Giản thể: 山楂树之恋
这个城市的春天总是姗姗迟来的，两场春雨过后，冬才渐渐退出萧瑟与凛冽，让那一抹新绿抚过心头，又在眉头上舒展开去，笑颜赛似春光，无限……
去踏春时总是充满快乐的，能和春天近距离接触，看种子努力探出泥土，闻遍地青草香。远山已经铺满野花，溪流已经轻装前行，一路盛开的，其实是心境，如此的窈窕多彩。于是，希望也满怀。
北方的大山中生长着很多野山楂树，白色的山楂花在林间、草丛、崖壁，静悄悄的开放，不过是一种无声无息的美，却让人流连眺望，九曲回肠。它的爱或许就是这山野吧，所以一年四季，独自花开花落，连果实也给了脚下的土地，一处处，一片片，酸酸甜甜。春来发几枝，秋来有丰硕，无人来采撷，却只道是平常。
他正努力地把我抱起来，轻轻地攀上枝头，只想闻闻那山楂花的味道。是一种淡淡的甜香，沁人心脾，不禁想起来了那熟透了的山楂果。还没回过神来，就和他一起摔在了山坡上，他一边爬起一边嘟囔：“你胖了，嘿嘿，又是一年没白养。”我已经笑到花枝乱颤，顾不上疼了。山楂树间，他说：“你和山楂花一样美。”情人眼里出西施的话，听了依旧会高兴，终是成了“西施”，一个人眼睛里的，或许才是最动人的。喜欢“丈夫”这个词，这一丈之内的温暖，就足以推开所有的寒冷，让春光常在了。
一阵风过，林间沙沙，山楂树摇曳着满树的花，把这片无人的山野点缀成了一幅画，只是那么三三两两，如了了数笔，那爱情就是如此得鲜活灵动，委婉深刻。寂寞，如果有人相知，就成了和弦，一曲高山流水，玉树琼花，只送知音。过者虽无意，听者却总有心。
有人说，最好的爱在天涯，可望，而不可及。其实，最好的爱一直在身边，是日日相守里的那些苦乐悲欢。只是这世间，相望于江湖总多过于相濡以沫，不是因为爱都在天涯，而是忽略了咫尺间的那些温温暖暖。于是，爱让天涯变成了咫尺后，又让咫尺远成了天涯。
山楂树守着它的咫尺，哪怕忍受着严冬里的冰雪，酷暑下的骄阳，也只恋着它的山野。最重要的，不过就是这样和你在一起，以便你想说时，有我听；你沉默时，有我懂；我悲伤时，有你扶，我快乐时，有你在。
不必为爱走天涯，那代价往往是你被独自抛在了天涯里，孤单又无助。最好的爱，要嫁娶，要有家，更要眼前这日日的琐碎与缠绵。即便花开了，果落了，那也是我们的爱，在坚持着四季流年。可及，而无需望……
Phồn thể: 山楂樹之戀
這個城市的春天總是姍姍遲來的，兩場春雨過後，冬才漸漸退出蕭瑟與凜冽，讓那一抹新綠撫過心頭，又在眉頭上舒展開去，笑顏賽似春光，無限……
去踏春時總是充滿快樂的，能和春天近距離接觸，看種子努力探出泥土，聞遍地青草香。遠山已經鋪滿野花，溪流已經輕裝前行，一路盛開的，其實是心境，如此的窈窕多彩。於是，希望也滿懷。
北方的大山中生長著很多野山楂樹，白色的山楂花在林間、草叢、崖壁，靜悄悄的開放，不過是一種無聲無息的美，卻讓人流連眺望，九曲迴腸。它的愛或許就是這山野吧，所以一年四季，獨自花開花落，連果實也給了腳下的土地，一處處，一片片，酸酸甜甜。春來發幾枝，秋來有豐碩，無人來採擷，卻只道是平常。
他正努力地把我抱起來，輕輕地攀上枝頭，只想聞聞那山楂花的味道。是一種淡淡的甜香，沁人心脾，不禁想起來了那熟透了的山楂果。還沒回過神來，就和他一起摔在了山坡上，他一邊爬起一邊嘟囔：“你胖了，嘿嘿，又是一年沒白養。”我已經笑到花枝亂顫，顧不上疼了。山楂樹間，他說：“你和山楂花一樣美。”情人眼裡出西施的話，聽了依舊會高興，終是成了“西施”，一個人眼睛裡的，或許才是最動人的。喜歡“丈夫”這個詞，這一丈之內的溫暖，就足以推開所有的寒冷，讓春光常在了。
一陣風過，林間沙沙，山楂樹搖曳著滿樹的花，把這片無人的山野點綴成了一幅畫，只是那麼三三兩兩，如了了數筆，那愛情就是如此得鮮活靈動，委婉深刻。寂寞，如果有人相知，就成了和弦，一曲高山流水，玉樹瓊花，只送知音。過者雖無意，聽者卻總有心。
有人說，最好的愛在天涯，可望，而不可及。其實，最好的愛一直在身邊，是日日相守裡的那些苦樂悲歡。只是這世間，相望於江湖總多過於相濡以沫，不是因為愛都在天涯，而是忽略了咫尺間的那些溫溫暖暖。於是，愛讓天涯變成了咫尺後，又讓咫尺遠成了天涯。
山楂樹守著它的咫尺，哪怕忍受著嚴冬裡的冰雪，酷暑下的驕陽，也只戀著它的山野。最重要的，不過就是這樣和你在一起，以便你想說時，有我聽；你沉默時，有我懂；我悲傷時，有你扶，我快樂時，有你在。
不必為愛走天涯，那代價往往是你被獨自拋在了天涯裡，孤單又無助。最好的愛，要嫁娶，要有家，更要眼前這日日的瑣碎與纏綿。即便花開了，果落了，那也是我們的愛，在堅持著四季流年。可及，而無需望……
Pinyin: Shānzhā shù zhī liàn
Zhège chéngshì de chūntiān zǒng shì shān shān chí lái de, liǎng chǎng chūny.Guòhòu, dōng cái jiànjiàn tuìchū xiāosè yǔ lǐnliè, ràng nà yīmǒ xīnlǜ fǔguò xīntóu, yòu zài méitóu shàng shū zhǎnkāi qù, xiàoyán sài shì chūnguāng, wúxiàn……
qù tàchūn shí zǒng shì chōngmǎn kuàilè de, néng hé chūntiān jìn jùlí jiēchù, kàn zhǒngzǐ nǔlì tàn chū nítǔ, wén biàndì qīngcǎo xiāng. Yuǎn shān yǐjīng pù mǎn yěhuā, xīliú yǐjīng qīngzhuāng qián xíng, yīlù shèngkāi de, qíshí shì xīnjìng, rúcǐ de yǎotiǎo duōcǎi. Yúshì, xīwàng yě mǎnhuái.
