Giản thể: 阅尽千帆
很久了，总是在一个城市里忙忙碌碌，忽然就想着要换个地 方看看别样的风景。第一次去厦门出差就被这个美丽的半岛深深 迷醉。于是,回来后就辞职、收拾行装,连同自己打包去了海边。
我很快就在离厦门市区不远的渔村租下了一幢房子。它紧邻 宽阔的环岛路,对面就是碧海沙滩,海那边的鼓浪屿岛,木棉火 红,琴声浪漫。房门前有三棵大榕树,后门还有一棵会在春天里 开出繁茂花朵的凤凰树，而且有个迷人的地址: 厦门市环岛路 XXX榕树下20号。可等我把这个去处告诉亲人朋友时，听到的 几乎是一个声音: “你浪漫过头了吧,地址也瞎编,我们怎么找你 啊?” “我保证,这是真的，它就是这个地址，三棵大榕树下的粉 色小楼就是我的新家:”我不得不一一解释
喜欢在清晨时分去海边散步，拎着鞋子，光着脚踩在沙滩上，任海浪轻轻拍打着脚踝，温柔而体贴。海风习习，有沙鸥上下翻飞，翅膀偶尔会划过你的头顶。村中的渔民在这个时候也会解开系在海边的小木船，去近海捕鱼捞蟹。然后就在沙滩上叫卖，物美价廉。不少厦门的市民也会来赶这海鲜早市，不过一两个小时的时间，双方就都满意地散去了。海边又恢复了平静，只剩下那些空空的小船随着海浪起伏摇晃。
中午常常是有美餐的，热情淳朴的房东夫妇会送来他们做的原汁原味的各种海鲜，有的我都叫不出名字，却是美味无穷。饭店里吃过的海鲜和房东夫妇做的是没法比的，现在想想还会咽口水呢。多年里跑了很多地方，除了流连风景，享受美食也是我的重要嗜好。每每在去之前就会做足了准备功课，然后几乎是熟门熟路地就能在那些实则是陌生的旅途上，看到自己想看的，又吃到自己想吃的。再以笔记的方式一一记录，以便我的孩子长大后能够交给她，让她顺着我的足迹同样去感受生活的博大与美好，这也是属于我的一种幸福。
房子的三楼有个大大的露台，面朝大海，春暖花开。于是买了一个秋千架放在那里，再布置上玻璃桌、露天椅、大烛台，自己享受寂寞时光，也是一件极快乐的事情。我每天都打扫各个房间，尽管更多时间里都是自己独自拥有这座大房子，但哪天有亲人朋友推开房门，浓浓的烟火气息里依旧满是家的味道。唯有露台是不常打理的，因为那棵高大的凤凰树正从屋后伸出，常常一地缤纷的落红，我哪儿舍得扫去呢？露台对着西面的大海，于是，傍晚的落日美景也是从不肯错过的。夕阳西下，霞光尽染天涯海角，那一刻，总是沉默，不需要声音，也没有语言可以形容。
白天这片海域比较忙碌，可以看到各式海船开过，偶尔鸣响长长的汽笛。有货轮，有游艇，还有扯着白帆的大渔船在眼前来来往往。依托着海，也点缀着海。夜幕降临，海就安静成了一片黑色，依然有远处的灯塔和岛屿上的灯火陪伴着并不寂寞的大海。还有我这一方烛台上闪烁的火苗，虽然微小，可也能温暖着小小的角落。此时，会有一轮明月从海湾缓缓升起，为黑色的海镀上了一环浅浅的光晕，朦胧而神秘。常常会想，海的女儿会在此时悄悄走上沙滩，寻找她的王子吗？就算每走一步，她那鱼尾变成的双腿都会带来巨痛，可她依旧执著地来到人世走一遭。她夜夜步上海滩，坐在礁石上轻轻地唱着同一支动听的歌。
走过了很多路，有时会觉得有些累了；阅尽了千帆，有时候会觉得有些迷茫。在那海风中的秋千椅上安静地听海时，会突然明白，原来这一切并不是什么坏事。只有走过很多路，你才会知道这世界的广阔，有时看不见，是因为我们的心小了；阅尽了千帆，你才会知道海的浩瀚无边，有时不觉得，是因为我们的情少了。
一双光着的脚丫在秋千上晃来晃去，往事在时间中尽数沉淀，滤去悲伤，留下美好。涛声依旧中，你最终会发现，其实心底的美丽从来就不曾改变过。
阅尽了千帆，眼中就会永远留下一片浩淼与广博，然后，心如天空，情如海洋，在海那边的春暖花开里找到最适合自己的幸福快乐。
Phồn thể: 閱盡千帆
很久了，總是在一個城市裡忙忙碌碌，忽然就想著要換個地 方看看別樣的風景。第一次去廈門出差就被這個美麗的半島深深 迷醉。於是,回來後就辭職、收拾行裝,連同自己打包去了海邊。
