Giản thể: 男人看不见自己的愚蠢
又一位丈夫亲手终结了多年的婚姻，投奔进了更年轻女人的怀抱。开始时候还犹抱琵琶半遮面说对两个女人都是真爱，几个月里你就看他是忙左又忙右，左瞒又右骗，跟两边都说不舍得，快乐只怕是嘴上的，疲惫才是心里的。妻子最先摊牌让他做个选择，他却义无反顾地跟了家外的女人，妻子也就把他“干干净净”地送出了家门。又几个月过去了，也没见他娶那小女人，反而磨磨叽叽的关心起了前妻。其实，他就是再娶了一个就能快乐了吗？无非又是把新欢变旧爱的过程，一朝厌倦新还不如旧，原来的刺激全是因为偷。而且在经济状况一落千丈的潦倒里，下半身的事情也就不再那么重要了，真爱情也喂不饱两张嘴。
再一位丈夫为了新欢还在和老婆争财产，争得如火如荼脸面全无。比起上面的那位，他或许觉得自己算是聪明的，孰不知，在道德和道义上如果背负了双重的罪责，那其造成的各种恶劣后果会在今后的生活里慢慢显现，残酷的状态连智者都不能预见，就别说是蠢货了。这个丈夫即便是拿到了全部财产和新欢成了夫妻，他想象中的美满是否就能实现？多少原本美好的姻缘都在生活的磨砺和情感的善变里一败涂地，多年的恩义也会在各种诱惑里最先成为牺牲品，而那些不被祝福的情感又会有多少面对现实的底气？男人又最怕麻烦，他逃过一次就太有可能就此跑成习惯，而且还是要带上他所有的钱。
在这样的事件里，旁观者都看出了两个男人的愚蠢，但男人自己看不到，一个以为自己在勇敢追求真爱，一个小算盘打地噼里啪啦以为自己稳赚不赔。男人一直高估自己把握情感的能力，所以他喜欢在女人面前不停的卖弄，“花”到最好的结果就是他根本搞不清楚什么是自己最爱的。所以，很多时候女人都不必在意男人说的爱与不爱，弄清楚你爱还是不爱，你要还是不要才最重要，有选择权的永远不该是做错事的那一个。不要在男人的愚蠢里渴求爱情，结果会是你的爱无葬身之地，更不要在男人的愚蠢里扮演救世主，结果会是你的心无岸可回。
男人是常常看不见自己的愚蠢的，年轻时喜欢流浪天涯借口自由，其中的愚蠢他当成是少年热情；长大了点就不可一世借口追求，其中的愚蠢他当成是英雄多情；老去了还心有不甘借口成功，其中的愚蠢他当成是个人魅力。女人当然是男人沿途不可缺少的风景，可他又总是等不及四季轮回中的成长丰盈，日月春秋里的温暖绵长。很多时候，贪心造成了男人的善变，愚蠢又让一次错误就错过一生，女人的伤里是男人的隐忧，他们看不到但一定也会痛。
我们的男人当然有爱也有情，但深的总是藏在心底，浅的才喜欢到处招摇，爱的不一定说，说的不一定爱，笨也要表现的无所不能，蠢也要做的一本正经，错了也要死扛着到底，然后又哭吧哭吧，不是罪。这，就是我们的男人。
Phồn thể: 男人看不見自己的愚蠢
又一位丈夫親手終結了多年的婚姻，投奔進了更年輕女人的懷抱。開始時候還猶抱琵琶半遮面說對兩個女人都是真愛，幾個月裡你就看他是忙左又忙右，左瞞又右騙，跟兩邊都說不捨得，快樂只怕是嘴上的，疲憊才是心裡的。妻子最先攤牌讓他做個選擇，他卻義無反顧地跟了家外的女人，妻子也就把他“幹乾淨淨”地送出了家門。又幾個月過去了，也沒見他娶那小女人，反而磨磨嘰嘰的關心起了前妻。其實，他就是再娶了一個就能快樂了嗎？無非又是把新歡變舊愛的過程，一朝厭倦新還不如舊，原來的刺激全是因為偷。而且在經濟狀況一落千丈的潦倒裡，下半身的事情也就不再那麼重要了，真愛情也餵不飽兩張嘴。
再一位丈夫為了新歡還在和老婆爭財產，爭得如火如荼臉面全無。比起上面的那位，他或許覺得自己算是聰明的，孰不知，在道德和道義上如果背負了雙重的罪責，那其造成的各種惡劣後果會在今後的生活裡慢慢顯現，殘酷的狀態連智者都不能預見，就別說是蠢貨了。這個丈夫即便是拿到了全部財產和新歡成了夫妻，他想像中的美滿是否就能實現？多少原本美好的姻緣都在生活的磨礪和情感的善變裡一敗塗地，多年的恩義也會在各種誘惑裡最先成為犧牲品，而那些不被祝福的情感又會有多少面對現實的底氣？男人又最怕麻煩，他逃過一次就太有可能就此跑成習慣，而且還是要帶上他所有的錢。
