Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 胖子艾未未
他是一个胖子。很多人不喜欢他，觉得他利用政治让自己出名；也有很多人非常喜欢他，认为他代表了勇敢和理性。他就是我最喜爱的艺术家之一，艾未未。
关于艾未未在国际上的影响力，不用我多说。但是很多人不知道的是，在中国，不仅仅只有政府讨厌艾未未，很多普通人也讨厌艾未未，当然，还有很多人根本不认识艾未未。不认识艾未未的人，他们有一些不关心政治或艺术，还有一些就是根本没有机会去关心。这也就没有什么好说的。那我说说为什么有人讨厌艾未未。
讨厌艾未未的人一般有以下几个观点：一、艾未未是利用政治在炒作，提高自己知名度，抹黑政府；二、艾未未就是一个流氓，他的作品都很低俗，传播有害的价值观；三、艾未未挑战法律，犯下很多罪行，比如偷税漏税、传播非法内容等等。讨厌艾未未的人很多没有认真看过艾未未的作品，而且他们常常认为政府就是对的。在这个前提下，政府说一个人是坏人，他就是坏人。独立思考似乎是多余的。
我看过艾未未的展览，也看了他的纪录片，更重要的是，我在北京的街头碰到过艾未未，还和他拍了一张合影。他给我的印象是和蔼可亲的，我相信这个胖子的心里是充满爱的。2008年四川大地震发生以后，政府要隐瞒死亡人数，但艾未未和他的朋友不满，他们来到四川调查死亡的学生，把他们的名字全部记录下来。他把死亡学生的名单公开到网上，让很多网友把这些名字念出来，做成了一个作品《念》。汉语里面，念，既是朗读的意思，也是纪念的意思。这个作品让我对这个胖子充满了敬意。
有人说艾未未是西方人用来反对中国的一个工具。但是，我知道，无论艾未未是哪一个国家的人，他都会去反对那个政府，因为他做事为的不是任何人，而是良知。
Phồn thể: 胖子艾未未
他是一個胖子。很多人不喜歡他，覺得他利用政治讓自己出名；也有很多人非常喜歡他，認為他代表了勇敢和理性。他就是我最喜愛的藝術家之一，艾未未。
關於艾未未在國際上的影響力，不用我多說。但是很多人不知道的是，在中國，不僅僅只有政府討厭艾未未，很多普通人也討厭艾未未，當然，還有很多人根本不認識艾未未。不認識艾未未的人，他們有一些不關心政治或藝術，還有一些就是根本沒有機會去關心。這也就沒有什麼好說的。那我說說為什麼有人討厭艾未未。
討厭艾未未的人一般有以下幾個觀點：一、艾未未是利用政治在炒作，提高自己知名度，抹黑政府；二、艾未未就是一個流氓，他的作品都很低俗，傳播有害的價值觀；三、艾未未挑戰法律，犯下很多罪行，比如偷稅漏稅、傳播非法內容等等。討厭艾未未的人很多沒有認真看過艾未未的作品，而且他們常常認為政府就是對的。在這個前提下，政府說一個人是壞人，他就是壞人。獨立思考似乎是多餘的。
我看過艾未未的展覽，也看了他的紀錄片，更重要的是，我在北京的街頭碰到過艾未未，還和他拍了一張合影。他給我的印像是和藹可親的，我相信這個胖子的心裡是充滿愛的。 2008年四川大地震發生以後，政府要隱瞞死亡人數，但艾未未和他的朋友不滿，他們來到四川調查死亡的學生，把他們的名字全部記錄下來。他把死亡學生的名單公開到網上，讓很多網友把這些名字念出來，做成了一個作品《念》。漢語裡面，念，既是朗讀的意思，也是紀念的意思。這個作品讓我對這個胖子充滿了敬意。
有人說艾未未是西方人用來反對中國的一個工具。但是，我知道，無論艾未未是哪一個國家的人，他都會去反對那個政府，因為他做事為的不是任何人，而是良知。
Pinyin: Pàngzi àiwèiwèi
Tā shì yīgè pàngzi. Hěnduō rén bù xǐhuān tā, juédé tā lìyòng zhèngzhì ràng zìjǐ chūmíng; yěyǒu hěnduō rén fēicháng xǐhuān tā, rènwéi tā dàibiǎole yǒnggǎn hé lǐxìng. Tā jiùshì wǒ zuì xǐ’ài de yìshùjiā zhī yī, àiwèiwèi.
