心世界的豐盈就是永不隕落的溫暖與美好，而這樣的女人，哪怕只是靜靜地站在世界的一角，也會有人駐足，有人欣賞，有人願意敞開胸懷，將你滿滿地抱緊。
也一直說，女人的生活裡除了愛情和男人，還有很多美好的事情值得我們去為之傾倒和努力。單身也是一種生活方式，如果你連一個人的日子都過不好，那即便是兩個人的幸福，你也把握不住，或許換得的只是更無助的孤獨。學習和工作是單身女人過得精彩的根本，男人曾把事業當成自己的生命，甚至大過情感的需要，這原本也沒什麼不好，因為愛也要有能力擔負其中的責任才行。女人的優秀與成功有一部分也來自於獲得的社會地位，實現自身價值。不讀書缺少邁向成功的能力，而讀了書不去實踐，又何來的自信與未來？在當今的時代背景下，錢的多少也是衡量一個人是否成功的標準之一，也許不是每個女人都需要把自己弄成“杜拉拉”的加強版，但如果能擁有“杜拉拉”的年薪，那我們的精彩生活就有了更強有力的支撐，這是誰也不能否認的。
當然，除了學習與工作以外，享受現實生活裡的點滴快樂也是單身女人的必修課，其中包括如何與寂寞和解，開出花或是長成樹。時間從來都是擠出來的，不要總是說自己很忙，其實，我們大部分人的大部分時間，遠沒到分秒必爭或是寸時寸金的地步，與其讓自己無聊地“忙碌”，不如利用好時間去煲湯喝茶，運動健身，背包旅行，哪怕只是一個人在做這些事情，相信堅持下去你也一定會受益匪淺。而懂得珍惜自己的身體與情感的我們，才值得擁有這世間最好的愛情與婚姻。
那種會有奇遇的女子，都是一直在路上微笑著的女人；那種讓男人不捨得離開的女子，都是一直在內心有著深愛的女人。
Pinyin: Dānshēn nǚrén yīyàngguò dé jīngcǎi
Shēnghuó lǐ de dānshēn nǚrén fēn wéi liǎng zhǒng, yī zhǒng shì děng ài de nǚzǐ, méiyǒu jīnglìguò hūnyīn de zǎochū wǎn guī, tāmen zhǐshì zài yīgèrén de rìzi lǐ děngdàizhuó zìjǐ dì nàgè “yùjiàn”. Yī zhǒng shì bèi ài shāngle xīn de nǚzǐ, huòxǔ yǐjīng jīnglìguò hūnyīn de lísàn, huòxǔ zhèngzài jīnglì wúwàng de àiqíng, qíshí tāmen yě zài děng ài, zhǐ bùguò hái shǎole diǎn xìnxīn chóng lái. Dàn wúlùn shì nǎ zhǒng dānshēn nǚrén, zhǐyào jìdé jiāng zìjǐ de shēnghuó dǎ lǐ dé jǐngjǐngyǒutiáo, shēnxīn xiūliàn dé cóngróng tiándàn, àiqíng huì lái, shāngxīn huì hǎo, yīgè rén de rìzi yě huì jīngcǎi fēnchéng.
Yīzhí zhǔzhāng, nǚrén yào xuéhuì hǎohǎo ài zìjǐ, zhè bìng bù děngtóng yú zìsī xiá’ài de yǐ zìwǒ wéi zhōngxīn, ér shì guānzhù zìjǐ jīngshén shìjiè de fēngfù yǔ chéngzhǎng. Bùlùn rènhé shíhòu rènhé jìngyù zhī xià, gāi dúshū de shíhòu dōu yào dúshū, dú wàn juǎn, gāi shànglù de shíhòu dōu yào shànglù, xíng wànlǐ. Yǎnguāng fàng dé yuǎnle, xīnxiōng yě jiù huì kuānle, zhège shíhòu de shēnghuó, qínggǎn, nánrén dūhuì shì lìngwài de yī fù múyàng, jiǎndān jí shì měi, yǒngyǒu cái shì ài, láizì yú nánrén de guānhuái zuì shìhé qù xiǎngshòu, rúguǒ dānshēn nǚrén bù qù chángshì zhèyàng de zhuàngtài, nà cái shì gūfùle wǒmen dì měilì de niánhuá. Qíshí, nèixīn shìjiè de fēngyíng jiùshì yǒng bù yǔnluò de wēnnuǎn yǔ měihǎo, ér zhèyàng de nǚrén, nǎpà zhǐshì jìng jìng de zhàn zài shìjiè de yījiǎo, yě huì yǒurén zhùzú, yǒurén xīnshǎng, yǒurén yuànyì chǎngkāi xiōnghuái, jiāng nǐ mǎn mǎn dì bào jǐn.
