Giản thể: 两个人的江湖
这是一场没有计划的旅行，只是因为忽然有了几天意外的空闲，于是和丈夫欢天喜地收拾起了行囊。几个小时以后我们就已经站在古徽州村落旁的油菜花海里，不远处就是那风光旖旎的黄山山脉了。
天空正落着毛毛细雨，白色的雾气在山峦间若隐若现，空气湿润清爽，花香缠绵其中，还带着一丝丝的甜。田间小道蜿蜒着通向山角下的村庄，未走近就已经被炊烟迷到了眼睛。当池塘潋滟呈现在面前时，那村落就如一幅水墨画般跃然纸上，无限的清秀灵动。粉墙黛瓦上，屋檐高高翘起，精巧玲珑，从那有些斑驳的墙壁和雕花木门上，岁月早已穿梭而过，唯留幽静的沧桑在娓娓诉说着人世冷暖，田间农事，花开花落，你来我往……
孩童好奇地跟着我们这两个外乡人，老人们则给予和蔼的微笑，水塘边一群洗菜淘米的村妇正忙忙碌碌，又在高声笑骂着从田里归家的男人。清冽的溪流在石桥下缓缓而过，小鱼悠然，石蟹警觉，偶有落花树叶惊扰到波心的平静，从桥边望去，却是那般的大美无言。丈夫敲开了一户农家的院门，向主人说明了来意希望能借住几日，那中年夫妻热情地把我们俩迎进了门，自然的就像是来了远戚。这是一座两层的木制小楼，环形而建，与大门相连，中间是一个三十平米的天井，左右各放置着一口大缸，里面种植的睡莲正伸向缸边含苞欲放。周围木廊雕花，窗棂图案各不相同，如果不是看见屋檐下挂着的几条咸鱼，和几只晃悠过来的鸡，我几乎觉得是进入了时光隧道。
男主人一边帮我们准备着铺盖，一边抱歉着让我们将就农家简陋。我则被屋内的那张木床惊呆了眼睛，高大的床桅上刻满花开富贵，鸳鸯戏水等精美的图案，蚊帐居然还是手绣的。男主人笑着说：“这床是当年老婆的陪嫁，蚊帐也是她自己绣的嫁妆，看你们像是新婚的夫妻，所以我们把自己的床让出来你们住，祝福你们百年好合。”我和自己那“老夫”听得喜上眉稍，和男主人聊得起劲时，那边的女主人已经张罗出了一桌好饭。不知名的野菜只是放些盐拌一下就已经嚼起来满口生香，刚才天井里溜达的鸡也变成了鲜美的汤，自家腌制的咸鱼更是下酒的好菜。以后的日子里，这里就成了我们的家，早晨的鸡叫，中午的炊烟，夜晚的蛙鸣，两个女人池塘边的棒槌声声和着两个男人菜地里的笑声朗朗。
有时候我们也会背上行囊去山间露营，险峰云海，林间鸟语，人迹罕至的地方却有着意外的风景不可言传只能意会。常常走在路上时，就仿佛觉得这世间只剩下了我们两个人，正在同一条路上努力攀登也扶持着相依为命。都说有人的地方就有江湖，其实，没人的地方也是江湖，所以谁也逃不掉。如今更是红尘难看破，江湖多险恶，人在江湖走谁人不挨刀？只是时代不同了，我们闯荡江湖大多不是为了武林秘籍，称霸天下，而是寻找一方温暖的怀抱，心灵的慰藉，以便让我们的江湖路走得轻松自如精彩纷呈罢了。从不知名的山顶眺望远方，云海的波涛滚滚，杜鹃的烂漫从容，苍松的挺拔不屈，眼前这片璀璨鲜活的江湖上，男儿一声笑，红颜正梳妆。
爱了，就是一场两个人的江湖路，哭了笑了，都是代价，聚了散了，都是结果。其实，我们都还是甘愿在这样的江湖里渐渐白了头发的，即便曾经伤筋动骨又如何？不过是江湖往事，过眼云烟，皆不足挂齿。亲爱的，我只记得，此刻与你幸福地携手，行走在我们的粉色江湖……
Phồn thể: 兩個人的江湖
這是一場沒有計劃的旅行，只是因為忽然有了幾天意外的空閒，於是和丈夫歡天喜地收拾起了行囊。幾個小時以後我們就已經站在古徽州村落旁的油菜花海裡，不遠處就是那風光旖旎的黃山山脈了。