Guānyú àiwèiwèi zài guójì shang de yǐngxiǎng lì, bùyòng wǒ duō shuō. Dànshì hěnduō rén bù zhīdào de shì, zài zhōngguó, bùjǐn jǐn zhǐyǒu zhèngfǔ tǎoyàn àiwèiwèi, hěnduō pǔtōng rén yě tǎoyàn àiwèiwèi, dāngrán, hái yǒu hěnduō rén gēnběn bù rènshì àiwèiwèi. Bù rènshì àiwèiwèi de rén, tāmen yǒu yīxiē bù guānxīn zhèngzhì huò yìshù, hái yǒu yīxiē jiùshì gēnběn méiyǒu jīhuì qù guānxīn. Zhè yě jiù méiyǒu shé me hǎoshuō de. Nà wǒ shuō shuō wèishéme yǒurén tǎoyàn àiwèiwèi.
Tǎoyàn àiwèiwèi de rén yībān yǒu yǐxià jǐ gè guāndiǎn: Yī, àiwèiwèi shì lìyòng zhèngzhì zài chǎozuò, tígāo zìjǐ zhīmíngdù, mǒhēi zhèngfǔ; èr, àiwèiwèi jiùshì yīgè liúmáng, tā de zuòpǐn dōu hěn dīsú, chuánbò yǒuhài de jiàzhíguān; sān, àiwèiwèi tiǎozhàn fǎlǜ, fàn xià hěnduō zuìxíng, bǐrú tōushuì lòushuì, chuánbò fēifǎ nèiróng děng děng. Tǎoyàn àiwèiwèi de rén hěnduō méiyǒu rènzhēn kànguò àiwèiwèi de zuòpǐn, érqiě tāmen chángcháng rènwéi zhèngfǔ jiùshì duì de. Zài zhège qiántí xià, zhèngfǔ shuō yīgè rén shì huàirén, tā jiùshì huàirén. Dúlì sīkǎo sìhū shì duōyú de.
Wǒ kànguò àiwèiwèi de zhǎnlǎn, yě kànle tā de jìlùpiàn, gèng zhòngyào de shì, wǒ zài běijīng de jiētóu pèng dàoguò àiwèiwèi, hái hé tā pāile yī zhāng héyǐng. Tā gěi wǒ de yìnxiàng shì hé’ǎikěqīn de, wǒ xiāngxìn zhège pàngzi de xīnlǐ shì chōngmǎn ài de.2008 Nián sìchuān dà dìzhèn fāshēng yǐhòu, zhèngfǔ yào yǐnmán sǐwáng rénshù, dàn àiwèiwèi hé tā de péngyǒu bùmǎn, tāmen lái dào sìchuān diàochá sǐwáng de xuéshēng, bǎ tāmen de míngzì quánbù jìlù xiàlái. Tā bǎ sǐwáng xuéshēng de míngdān gōngkāi dào wǎngshàng, ràng hěnduō wǎngyǒu bǎ zhèxiē míngzì niàn chūlái, zuò chéngle yīgè zuòpǐn “niàn”. Hànyǔ lǐmiàn, niàn, jìshì lǎngdú de yìsi, yěshì jìniàn de yìsi. Zhège zuòpǐn ràng wǒ duì zhège pàngzi chōngmǎnle jìngyì.
Yǒurén shuō àiwèiwèi shì xīfāng rén yòng lái fǎnduì zhōngguó de yīgè gōngjù. Dànshì, wǒ zhīdào, wúlùn àiwèiwèi shì nǎ yīgè guójiā de rén, tā dõuhuì qù fǎnduì nàgè zhèngfǔ, yīnwèi tā zuòshì wèi de bùshì rènhé rén, ér shì liángzhī.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!