Běifāng de dàshān zhōng shēngzhǎngzhe hěnduō yě shānzhā shù, báisè de shānzhā huā zài lín jiàn, cǎocóng, yá bì, jìng qiāoqiāo de kāifàng, bùguò shì yī zhǒng wúshēng wú xī dì měi, què ràng rén liúlián tiàowàng, jiǔ qū huícháng. Tā de ài huòxǔ jiùshì zhè shānyě ba, suǒyǐ yī nián sìjì, dúzì huā kāihuā luò, lián guǒshí yě gěile jiǎoxià de tǔdì, yī chùchù, yīpiàn piàn, suān suān tián tián. Chūnlái fā jǐ zhī, qiū lái yǒu fēngshuò, wú rén lái cǎixié, què zhǐ dào shì píngcháng.
Tā zhèng nǔlì de bǎ wǒ bào qǐlái, qīng qīng de pān shàngzhī tóu, zhǐ xiǎng wén wén nà shānzhā huā de wèidào. Shì yī zhǒng dàndàn de tián xiāng, qìnrénxīnpí, bùjīn xiǎng qǐláile nà shú tòule de shānzhā guǒ. Hái méi huíguò shén lái, jiù hé tā yīqǐ shuāi zàile shānpō shàng, tā yībiān pá qǐ yībiān dūnāng:“Nǐ pàngle, hēihēi, yòu shì yī nián méi bái yǎng.” Wǒ yǐjīng xiào dào huāzhī luàn chàn, gù bù shàng téngle. Shānzhā shù jiān, tā shuō:“Nǐ hé shānzhā huā yīyàng měi.” Qíngrén yǎn lǐ chū xīshī dehuà, tīngle yījiù kuài gāoxìng, zhōng shì chéngle “xīshī”, yīgè rén yǎnjīng lǐ de, huòxǔ cái shì zuì dòngrén de. Xǐhuān “zhàngfū” zhège cí, zhè yī zhàng zhī nèi de wēnnuǎn, jiù zúyǐ tuī kāi suǒyǒu de hánlěng, ràng chūnguāng cháng zàile.
Yīzhènfēngguò, lín jiàn shāshā, shānzhā shù yáoyèzhe mǎn shù de huā, bǎ zhè piàn wú rén de shānyě diǎnzhuì chéngle yī fú huà, zhǐshì nàme sānsānliǎngliǎng, rúliǎoliǎo shù bǐ, nà àiqíng jiùshì rúcǐ dé xiān huó língdòng, wěiwǎn shēnkè. Jìmò, rúguǒ yǒurén xiāngzhī, jiù chéngle héxián, yī qǔ gāoshānliúshuǐ, yùshù qióng huā, zhǐ sòng zhīyīn. Guò zhě suī wúyì, tīng zhě què zǒng yǒuxīn.
Yǒurén shuō, zuì hǎo de ài zài tiānyá, kě wàng, ér bùkě jí. Qíshí, zuì hǎo de ài yīzhí zài shēnbiān, shì rì rì xiāng shǒu lǐ dì nàxiē kǔ lè bēi huān. Zhǐshì zhè shìjiān, xiāng wàng yú jiānghú zǒng duō guòyú xiāngrúyǐmò, bùshì yīnwèi ài dū zài tiānyá, ér shì hūlüèle zhǐchǐ jiān dì nàxiē wēn wēnnuǎn nuǎn. Yúshì, ài ràng tiānyá biàn chéngle zhǐchǐ hòu, yòu ràng zhǐchǐ yuǎn chéngle tiānyá.
Shānzhā shù shǒuzhe tā de zhǐchǐ, nǎpà rěnshòuzhe yándōng lǐ de bīngxuě, kùshǔ xià de jiāoyáng, yě zhǐ liànzhe tā de shānyě. Zuì zhòngyào de, bùguò jiùshì zhèyàng hé nǐ zài yīqǐ, yǐbiàn nǐ xiǎng shuō shí, yǒu wǒ tīng; nǐ chénmò shí, yǒu wǒ dǒng; wǒ bēishāng shí, yǒu nǐ fú, wǒ kuàilè shí, yǒu nǐ zài.
Bùbì wèi ài zǒu tiānyá, nà dàijià wǎngwǎng shì nǐ bèi dúzì pāo zàile tiānyá lǐ, gūdān yòu wú zhù. Zuì hǎo de ài, yào jià qǔ, yào yǒu jiā, gèng yào yǎnqián zhè rì rì de suǒsuì yǔ chánmián. Jíbiàn huā kāile, guǒ luòle, nà yěshì wǒmen de ài, zài jiānchízhe sìjì liúnián. Kě jí, ér wúxū wàng……
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!