天空正落著毛毛細雨，白色的霧氣在山巒間若隱若現，空氣濕潤清爽，花香纏綿其中，還帶著一絲絲的甜。田間小道蜿蜒著通向山角下的村莊，未走近就已經被炊煙迷到了眼睛。當池塘瀲灩呈現在面前時，那村落就如一幅水墨畫般躍然紙上，無限的清秀靈動。粉牆黛瓦上，屋簷高高翹起，精巧玲瓏，從那有些斑駁的牆壁和雕花木門上，歲月早已穿梭而過，唯留幽靜的滄桑在娓娓訴說著人世冷暖，田間農事，花開花落，你來我往……
孩童好奇地跟著我們這兩個外鄉人，老人們則給予和藹的微笑，水塘邊一群洗菜淘米的村婦正忙忙碌碌，又在高聲笑罵著從田裡歸家的男人。清冽的溪流在石橋下緩緩而過，小魚悠然，石蟹警覺，偶有落花樹葉驚擾到波心的平靜，從橋邊望去，卻是那般的大美無言。丈夫敲開了一戶農家的院門，向主人說明了來意希望能藉住幾日，那中年夫妻熱情地把我們倆迎進了門，自然的就像是來了遠戚。這是一座兩層的木製小樓，環形而建，與大門相連，中間是一個三十平米的天井，左右各放置著一口大缸，裡面種植的睡蓮正伸向缸邊含苞欲放。周圍木廊雕花，窗櫺圖案各不相同，如果不是看見屋簷下掛著的幾條鹹魚，和幾隻晃悠過來的雞，我幾乎覺得是進入了時光隧道。
男主人一邊幫我們準備著鋪蓋，一邊抱歉著讓我們將就農家簡陋。我則被屋內的那張木床驚呆了眼睛，高大的床桅上刻滿花開富貴，鴛鴦戲水等精美的圖案，蚊帳居然還是手繡的。男主人笑著說：“這床是當年老婆的陪嫁，蚊帳也是她自己繡的嫁妝，看你們像是新婚的夫妻，所以我們把自己的床讓出來你們住，祝福你們百年好合。”我和自己那“老夫”聽得喜上眉稍，和男主人聊得起勁時，那邊的女主人已經張羅出了一桌好飯。不知名的野菜只是放些鹽拌一下就已經嚼起來滿口生香，剛才天井裡溜達的雞也變成了鮮美的湯，自家醃製的鹹魚更是下酒的好菜。以後的日子裡，這裡就成了我們的家，早晨的雞叫，中午的炊煙，夜晚的蛙鳴，兩個女人池塘邊的棒槌聲聲和著兩個男人菜地裡的笑聲朗朗。
有時候我們也會背上行囊去山間露營，險峰雲海，林間鳥語，人跡罕至的地方卻有著意外的風景不可言傳只能意會。常常走在路上時，就彷佛覺得這世間只剩下了我們兩個人，正在同一條路上努力攀登也扶持著相依為命。都說有人的地方就有江湖，其實，沒人的地方也是江湖，所以誰也逃不掉。如今更是紅塵難看破，江湖多險惡，人在江湖走誰人不挨刀？只是時代不同了，我們闖蕩江湖大多不是為了武林秘籍，稱霸天下，而是尋找一方溫暖的懷抱，心靈的慰藉，以便讓我們的江湖路走得輕鬆自如精彩紛呈罷了。從不知名的山頂眺望遠方，雲海的波濤滾滾，杜鵑的爛漫從容，蒼鬆的挺拔不屈，眼前這片璀璨鮮活的江湖上，男兒一聲笑，紅顏正梳妝。
愛了，就是一場兩個人的江湖路，哭了笑了，都是代價，聚了散了，都是結果。其實，我們都還是甘願在這樣的江湖里漸漸白了頭髮的，即便曾經傷筋動骨又如何？不過是江湖往事，過眼雲煙，皆不足掛齒。親愛的，我只記得，此刻與你幸福地攜手，行走在我們的粉色江湖……
Pinyin: Liǎng gè rén de jiānghú
Zhè shì yī chǎng méiyǒu jìhuà de lǚxíng, zhǐshì yīnwèi hūrán yǒule jǐ tiān yìwài de kòngxián, yúshì hé zhàngfū huāntiānxǐdì shōushí qǐle xíngnáng. Jǐ gè xiǎoshí yǐhòu wǒmen jiù yǐjīng zhàn zài gǔ huīzhōu cūnluò páng de yóucài huā hǎilǐ, bù yuǎn chù jiùshì nà fēngguāng yǐnǐ de huángshān shānmàile.