我很快就在離廈門市區不遠的漁村租下了一幢房子。它緊鄰 寬闊的環島路,對面就是碧海沙灘,海那邊的鼓浪嶼島,木棉火 紅,琴聲浪漫。房門前有三棵大榕樹,後門還有一棵會在春天裡 開出繁茂花朵的鳳凰樹，而且有個迷人的地址: 廈門市環島路 XXX榕樹下20號。可等我把這個去處告訴親人朋友時，聽到的幾乎是一個聲音: “你浪漫過頭了吧,地址也瞎編,我們怎麼找你啊?” “我保證,這是真的，它就是這個地址，三棵大榕樹下的粉色小樓就是我的新家:”我不得不一一解釋
喜歡在清晨時分去海邊散步，拎著鞋子，光著腳踩在沙灘上，任海浪輕輕拍打著腳踝，溫柔而體貼。海風習習，有沙鷗上下翻飛，翅膀偶爾會劃過你的頭頂。村中的漁民在這個時候也會解開系在海邊的小木船，去近海捕魚撈蟹。然後就在沙灘上叫賣，物美價廉。不少廈門的市民也會來趕這海鮮早市，不過一兩個小時的時間，雙方就都滿意地散去了。海邊又恢復了平靜，只剩下那些空空的小船隨著海浪起伏搖晃。
中午常常是有美餐的，熱情淳樸的房東夫婦會送來他們做的原汁原味的各種海鮮，有的我都叫不出名字，卻是美味無窮。飯店裡吃過的海鮮和房東夫婦做的是沒法比的，現在想想還會嚥口水呢。多年裡跑了很多地方，除了流連風景，享受美食也是我的重要嗜好。每每在去之前就會做足了準備功課，然後幾乎是熟門熟路地就能在那些實則是陌生的旅途上，看到自己想看的，又吃到自己想吃的。再以筆記的方式一一記錄，以便我的孩子長大後能夠交給她，讓她順著我的足跡同樣去感受生活的博大與美好，這也是屬於我的一種幸福。
房子的三樓有個大大的露台，面朝大海，春暖花開。於是買了一個鞦韆架放在那裡，再佈置上玻璃桌、露天椅、大燭台，自己享受寂寞時光，也是一件極快樂的事情。我每天都打掃各個房間，儘管更多時間裡都是自己獨自擁有這座大房子，但哪天有親人朋友推開房門，濃濃的煙火氣息裡依舊滿是家的味道。唯有露台是不常打理的，因為那棵高大的鳳凰樹正從屋後伸出，常常一地繽紛的落紅，我哪兒捨得掃去呢？露台對著西面的大海，於是，傍晚的落日美景也是從不肯錯過的。夕陽西下，霞光盡染天涯海角，那一刻，總是沉默，不需要聲音，也沒有語言可以形容。
白天這片海域比較忙碌，可以看到各式海船開過，偶爾鳴響長長的汽笛。有貨輪，有遊艇，還有扯著白帆的大漁船在眼前來來往往。依托著海，也點綴著海。夜幕降臨，海就安靜成了一片黑色，依然有遠處的燈塔和島嶼上的燈火陪伴著並不寂寞的大海。還有我這一方燭台上閃爍的火苗，雖然微小，可也能溫暖著小小的角落。此時，會有一輪明月從海灣緩緩升起，為黑色的海鍍上了一環淺淺的光暈，朦朧而神秘。常常會想，海的女兒會在此時悄悄走上沙灘，尋找她的王子嗎？就算每走一步，她那魚尾變成的雙腿都會帶來巨痛，可她依舊執著地來到人世走一遭。她夜夜步上海灘，坐在礁石上輕輕地唱著同一支動聽的歌。
走過了很多路，有時會覺得有些累了；閱盡了千帆，有時候會覺得有些迷茫。在那海風中的鞦韆椅上安靜地聽海時，會突然明白，原來這一切並不是什麼壞事。只有走過很多路，你才會知道這世界的廣闊，有時看不見，是因為我們的心小了；閱盡了千帆，你才會知道海的浩瀚無邊，有時不覺得，是因為我們的情少了。
一雙光著的腳丫在鞦韆上晃來晃去，往事在時間中盡數沉澱，濾去悲傷，留下美好。濤聲依舊中，你最終會發現，其實心底的美麗從來就不曾改變過。
閱盡了千帆，眼中就會永遠留下一片浩淼與廣博，然後，心如天空，情如海洋，在海那邊的春暖花開裡找到最適合自己的幸福快樂。
Pinyin: Yuè jǐn qiānfān
Hěnjiǔle, zǒng shì zài yīgè chéngshì lǐ máng mang lùlù, hūrán jiù xiǎngzhe yào huàngè dìfāng kàn kàn bié yàng de fēngjǐng. Dì yī cì qù xiàmén chūchāi jiù bèi zhège měilì de bàndǎo shēn shēn mízuì. Yúshì, huílái hòu jiù cízhí, shōushí xíngzhuāng, liántóng zìjǐ dǎbāo qùle hǎibiān.
