第11章
懂爱的女人，活在幸福的当下
Dì 11 zhāng
Dǒng ài de nǚrén, huó zài xìngfú dí dàng xià
Chương 11
Hiểu tình yêu nữ nhân, lập tức
sống trong hạnh phúc
Giản thể: 在青春里飞扬过的爱情
我们谁都年轻，或者曾经年轻。那个时候青春飞扬，爱情五彩，雄心壮志，即使跌倒了也能很快爬起，再投入人生的另一场盛宴。也正因为如此，我们根本不知自己想要的到底是什么，就不会珍惜。我们以为生活里所有的东西都会重来，包括男人与女人，爱情与婚姻。当然会有重来，但不会是同一个人，同一份情，也就不会是同一种幸福了。而且重来的还会有痛苦，一次比一次深刻的痛苦，因为我们谁都拒绝不了成长。
长大的时候我们常常会发觉，年轻时的自己是多么的幼稚与荒唐，除了伟大的梦想和一颗脆弱的心灵，我们其实什么也没有。可就在那个时侯，还有人曾经是那样的爱过一无所有的我们，然后又被我们伤心到远离。原来，最好的我们常常是在最年轻的时候就已经拥有，又被自己轻易抛弃。再后来，我们在生活的磨砺里终是成熟，运气好的或许又遇到了最适合自己的那一个，但还是会有一个人，让我们在想起的一瞬间泪流满面，感慨万千。
我们总是在年轻的时候拥着爱人向往远方的风景，可真等到我们找到自己想要的，身边一起看风景的人，却不同。如果相爱，就应该珍惜眼前的每一寸时光，哪怕只是在自家的阳台上看同样的风景，也可以因为你们的爱，而美丽四季。那些在我们年轻时爱过我们的人，如今都已经散落在岁月里不知所踪，但一定会幸福的。其实，爱过之后，我们不需要解释，即使曾经的委屈成河，也静静地流过时光，终是绿草茵茵，黄花席席，另一个人在河畔已经等候了千年。
我说的这些，如果你还年轻，你一定不懂，如果你是已经不再年轻，那你，一定是懂的。当然，还有一些人到了五十岁也未必懂，那这样的一生注定无趣无聊，只要不害人就好。对于那些在我们年轻时候，一无所有的时候，痛苦彷徨的时候爱过我们的人，即使不能用爱情去回报一生，我们也应该心存柔软的感激。在这样一个越来越薄凉的社会里，依旧愿意为纯粹的爱情心甘情愿，不计回报甚至伤痛的人，毕竟已经很少很少了。
我们应该感谢那些在我们年轻时爱过我们的人，也就应该原谅那些在年轻的时候曾经很恶劣对待过我们的人。其实，没有理由，也没有那么多的坏人，全不过是因为，年轻。
所谓成熟，就是我们了解到了人性的弱点；所谓聪明，就是我们能够原谅了这些人性。
Phồn thể: 在青春里飛揚過的愛情
我們誰都年輕，或者曾經年輕。那個時候青春飛揚，愛情五彩，雄心壯志，即使跌倒了也能很快爬起，再投入人生的另一場盛宴。也正因為如此，我們根本不知自己想要的到底是什麼，就不會珍惜。我們以為生活裡所有的東西都會重來，包括男人與女人，愛情與婚姻。當然會有重來，但不會是同一個人，同一份情，也就不會是同一種幸福了。而且重來的還會有痛苦，一次比一次深刻的痛苦，因為我們誰都拒絕不了成長。
長大的時候我們常常會發覺，年輕時的自己是多麼的幼稚與荒唐，除了偉大的夢想和一顆脆弱的心靈，我們其實什麼也沒有。可就在那個時侯，還有人曾經是那樣的愛過一無所有的我們，然後又被我們傷心到遠離。原來，最好的我們常常是在最年輕的時候就已經擁有，又被自己輕易拋棄。再後來，我們在生活的磨礪裡終是成熟，運氣好的或許又遇到了最適合自己的那一個，但還是會有一個人，讓我們在想起的一瞬間淚流滿面，感慨萬千。
我們總是在年輕的時候擁著愛人嚮往遠方的風景，可真等到我們找到自己想要的，身邊一起看風景的人，卻不同。如果相愛，就應該珍惜眼前的每一寸時光，哪怕只是在自家的陽台上看同樣的風景，也可以因為你們的愛，而美麗四季。那些在我們年輕時愛過我們的人，如今都已經散落在歲月裡不知所踪，但一定會幸福的。其實，愛過之後，我們不需要解釋，即使曾經的委屈成河，也靜靜地流過時光，終是綠草茵茵，黃花席席，另一個人在河畔已經等候了千年。
我說的這些，如果你還年輕，你一定不懂，如果你是已經不再年輕，那你，一定是懂的。當然，還有一些人到了五十歲也未必懂，那這樣的一生注定無趣無聊，只要不害人就好。對於那些在我們年輕時候，一無所有的時候，痛苦徬徨的時候愛過我們的人，即使不能用愛情去回報一生，我們也應該心存柔軟的感激。在這樣一個越來越薄涼的社會裡，依舊願意為純粹的愛情心甘情願，不計回報甚至傷痛的人，畢竟已經很少很少了。
我們應該感謝那些在我們年輕時愛過我們的人，也就應該原諒那些在年輕的時候曾經很惡劣對待過我們的人。其實，沒有理由，也沒有那麼多的壞人，全不過是因為，年輕。
所謂成熟，就是我們了解到了人性的弱點；所謂聰明，就是我們能夠原諒了這些人性。
Pinyin: Zài qīngchūn lǐ fēiyángguò de àiqíng
Wǒmen shéi dōu niánqīng, huòzhě céngjīng niánqīng. Nàgè shíhòu qīngchūn fēiyáng, àiqíng wǔcǎi, xióngxīn zhuàngzhì, jíshǐ diédǎole yě néng hěn kuài pá qǐ, zài tóurù rénshēng de lìng yī chǎng shèngyàn. Yě zhèng yīnwèi rúcǐ, wǒmen gēnběn bùzhī zìjǐ xiǎng yào de dàodǐ shì shénme, jiù bù huì zhēnxī. Wǒmen yǐwéi shēnghuó lǐ suǒyǒu de dōngxī dūhuì chóng lái, bāokuò nánrén yǔ nǚrén, àiqíng yǔ hūnyīn. Dāngrán huì yǒu chóng lái, dàn bù huì shì tóngyīgèrén, tóngyī fèn qíng, yě jiù bù huì shì tóngyī zhǒng xìngfúle. Érqiě chóng lái de hái huì yǒu tòngkǔ, yīcì bǐ yīcì shēnkè de tòngkǔ, yīnwèi wǒmen shéi dōu jùjué bùliǎo chéngzhǎng.