在這樣的事件裡，旁觀者都看出了兩個男人的愚蠢，但男人自己看不到，一個以為自己在勇敢追求真愛，一個小算盤打地劈裡啪啦以為自己穩賺不賠。男人一直高估自己把握情感的能力，所以他喜歡在女人面前不停的賣弄，“花”到最好的結果就是他根本搞不清楚什麼是自己最愛的。所以，很多時候女人都不必在意男人說的愛與不愛，弄清楚你愛還是不愛，你要還是不要才最重要，有選擇權的永遠不該是做錯事的那一個。不要在男人的愚蠢裡渴求愛情，結果會是你的愛無葬身之地，更不要在男人的愚蠢裡扮演救世主，結果會是你的心無岸可回。
男人是常常看不見自己的愚蠢的，年輕時喜歡流浪天涯藉口自由，其中的愚蠢他當成是少年熱情；長大了點就不可一世藉口追求，其中的愚蠢他當成是英雄多情；老去了還心有不甘藉口成功，其中的愚蠢他當成是個人魅力。女人當然是男人沿途不可缺少的風景，可他又總是等不及四季輪迴中的成長豐盈，日月春秋里的溫暖綿長。很多時候，貪心造成了男人的善變，愚蠢又讓一次錯誤就錯過一生，女人的傷裡是男人的隱憂，他們看不到但一定也會痛。
我們的男人當然有愛也有情，但深的總是藏在心底，淺的才喜歡到處招搖，愛的不一定說，說的不一定愛，笨也要表現的無所不能，蠢也要做的一本正經，錯了也要死扛著到底，然後又哭吧哭吧，不是罪。這，就是我們的男人。
Pinyin: Nánrén kàn bùjiàn zìjǐ de yúchǔn
Yòu yī wèi zhàngfūqīnshǒu zhōngjiéle duōnián de hūnyīn, tóubèn jìnle gēng niánqīng nǚrén de huáibào. Kāishǐ shíhòu hái yóu bào pípá bàn zhē miàn shuō duì liǎng gè nǚrén dōu shì zhēn’ài, jǐ gè yuè lǐ nǐ jiù kàn tā shì máng zuǒ yòu máng yòu, zuǒ mán yòu yòu piàn, gēn liǎngbiān dōu shuō bu shědé, kuàilè zhǐ pà shì zuǐ shàng de, píbèi cái shì xīnlǐ de. Qīzi zuì xiān tānpái ràng tā zuò gè xuǎnzé, tā què yìwúfǎngù de gēnle jiā wài de nǚrén, qīzi yě jiù bǎ tā “gàn gānjìng jìng” de sòngchūle jiāmén. Yòu jǐ gè yuè guòqùle, yě méi jiàn tā qǔ nà xiǎo nǚrén, fǎn’ér mó mó jī ji de guānxīn qǐle qiánqī. Qíshí, tā jiùshì zài qǔle yīgè jiù néng kuàilèle ma? Wúfēi yòu shì bǎ xīnhuān biàn jiù ài de guòchéng, yī zhāo yànjuàn xīn hái bùrú jiù, yuánlái de cìjī quán shì yīnwèi tōu. Érqiě zài jīngjì zhuàngkuàng yīluòqiānzhàng de lǎodǎo lǐ, xiàbànshēn de shìqíng yě jiù bù zài nàme zhòngyàole, zhēn’àiqíng yě wèi bù bǎo liǎng zhāngzuǐ.