Tiānkōng zhèng luòzhe máomao xì yǔ, báisè de wùqì zài shānluán jiān ruòyǐnruòxiàn, kōngqì shīrùn qīngshuǎng, huāxiāng chánmián qízhōng, hái dàizhe yīsī sī de tián. Tiánjiān xiǎodào wān yánzhe tōng xiàngshān jiǎo xià de cūnzhuāng, wèi zǒu jìn jiù yǐjīng bèi chuīyān mí dàole yǎnjīng. Dāng chítáng liàn yàn chéngxiàn zài miànqián shí, nà cūnluò jiù rúyī fú shuǐmòhuà bān yuèrán zhǐ shàng, wúxiàn de qīngxiù língdòng. Fěnqiáng dài wǎ shàng, wūyán gāo gāo qiào qǐ, jīngqiǎo línglóng, cóng nà yǒuxiē bānbó de qiángbì hé diāohuā mùmén shàng, suìyuè zǎoyǐ chuānsuō érguò, wéi liú yōujìng de cāngsāng zài wěi wěi sùshuōzhe rénshì lěngnuǎn, tiánjiān nóngshì, huā kāihuā luò, nǐ lái wǒ wǎng……
háitóng hàoqí de gēnzhe wǒmen zhè liǎng gè wàixiāng rén, lǎorénmen zé jǐyǔ hé’ǎi de wéixiào, shuǐ táng biān yīqún xǐ cài táo mǐ de cūn fù zhèng máng mang lùlù, yòu zài gāo shēng xiàomàzhe cóng tián lǐ guī jiā de nánrén. Qīngliè de xīliú zài shí qiáo xià huǎn huǎn érguò, xiǎo yú yōurán, shíxiè jǐngjué, ǒu yǒu luòhuā shùyè jīngrǎo dào bō xīn de píngjìng, cóng qiáo biān wàng qù, què shì nà bān de dà měi wú yán. Zhàngfū qiāo kāile yī hù nóngjiā de yuàn mén, xiàng zhǔrén shuōmíngliǎo láiyì xīwàng néng jiè zhù jǐ rì, nà zhōng nián fūqī rèqíng de bǎ wǒmen liǎ yíng jìnle mén, zìrán de jiù xiàng shì láile yuǎn qī. Zhè shì yīzuò liǎng céng de mù zhì xiǎo lóu, huánxíng ér jiàn, yǔ dàmén xiānglián, zhōngjiān shì yīgè sānshí píngmǐ de tiānjǐng, zuǒyòu gè fàngzhìzhe yīkǒu dà gāng, lǐmiàn zhòngzhí de shuìlián zhèngshēn xiàng gāng biān hánbāo yù fàng. Zhōuwéi mù láng diāohuā, chuānglíng tú’àn gè bù xiāngtóng, rúguǒ bùshì kànjiàn wūyán xià guàzhe de jǐ tiáo xián yú, hé jǐ zhǐ huàngyou guòlái de jī, wǒ jīhū juédé shì jìnrùle shíguāng suìdào.