Zhǎng dà de shíhòu wǒmen chángcháng huì fājué, niánqīng shí de zìjǐ shì duōme de yòuzhì yǔ huāngtáng, chúle wěidà de mèngxiǎng hé yī kē cuìruò de xīnlíng, wǒmen qíshí shénme yě méiyǒu. Kě jiù zài nàgè shí hóu, hái yǒurén céngjīng shì nàyàng de àiguò yīwúsuǒyǒu de wǒmen, ránhòu yòu bèi wǒmen shāngxīn dào yuǎnlí. Yuánlái, zuì hǎo de wǒmen chángcháng shì zài zuì niánqīng de shíhòu jiù yǐjīng yǒngyǒu, yòu bèi zìjǐ qīngyì pāoqì. Zài hòulái, wǒmen zài shēnghuó de mólì lǐ zhōng shì chéngshú, yùnqì hǎo de huòxǔ yòu yù dàole zuì shìhé zìjǐ dì nà yīgè, dàn háishì huì yǒuyīgèrén, ràng wǒmen zài xiǎngqǐ de yī shùnjiān lèi liú mǎnmiàn, gǎnkǎi wàn qiān.
Wǒmen zǒng shì zài niánqīng de shíhòu yōngzhe àirén xiàngwǎng yuǎnfāng de fēngjǐng, kě zhēn děngdào wǒmen zhǎodào zìjǐ xiǎng yào de, shēnbiān yīqǐ kàn fēngjǐng de rén, què bùtóng. Rúguǒ xiāng’ài, jiù yīnggāi zhēnxī yǎnqián de měi yīcùn shíguāng, nǎpà zhǐshì zài zìjiā de yángtái shàng kàn tóngyàng de fēngjǐng, yě kěyǐ yīnwèi nǐmen de ài, ér měilì sìjì. Nàxiē zài wǒmen niánqīng shí àiguò wǒmen de rén, rújīn dōu yǐjīng sànluò zài suìyuè lǐ bùzhī suǒ zōng, dàn yīdìng huì xìngfú de. Qíshí, àiguò zhīhòu, wǒmen bù xūyào jiěshì, jíshǐ céngjīng de wěiqu chénghé, yě jìng jìng de liúguò shíguāng, zhōng shì lǜ cǎo yīn yīn, huánghuā xí xí, lìng yī gè rén zài hépàn yǐjīng děnghòule qiānnián.
Wǒ shuō de zhèxiē, rúguǒ nǐ hái niánqīng, nǐ yīdìng bù dǒng, rúguǒ nǐ shì yǐjīng bù zài niánqīng, nà nǐ, yīdìng shì dǒng de. Dāngrán, hái yǒu yīxiē rén dàole wǔshí suì yě wèibì dǒng, nà zhèyàng de yīshēng zhùdìng wúqù wúliáo, zhǐyào bù hài rén jiù hǎo. Duìyú nàxiē zài wǒmen niánqīng shíhòu, yīwúsuǒyǒu de shíhòu, tòngkǔ fǎnghuáng de shíhòu àiguò wǒmen de rén, jíshǐ bu néng yòng àiqíng qù huíbào yīshēng, wǒmen yě yīnggāi xīn cún róuruǎn de gǎnjī. Zài zhèyàng yī gè yuè lái yuè báo liáng de shèhuì lǐ, yījiù yuànyì wèi chúncuì de àiqíng xīngānqíngyuàn, bùjì huíbào shènzhì shāng tòng de rén, bìjìng yǐjīng hěn shǎo hěn shǎole.
Wǒmen yīnggāi gǎnxiè nàxiē zài wǒmen niánqīng shí àiguò wǒmen de rén, yě jiù yīnggāi yuánliàng nàxiē zài niánqīng de shíhòu céngjīng hěn èliè duìdàiguò wǒmen de rén. Qíshí, méiyǒu lǐyóu, yě méiyǒu nàme duō de huàirén, quán bùguò shì yīnwèi, niánqīng.
Suǒwèi chéngshú, jiùshì wǒmen liǎojiě dàole rénxìng de ruòdiǎn; suǒwèi cōngmíng, jiùshì wǒmen nénggòu yuánliàngle zhèxiē rénxìng.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!
