Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 高富帅和白富美
今天我给大家介绍几个网络流行词，透过这些词，我们可以了解中国社会的一些变化。
上次我给大家介绍了一个自嘲的词叫做“屌丝”，它的近义词是“矮矬穷”。这个词从字面上就很容易理解：长得矮，样子丑，而且没有钱。把这三个特征完美统一起来的人就叫做“矮矬穷”。谁都不想做矮矬穷，对吧？和矮矬穷相对的一个词叫做“高富帅”。“高富帅”指的是身材高大，家里有钱，长相英俊的男孩子。他们开着名车，住着豪宅；他们擅长社交，也互相算计。相同情况的女孩子就叫做“白富美”。说到白，中国女孩子觉得皮肤白才好看，是因为如果一个女孩子比较白，那就说明她的生活至少不错，不用顶着太阳干活。
中国经常有一些电视或电影会表现年轻人奢侈的生活。这些高富帅和白富美每天的生活就是去挥霍自己的青春，几乎不需要工作就有花不完的钱。而这些表现错误人生观的电视或电影却在年轻人中很受欢迎。比如，最近上映的电影《小时代》，讲的就是一群高富帅和白富美的故事。导演是一位特别受欢迎的畅销书作家，郭敬明。他第一次拍摄的这部电影虽然引起了很大的争议，但是同时也获得了非常高的票房。这就说明了在中国，虽然人们知道一些事情不太好，但是仍然不能理性地告诉自己去拒绝它们。同样的，人们谈论高富帅和白富美的时候，心里都有一些小小的厌恶，但是很多人却希望能够成为这样的人。
Phồn thể: 高富帥和白富美
今天我給大家介紹幾個網絡流行詞，透過這些詞，我們可以了解中國社會的一些變化。
上次我給大家介紹了一個自嘲的詞叫做“屌絲”，它的近義詞是“矮矬窮”。這個詞從字面上就很容易理解：長得矮，樣子丑，而且沒有錢。把這三個特徵完美統一起來的人就叫做“矮矬窮”。誰都不想做矮矬窮，對吧？和矮矬窮相對的一個詞叫做“高富帥”。 “高富帥”指的是身材高大，家裡有錢，長相英俊的男孩子。他們開著名車，住著豪宅；他們擅長社交，也互相算計。相同情況的女孩子就叫做“白富美”。說到白，中國女孩子覺得皮膚白才好看，是因為如果一個女孩子比較白，那就說明她的生活至少不錯，不用頂著太陽幹活。
中國經常有一些電視或電影會表現年輕人奢侈的生活。這些高富帥和白富美每天的生活就是去揮霍自己的青春，幾乎不需要工作就有花不完的錢。而這些表現錯誤人生觀的電視或電影卻在年輕人中很受歡迎。比如，最近上映的電影《小時代》，講的就是一群高富帥和白富美的故事。導演是一位特別受歡迎的暢銷書作家，郭敬明。他第一次拍攝的這部電影雖然引起了很大的爭議，但是同時也獲得了非常高的票房。這就說明了在中國，雖然人們知道一些事情不太好，但是仍然不能理性地告訴自己去拒絕它們。同樣的，人們談論高富帥和白富美的時候，心裡都有一些小小的厭惡，但是很多人卻希望能夠成為這樣的人。
Pinyin: Gāofù shuài hé bái fùměi
Jīntiān wǒ gěi dàjiā jièshào jǐ gè wǎngluò liúxíng cí, tòuguò zhèxiē cí, wǒmen kěyǐ liǎojiě zhōngguó shèhuì de yīxiē biànhuà.
Shàng cì wǒ gěi dàjiā jièshàole yīgè zìcháo de cí jiàozuò “diǎosī”, tā de jìnyìcí shì “ǎi cuó qióng”. Zhège cí cóng zìmiàn shàng jiù hěn róngyì lǐjiě: Zhǎng dé ǎi, yàngzi chǒu, érqiě méiyǒu qián. Bǎ zhè sān gè tèzhēng wánměi tǒngyī qǐlái de rén jiù jiàozuò “ǎi cuó qióng”. Shéi dōu bùxiǎng zuò ǎi cuó qióng, duì ba? Hé ǎi cuó qióng xiāngduì de yīgè cí jiàozuò “gāofù shuài”.“Gāofù shuài” zhǐ de shì shēncái gāodà, jiā li yǒu qián, zhǎngxiàng yīngjùn de nán háizi. Tāmen kāizhe míngchē, zhùzhe háozhái; tāmen shàncháng shèjiāo, yě hùxiāng suànjì. Xiāngtóng qíngkuàng de nǚ háizi jiù jiàozuò “bái fùměi”. Shuō dào bái, zhōngguó nǚ háizi juédé pífū bái cái hǎokàn, shì yīnwèi rúguǒ yīgè nǚ háizi bǐjiào bái, nà jiù shuōmíng tā de shēnghuó zhì shào bùcuò, bùyòng dǐngzhe tàiyáng gàn huó.
Zhōngguó jīngcháng yǒu yīxiē diànshì huò diànyǐng huì biǎoxiàn niánqīng rén shēchǐ de shēnghuó. Zhèxiē gāofù shuài hé bái fùměi měitiān de shēnghuó jiùshì qù huīhuò zìjǐ de qīngchūn, jīhū bù xūyào gōngzuò jiù yǒu huā bu wán de qián. Ér zhèxiē biǎoxiàn cuòwù rénshēng guān de diànshì huò diànyǐng què zài niánqīng rén zhōng hěn shòu huānyíng. Bǐrú, zuìjìn shàngyìng de diànyǐng “xiǎo shídài”, jiǎng de jiùshì yīqún gāofù shuài hé bái fùměi de gùshì. Dǎoyǎn shì yī wèi tèbié shòu huānyíng de chàngxiāo shū zuòjiā, guōjìngmíng. Tā dì yī cì pāishè de zhè bù diànyǐng suīrán yǐnqǐle hěn dà de zhēngyì, dànshì tóngshí yě huòdéle fēicháng gāo de piàofáng. Zhè jiù shuōmíngliǎo zài zhōngguó, suīrán rénmen zhīdào yīxiē shìqíng bù tài hǎo, dànshì réngrán bùnéng lǐxìng dì gàosù zìjǐ qù jùjué tāmen. Tóngyàng de, rénmen tánlùn gāofù shuài hé bái fùměi de shíhòu, xīnlǐ dōu yǒu yīxiē xiǎo xiǎo de yànwù, dànshì hěnduō rén què xīwàng nénggòu chéngwéi zhèyàng de rén.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!