Wǒ hěn kuài jiù zài lí xiàmén shì qū bù yuǎn de yúcūn zū xiàle yī chuáng fángzi. Tā jǐnlín kuānkuò de huándǎo lù, duìmiàn jiùshì bìhǎi shātān, hǎi nà biān de gǔlàngyǔ dǎo, mùmián huǒhóng, qín shēng làngmàn. Fáng mén qián yǒusān kē dà róngshù, hòumén hái yǒuyī kē huì zài chūntiān lǐ kāi chū fánmào huāduǒ de fènghuáng shù, érqiě yǒu gè mírén dì dìzhǐ: Xiàmén shì huándǎo lù XXX róngshù xià 20 hào. Kě děng wǒ bǎ zhège qùchù gàosù qīnrén péngyǒushí, tīng dào de jīhū shì yīgè shēngyīn: “Nǐ làngmàn guòtóule ba, dìzhǐ yě xiā biān, wǒmen zěnme zhǎo nǐ a?” “Wǒ bǎozhèng, zhè shì zhēn de, tā jiùshì zhège dìzhǐ, sān kē dà róngshù xià de fěnsè xiǎo lóu jiùshì wǒ de xīnjiā:”Wǒ bùdé bù yīyī jiěshì
xǐhuān zài qīngchén shífēn qù hǎibiān sànbù, līnzhe xiézi, guāngzhe jiǎo cǎi zài shātān shàng, rèn hǎilàng qīng qīng pāidǎzhe jiǎohuái, wēnróu ér tǐtiē. Hǎifēng xíxí, yǒu shā’ōu shàngxià fān fēi, chìbǎng ǒu’ěr huì huàguò nǐ de tóudǐng. Cūn zhōng de yúmín zài zhège shíhòu yě huì jiě kāi xì zài hǎibiān de xiǎo mùchuán, qù jìnhǎi bǔ yú lāo xiè. Ránhòu jiù zài shātān shàng jiàomài, wùměi jià lián. Bù shǎo xiàmén de shìmín yě huì lái gǎn zhè hǎixiān zǎo shì, bùguò yī liǎng gè xiǎoshí de shíjiān, shuāngfāng jiù dōu mǎnyì dì sàn qùle. Hǎibiān yòu huīfùle píngjìng, zhǐ shèng xià nàxiē kōngkōng de xiǎochuán suízhe hǎilàng qǐfú yáohuàng.
Zhōngwǔ chángcháng shì yǒu měicān de, rèqíng chúnpú de fángdōng fūfù huì sòng lái tāmen zuò de yuán zhī yuánwèi de gè zhǒng hǎixiān, yǒu de wǒ dū jiào bù chū míngzì, què shì měiwèi wúqióng. Fàndiàn lǐ chīguò dì hǎixiān hé fángdōng fūfù zuò de shì méi fǎ bǐ de, xiànzài xiǎng xiǎng hái huì yàn kǒushuǐ ne. Duōnián lǐ pǎole hěnduō dìfāng, chúle liúlián fēngjǐng, xiǎngshòu měishí yěshì wǒ de zhòngyào shìhào. Měiměi zài qù zhīqián jiù huì zuò zúle zhǔnbèi gōngkè, ránhòu jīhū shì shú mén shúlù de jiù néng zài nàxiē shízé shì mòshēng de lǚtú shàng, kàn dào zìjǐ xiǎng kàn de, yòu chī dào zìjǐ xiǎng chī de. Zài yǐ bǐjì de fāngshì yīyī jìlù, yǐbiàn wǒ de háizi zhǎng dà hòu nénggòu jiāo gěi tā, ràng tā shùnzhe wǒ de zújì tóngyàng qù gǎnshòu shēnghuó de bódà yǔ měihǎo, zhè yěshì shǔyú wǒ de yī zhǒng xìngfú.
