Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 在中国找工作
我的一位美国朋友在中国找到了工作，他非常高兴，因为他很喜欢中文，去中国也一直是他的梦想。现在，中国有很多适合外国人的工作。下面我就给大家讲一讲，外国人如何在中国找工作。
第一步就是要确定目标职位。如果你有中国朋友，可以问问他们，是否可以推荐一些适合你的工作职位。也许他们碰巧可以介绍靠谱的工作给你。如果没有中国朋友，也没关系。你可以通过网络，搜索专门为外国人提供的工作。假如你非常喜欢某一个公司，也可以到他们的官方网站去找一找招聘信息。
第二步是写简历。中国的用人单位对简历的要求，和其他国家差不多，但也有些不同，特别是在文化习惯上。比如，我的朋友说，在美国，简历中一般不写年龄，也不放照片。而在中国，一般简历上都要包含年龄和照片，人们称这张照片为“求职照”。另外，如果你不在中国，最好在简历的联系方式一项写上邮箱、Skype账号和QQ账号，或者你的中国联系人的手机号码。因为一般情况下，用人单位是不会打国际长途的。除了个人的基本资料和联系方式以外，最重要的就是你的教育经历和工作经历了。这些内容都和在其他国家的写法差不多，你可以按照自己的风格来写。整个简历不要太长，一两页就够了，最多不超过三页。除了简历以外，你还可以写一封自荐信，介绍一下自己的基本情况，以及为什么对这个职位感兴趣。
第三步是投简历。如果你有中国朋友，可以让他们帮你投简历。如果没有，可以自己通过电子邮件发简历。最常用的做法是把简历当做附件，在邮件正文中写求职信。你也可以在附件中再添加一份求职信，方便打印。
下一步就是参加面试。如果你不在中国，通常公司会通过Skype进行面试。如果你已经在中国了，可能会被邀请参加面试。不管是网络面试，还是现场面试，最好都穿正装。面试之前，要对应聘单位进行一些了解。还需要提前准备，如何介绍自己的工作经历、职业规划和教育背景等等。不要迟到，最好提前10至15分钟到达面试地点。参加面试最重要的就是诚实、微笑和自信。相信做到以上这些，你一定会找到比较满意的工作。
面试成功以后，公司会帮你办理签证手续。如果没有成功，也不要轻易放弃，因为中国的工作机会有很多。你面试的次数越多，就会越有经验，也越有可能找到喜欢的工作。如果你已经有在中国找工作的经历了，欢迎在这里和大家分享。
Phồn thể: 在中國找工作
我的一位美國朋友在中國找到了工作，他非常高興，因為他很喜歡中文，去中國也一直是他的夢想。現在，中國有很多適合外國人的工作。下面我就給大家講一講，外國人如何在中國找工作。
第一步就是要確定目標職位。如果你有中國朋友，可以問問他們，是否可以推荐一些適合你的工作職位。也許他們碰巧可以介紹靠譜的工作給你。如果沒有中國朋友，也沒關係。你可以通過網絡，搜索專門為外國人提供的工作。假如你非常喜歡某一個公司，也可以到他們的官方網站去找一找招聘信息。
第二步是寫簡歷。中國的用人單位對簡歷的要求，和其他國家差不多，但也有些不同，特別是在文化習慣上。比如，我的朋友說，在美國，簡歷中一般不寫年齡，也不放照片。而在中國，一般簡歷上都要包含年齡和照片，人們稱這張照片為“求職照”。另外，如果你不在中國，最好在簡歷的聯繫方式一項寫上郵箱、Skype賬號和QQ賬號，或者你的中國聯繫人的手機號碼。因為一般情況下，用人單位是不會打國際長途的。除了個人的基本資料和聯繫方式以外，最重要的就是你的教育經歷和工作經歷了。這些內容都和在其他國家的寫法差不多，你可以按照自己的風格來寫。整個簡歷不要太長，一兩頁就夠了，最多不超過三頁。除了簡歷以外，你還可以寫一封自薦信，介紹一下自己的基本情況，以及為什麼對這個職位感興趣。
第三步是投簡歷。如果你有中國朋友，可以讓他們幫你投簡歷。如果沒有，可以自己通過電子郵件發簡歷。最常用的做法是把簡歷當做附件，在郵件正文中寫求職信。你也可以在附件中再添加一份求職信，方便打印。
下一步就是參加面試。如果你不在中國，通常公司會通過Skype進行面試。如果你已經在中國了，可能會被邀請參加面試。不管是網絡面試，還是現場面試，最好都穿正裝。面試之前，要對應聘單位進行一些了解。還需要提前準備，如何介紹自己的工作經歷、職業規劃和教育背景等等。不要遲到，最好提前10至15分鐘到達面試地點。參加面試最重要的就是誠實、微笑和自信。相信做到以上這些，你一定會找到比較滿意的工作。
面試成功以後，公司會幫你辦理簽證手續。如果沒有成功，也不要輕易放棄，因為中國的工作機會有很多。你面試的次數越多，就會越有經驗，也越有可能找到喜歡的工作。如果你已經有在中國找工作的經歷了，歡迎在這里和大家分享。
Pinyin: Zài zhōngguó zhǎo gōngzuò
Wǒ de yī wèi měiguó péngyǒu zài zhōngguó zhǎodàole gōngzuò, tā fēicháng gāoxìng, yīnwèi tā hěn xǐhuān zhōngwén, qù zhōngguó yě yīzhí shì tā de mèngxiǎng. Xiànzài, zhōngguó yǒu hěnduō shìhé wàiguó rén de gōngzuò. Xiàmiàn wǒ jiù gěi dàjiā jiǎng yī jiǎng, wàiguó rén rúhé zài zhōngguó zhǎo gōngzuò.