Yě yīzhí shuō, nǚrén de shēnghuó lǐ chúle àiqíng hé nánrén, hái yǒu hěnduō měihǎo de shìqíng zhídé wǒmen qù wéi zhī qīngdǎo hé nǔlì. Dānshēn yěshì yī zhǒng shēnghuó fāngshì, rúguǒ nǐ lián yīgè rén de rìzi dōuguò bu hǎo, nà jíbiàn shì liǎng gè rén de xìngfú, nǐ yě bǎwò bù zhù, huòxǔ huàn dé de zhǐshì gèng wú zhù de gūdú. Xuéxí hé gōngzuò shì dānshēn nǚrénguò dé jīngcǎi de gēnběn, nánrén céng bǎ shìyè dàngchéng zìjǐ de shēngmìng, shènzhì dàguò qínggǎn de xūyào, zhè yuánběn yě méishénme bù hǎo, yīnwèi ài yě yào yǒu nénglì dānfù qízhōng de zérèn cái xíng. Nǚrén de yōuxiù yǔ chénggōng yǒu yībùfèn yě láizì yú huòdé de shèhuì dìwèi, shíxiàn zìshēn jiàzhí. Bù dúshū quēshǎo mài xiàng chénggōng de nénglì, ér dúle shū bù qù shíjiàn, yòu hé lái de zìxìn yǔ wèilái? Zài dāngjīn de shídài bèijǐng xià, qián de duōshǎo yěshì héngliáng yīgè rén shìfǒu chénggōng de biāozhǔn zhī yī, yěxǔ bùshì měi gè nǚrén dōu xūyào bǎ zìjǐ nòng chéng “dù lā lā” de jiāqiáng bǎn, dàn rúguǒ néng yǒngyǒu “dù lā lā” de niánxīn, nà wǒmen de jīngcǎi shēnghuó jiù yǒule gèng qiáng yǒulì de zhīchēng, zhè shì shéi yě bùnéng fǒurèn de.
Dāngrán, chúle xuéxí yǔ gōngzuò yǐwài, xiǎngshòu xiànshí shēnghuó lǐ de diǎndī kuàilè yěshì dānshēn nǚrén de bìxiū kè, qízhōng bāokuò rúhé yǔ jìmò héjiě, kāi chū huā huò shì zhǎng chéng shù. Shíjiān cónglái dōu shì jǐ chūlái de, bùyào zǒng shì shuō zìjǐ hěn máng, qíshí, wǒmen dà bùfèn rén de dà bùfèn shíjiān, yuǎn méi dào fēnmiǎobìzhēng huò shì cùn shí cùn jīn dì dìbù, yǔqí ràng zìjǐ wúliáo de “mánglù”, bùrú lìyòng hǎo shíjiān qù bāotāng hē chá, yùndòng jiànshēn, bèibāo lǚxíng, nǎpà zhǐshì yīgè rén zài zuò zhèxiē shìqíng, xiāngxìn jiānchí xiàqù nǐ yě yīdìng huì shòuyì fěi qiǎn. Ér dǒngdé zhēnxī zìjǐ de shēntǐ yǔ qínggǎn de wǒmen, cái zhídé yǒngyǒu zhè shìjiān zuì hǎo de àiqíng yǔ hūnyīn.
Nà zhǒng huì yǒu qíyù de nǚzǐ, dōu shì yīzhí zài lùshàng wéixiàozhe de nǚrén; nà zhǒng ràng nánrén bù shědé líkāi de nǚzǐ, dōu shì yīzhí zài nèixīn yǒuzhe shēn ài de nǚrén.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!