Fángzi de sān lóu yǒu gè dàdà de lùtái, miàn cháo dàhǎi, chūnnuǎn huā kāi. Yúshì mǎile yīgè qiūqiān jià fàng zài nàlǐ, zài bùzhì shàng bōlí zhuō, lùtiān yǐ, dà zhútái, zìjǐ xiǎngshòu jìmò shíguāng, yěshì yī jiàn jí kuàilè de shìqíng. Wǒ měitiān dū dǎsǎo gège fángjiān, jǐnguǎn gèng duō shíjiān lǐ dōu shì zìjǐ dúzì yǒngyǒu zhè zuò dà fángzi, dàn nǎ tiān yǒu qīnrén péngyǒu tuī kāi fáng mén, nóng nóng de yānhuǒ qìxí lǐ yījiù mǎn shì jiā de wèidào. Wéi yǒu lùtái shì bù cháng dǎ lǐ de, yīnwèi nà kē gāodà de fènghuáng shù zhèng cóng wū hòu shēn chū, chángcháng yī dì bīnfēn de luò hóng, wǒ nǎ’er shědé sǎo qù ne? Lùtái duìzhe xī miàn de dàhǎi, yúshì, bàngwǎn de luòrì měijǐng yěshì cóng bù kěn cuòguò de. Xīyáng xī xià, xiáguāng jǐn rǎn tiānyáhǎijiǎo, nà yīkè, zǒng shì chénmò, bù xūyào shēngyīn, yě méiyǒu yǔyán kěyǐ xíngróng.
Báitiān zhè piàn hǎiyù bǐjiào mánglù, kěyǐ kàn dào gè shì hǎi chuán kāiguò, ǒu’ěr míng xiǎng zhǎng zhǎng de qìdí. Yǒu huòlún, yǒu yóutǐng, hái yǒu chězhe báifān de dà yúchuán zài yǎnqián lái lái wǎngwǎng. Yītuōzhe hǎi, yě diǎnzhuìzhe hǎi. Yèmù jiànglín, hǎi jiù ānjìng chéngle yīpiàn hēisè, yīrán yǒu yuǎn chǔ de dēngtǎ hé dǎoyǔ shàng de dēnghuǒ péibànzhe bìng bù jìmò de dàhǎi. Hái yǒu wǒ zhè yīfāng zhútái shàng shǎnshuò de huǒmiáo, suīrán wéixiǎo, kě yě néng wēnnuǎnzhe xiǎo xiǎo de jiǎoluò. Cǐ shí, huì yǒuyī lún míngyuè cóng hǎiwān huǎn huǎn shēng qǐ, wèi hēisè dì hǎi dù shàngle yī huán qiǎn qiǎn de guāng yūn, ménglóng ér shénmì. Chángcháng huì xiǎng, hǎi de nǚ’ér huì zài cǐ shí qiāoqiāo zǒu shàng shātān, xúnzhǎo tā de wángzǐ ma? Jiùsuàn měi zǒu yībù, tā nà yú wěi biàn chéng de shuāng tuǐ dūhuì dài lái jù tòng, kě tā yījiù zhízhuó de lái dào rénshì zǒu yī zāo. Tā yè yè bù shànghǎi tān, zuò zài jiāoshí shàng qīng qīng de chàngzhe tóngyī zhī dòngtīng de gē.
Zǒuguòle hěnduō lù, yǒushí huì juédé yǒuxiē lèile; yuè jǐnle qiānfān, yǒushíhòu huì juédé yǒuxiē mímáng. Zài nà hǎifēng zhōng de qiūqiān yǐ shàng ānjìng de tīng hǎi shí, huì túrán míngbái, yuánlái zhè yīqiè bìng bùshì shénme huàishì. Zhǐyǒu zǒuguò hěnduō lù, nǐ cái huì zhīdào zhè shìjiè de guǎngkuò, yǒu shí kàn bùjiàn, shì yīnwèi wǒmen de xīn xiǎole; yuè jǐnle qiānfān, nǐ cái huì zhīdào hǎi de hàohàn wúbiān, yǒu shí bù juédé, shì yīnwèi wǒmen de qíng shǎole.
Yīshuāng guāngzhe de jiǎo yā zài qiūqiān shàng huǎng lái huǎng qù, wǎngshì zài shíjiān zhōng jìnshù chéndiàn, lǜ qù bēishāng, liú xià měihǎo. Tāo shēng yījiù zhōng, nǐ zuìzhōng huì fāxiàn, qíshí xīndǐ dì měilì cónglái jiù bùcéng gǎibiànguò.
Yuè jǐnle qiānfān, yǎnzhōng jiù huì yǒngyuǎn liú xià yīpiàn hàomiǎo yǔ guǎngbó, ránhòu, xīn rú tiānkōng, qíng rú hǎiyáng, zài hǎi nà biān de chūnnuǎn huā kāi lǐ zhǎodào zuì shìhé zìjǐ de xìngfú kuàilè.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!