Zài yī wèi zhàngfū wèile xīnhuān hái zài hé lǎopó zhēng cáichǎn, zhēng dé rúhuǒrútú liǎnmiàn quán wú. Bǐ qǐ shàngmiàn dì nà wèi, tā huòxǔ juédé zìjǐ suànshì cōngmíng de, shú bùzhī, zài dàodé hé dàoyì shàng rúguǒ bèifùle shuāngchóng de zuìzé, nà qí zàochéng de gè zhǒng èliè hòuguǒ huì zài jīnhòu de shēnghuó lǐ màn man xiǎnxiàn, cánkù de zhuàngtài lián zhìzhě dōu bùnéng yùjiàn, jiù bié shuō shì chǔnhuòle. Zhège zhàngfū jíbiàn shì ná dàole quánbù cáichǎn hé xīnhuān chéngle fū qī, tā xiǎngxiàng zhōng dì měimǎn shìfǒu jiù néng shíxiàn? Duōshǎo yuánběn měihǎo de yīnyuán dōu zài shēnghuó de mólì hé qínggǎn de shàn biàn lǐ yībàitúde, duōnián de ēn yì yě huì zài gè zhǒng yòuhuò lǐ zuì xiān chéngwéi xīshēngpǐn, ér nàxiē bù bèi zhùfú de qínggǎn yòu huì yǒu duōshǎo miàn duì xiànshí de dǐqì? Nánrén yòu zuì pà máfan, tā táoguò yīcì jiù tài yǒu kěnéng jiùcǐ pǎo chéng xíguàn, érqiě háishì yào dài shàng tā suǒyǒu de qián.
Zài zhèyàng de shìjiàn lǐ, pángguān zhě dōu kàn chūle liǎng gè nánrén de yúchǔn, dàn nánrén zìjǐ kàn bù dào, yīgè yǐwéi zìjǐ zài yǒnggǎn zhuīqiú zhēn ài, yīgè xiǎo suànpán dǎ dì pīlipālā yǐwéi zìjǐ wěn zhuàn bù péi. Nánrén yīzhí gāo gū zìjǐ bǎwò qínggǎn de nénglì, suǒyǐ tā xǐhuān zài nǚrén miànqián bù tíng de màinòng,“huā” dào zuì hǎo de jiéguǒ jiùshì tā gēnběn gǎo bù qīngchǔ shénme shì zìjǐ zuì ài de. Suǒyǐ, hěnduō shíhòu nǚrén dōu bùbì zàiyì nánrén shuō de ài yǔ bù ài, nòng qīngchǔ nǐ ài háishì bù ài, nǐ yào háishì bùyào cái zuì zhòngyào, yǒu xuǎnzé quán de yǒngyuǎn bù gāi shì zuò cuò shì dì nà yīgè. Bùyào zài nánrén de yúchǔn lǐ kěqiú àiqíng, jiéguǒ huì shì nǐ de ài wú zàngshēn zhī dì, gèng bùyào zài nánrén de yúchǔn lǐ bànyǎn jiùshìzhǔ, jiéguǒ huì shì nǐ de xīn wú àn kě huí.
Nánrén shì chángcháng kàn bùjiàn zìjǐ de yúchǔn de, niánqīng shí xǐhuān liúlàng tiānyá jièkǒu zìyóu, qízhōng de yúchǔn tā dàngchéng shì shàonián rèqíng; zhǎng dàle diǎn jiù bù kè yīshì jièkǒu zhuīqiú, qízhōng de yúchǔn tā dàngchéng shì yīngxióng duōqíng; lǎo qùle hái xīn yǒu bùgān jièkǒu chénggōng, qízhōng de yúchǔn tā dàngchéng shì gèrén mèilì. Nǚrén dāngrán shì nánrén yántú bùkě quēshǎo de fēngjǐng, kě tā yòu zǒng shì děng bùjí sìjì lúnhuí zhōng de chéngzhǎng fēngyíng, rì yuè chūnqiū lǐ de wēnnuǎn miáncháng. Hěnduō shíhòu, tānxīn zàochéngle nánrén de shàn biàn, yúchǔn yòu ràng yīcì cuòwù jiù cuòguò yīshēng, nǚrén de shāng lǐ shì nánrén de yǐnyōu, tāmen kàn bù dào dàn yīdìng yě huì tòng.
Wǒmen de nánrén dāngrán yǒu ài yěyǒu qíng, dàn shēn de zǒng shì cáng zài xīndǐ, qiǎn de cái xǐhuān dàochù zhāoyáo, ài de bù yīdìng shuō, shuō de bù yīdìng ài, bèn yě yào biǎoxiàn de wú suǒ bùnéng, chǔn yě yào zuò de yīběnzhèngjīng, cuòle yě yàosǐ kángzhe dàodǐ, ránhòu yòu kū ba kū ba, bùshì zuì. Zhè, jiùshì wǒmen de nánrén.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!