Nán zhǔrén yībiān bāng wǒmen zhǔnbèizhe pūgài, yībiān bàoqiànzhe ràng wǒmen jiāng jiù nóngjiā jiǎnlòu. Wǒ zé bèi wūnèi dì nà zhāng mù chuáng jīng dāile yǎnjīng, gāodà de chuáng wéi shàng kè mǎn huā kāi fùguì, yuānyāng xì shuǐ děng jīngměi de tú’àn, wénzhàng jūrán háishì shǒu xiù de. Nán zhǔrén xiàozhe shuō:“Zhè chuáng shì dāngnián lǎopó de péijià, wénzhàng yěshì tā zìjǐ xiù de jiàzhuāng, kàn nǐmen xiàng shì xīnhūn de fūqī, suǒyǐ wǒmen bǎ zìjǐ de chuáng ràng chūlái nǐmen zhù, zhùfú nǐmen bǎinián hǎo hé.” Wǒ hé zìjǐ nà “lǎofū” tīng dé xǐ shàng méi shāo, hénán zhǔrén liáo dé qǐjìng shí, nà biān de nǚ zhǔrén yǐjīng zhāngluo chūle yī zhuō hǎo fàn. Bùzhī míng de yěcài zhǐshì fàng xiē yán bàn yīxià jiù yǐjīng jué qǐlái mǎnkǒu shēng xiāng, gāngcái tiānjǐng lǐ liūda de jī yě biàn chéngle xiānměi de tāng, zìjiā yān zhì de xián yú gèng shì xià jiǔ de hǎo cài. Yǐhòu de rìzi lǐ, zhèlǐ jiù chéngle wǒmen de jiā, zǎochén de jī jiào, zhōngwǔ de chuīyān, yèwǎn de wā míng, liǎng gè nǚrén chítáng biān de bàngchuí shēng shēng hé zháo liǎng gè nánrén cài dì lǐ de xiào shēng lǎnglǎng.
Yǒu shíhòu wǒmen yě huì bèi shàng xíngnáng qù shān jiān lùyíng, xiǎnfēng yúnhǎi, lín jiàn niǎo yǔ, rénjìhǎnzhì dì dìfāng què yǒu zhuó yìwài de fēngjǐng bùkě yánchuán zhǐ néng yì huì. Chángcháng zǒu zài lùshàng shí, jiù fǎngfú juédé zhè shìjiān zhǐ shèng xiàle wǒmen liǎng gèrén, zhèngzài tóng yītiáo lùshàng nǔlì pāndēng yě fúchízhe xiāngyīwéimìng. Dōu shuō yǒurén dì dìfāng jiù yǒu jiānghú, qíshí, méi rén dì dìfāng yěshì jiānghú, suǒyǐ shéi yě táo bù diào. Rújīn gèng shì hóngchén nánkàn pò, jiānghú duō xiǎn’è, rén zài jiānghú zǒu shéi rén bù āi dāo? Zhǐshì shídài bùtóngle, wǒmen chuǎngdàng jiānghú dàduō bùshì wèile wǔlín mìjí, chēngbà tiānxià, ér shì xúnzhǎo yīfāng wēnnuǎn de huáibào, xīnlíng de wèijí, yǐbiàn ràng wǒmen de jiānghú lù zǒu dé qīngsōng zìrú jīngcǎi fēnchéng bàle. Cóng bùzhī míng de shāndǐng tiàowàng yuǎnfāng, yúnhǎi de bōtāo gǔngǔn, dùjuān de lànmàn cóngróng, cāng sōng de tǐngbá bùqū, yǎnqián zhè piàn cuǐcàn xiān huó de jiānghú shàng, nán’ér yīshēng xiào, hóngyán zhèng shūzhuāng.
Àile, jiùshì yī chǎng liǎng gèrén de jiānghú lù, kūle xiàole, dōu shì dàijià, jùle sànle, dōu shì jiéguǒ. Qíshí, wǒmen dōu háishì gānyuàn zài zhèyàng de jiānghú lǐ jiànjiàn báile tóufǎ de, jíbiàn céngjīng shāng jīn dòng gǔ yòu rúhé? Bùguò shì jiānghú wǎngshì, guòyǎnyúnyān, jiē bùzú guàchǐ. Qīn’ài de, wǒ zhǐ jìdé, cǐkè yǔ nǐ xìngfú dì xiéshǒu, xíngzǒu zài wǒmen de fěnsè jiānghú……
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!