Dì yībù jiùshì yào quèdìng mùbiāo zhíwèi. Rúguǒ nǐ yǒu zhòng guó péngyǒu, kěyǐ wèn wèn tāmen, shìfǒu kěyǐ tuījiàn yīxiē shìhé nǐ de gōngzuò zhíwèi. Yěxǔ tāmen pèngqiǎo kěyǐ jièshào kào pǔ de gōngzuò gěi nǐ. Rúguǒ méiyǒu zhòng guó péngyǒu, yě méiguānxì. Nǐ kěyǐ tōngguò wǎngluò, sōusuǒ zhuānmén wèi wàiguó rén tígōng de gōngzuò. Jiǎrú nǐ fēicháng xǐhuān mǒu yīgè gōngsī, yě kěyǐ dào tāmen de guānfāng wǎngzhàn qù zhǎo yī zhǎo zhāopìn xìnxī.
Dì èr bù shì xiě jiǎnlì. Zhōngguó de yòngrén dānwèi duì jiǎnlì de yāoqiú, hé qítā guójiā chàbùduō, dàn yě yǒuxiē bùtóng, tèbié shì zài wénhuà xíguàn shàng. Bǐrú, wǒ de péngyǒu shuō, zài měiguó, jiǎnlì zhōng yībān bù xiě niánlíng, yě bù fàng zhàopiàn. Ér zài zhōngguó, yībān jiǎnlì shàng dū yào bāohán niánlíng hé zhàopiàn, rénmen chēng zhè zhāng zhàopiàn wèi “qiúzhí zhào”. Lìngwài, rúguǒ nǐ bùzài zhōngguó, zuì hǎo zài jiǎnlì de liánxì fāngshì yīxiàng xiě shàng yóuxiāng,Skype zhànghào hé QQ zhànghào, huòzhě nǐ de zhōngguó liánxì rén de shǒujī hàomǎ. Yīn wéi yībān qíngkuàng xià, yòngrén dānwèi shì bù huì dǎ guójì chángtú de. Chúle gèrén de jīběn zīliào hé liánxì fāngshì yǐwài, zuì zhòngyào de jiùshì nǐ de jiàoyù jīnglì hé gōngzuò jīnglìle. Zhèxiē nèiróng dōu hé zài qítā guójiā de xiěfǎ chàbùduō, nǐ kěyǐ ànzhào zìjǐ de fēnggé lái xiě. Zhěnggè jiǎnlì bùyào tài zhǎng, yī liǎng yè jiù gòule, zuìduō bù chāoguò sān yè. Chúle jiǎnlì yǐwài, nǐ hái kěyǐ xiě yī fēng zìjiàn xìn, jièshào yī xià zìjǐ de jīběn qíngkuàng, yǐjí wèishéme duì zhège zhíwèi gǎn xìngqù.
Dì sān bù shì tóu jiǎnlì. Rúguǒ nǐ yǒu zhòng guó péngyǒu, kěyǐ ràng tāmen bāng nǐ tóu jiǎnlì. Rúguǒ méiyǒu, kěyǐ zìjǐ tōngguò diànzǐ yóujiàn fā jiǎnlì. Zuì chángyòng de zuòfǎ shì bǎ jiǎnlì dàngzuò fùjiàn, zài yóujiàn zhèngwén zhōng xiě qiúzhí xìn. Nǐ yě kěyǐ zài fùjiàn zhōng zài tiānjiā yī fèn qiúzhí xìn, fāngbiàn dǎyìn.
Xià yī bù jiùshì cānjiā miànshì. Rúguǒ nǐ bùzài zhōngguó, tōngcháng gōngsī huì tōngguò Skype jìnxíng miànshì. Rúguǒ nǐ yǐjīng zài zhōngguó le, kěnéng huì bèi yāoqǐng cānjiā miànshì. Bùguǎn shì wǎngluò miànshì, háishì xiànchǎng miànshì, zuì hǎo dōu chuān zhèngzhuāng. Miànshì zhīqián, yào duì yìngpìn dānwèi jìnxíng yīxiē liǎojiě. Hái xūyào tíqián zhǔnbèi, rúhé jièshào zìjǐ de gōngzuò jīnglì, zhíyè guīhuà hé jiàoyù bèijǐng děng děng. Bùyào chídào, zuì hǎo tíqián 10 zhì 15 fēnzhōng dàodá miànshì dìdiǎn. Cānjiā miànshì zuì zhòngyào de jiùshì chéngshí, wéixiào hé zìxìn. Xiāngxìn zuò dào yǐshàng zhèxiē, nǐ yīdìng huì zhǎodào bǐjiào mǎnyì de gōngzuò.
Miànshì chénggōng yǐhòu, gōngsī huì bāng nǐ bànlǐ qiānzhèng shǒuxù. Rúguǒ méiyǒu chénggōng, yě bùyào qīngyì fàngqì, yīn wéi zhōngguó de gōngzuò jīhuì yǒu hěnduō. Nǐ miànshì de cìshù yuè duō, jiù huì yuè yǒu jīngyàn, yě yuè yǒu kěnéng zhǎodào xǐhuān de gōngzuò. Rúguǒ nǐ yǐjīng yǒu zài zhōngguó zhǎo gōngzuò de jīnglìle, huānyíng zài zhèlǐ hé dàjiā fēnxiǎng.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!
