Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 艳照门
艳照，指的是私密照片或裸体照片。艳照门，就是关于艳照的一系列事件。“⋯⋯门”这种说法源于70年代初尼克松总统的“水门事件”，现在已经成为了网络流行语，指的是一些带有爆炸性的事件或新闻，通常是不好的事情。
今年9月，有黑客攻击了很多好莱坞女明星的icloud账户，把她们的艳照发到了网上，引起了全世界的轰动。这其中包括被中国粉丝称为“大表姐”的《饥饿游戏》女主角詹妮弗·劳伦斯。在接受一本杂志的采访时，詹妮弗说自己曾经试着写一封道歉信，但是又觉得没做错什么，有什么好道歉的呢？她的坦率得到了美国网友的支持。还有很多人称赞詹妮弗的身材非常好。所以，好莱坞艳照门不仅没有对詹妮弗的事业造成影响，反而让她更受欢迎了。
但是，中国的一位男演员就没有詹妮弗这么好运。几年前，他和一些女明星的艳照被曝光，整个华人社会都非常震惊。这些明星不仅遭到了中国网友的指责，事业也受到了非常大的影响。没有人再找他们拍电影，他们的广告也在电视上停止播出了。这位男演员甚至还写了一封很长的道歉信，在媒体面前读出来。
同样是艳照被曝光，为什么中美网友的反应差别这么大呢？因为中国人认为女性应该矜持。矜持（jīn chí)的意思是在别人面前尽力保持端庄和严肃。也就是说，中国人认为女性拍艳照是非常不好的，应该受到批评。大多数中国网友认为，如果不想被曝光，明星就不应该拍这种照片。只有少数人认为，最应该受到指责的是黑客和那些传播艳照的人。所以，中美网友对艳照的不同看法，说明了中国和美国社会对待性的态度，和对道德的评判标准有很大差异。
Phồn thể:艷照門
艷照，指的是私密照片或裸體照片。艷照門，就是關於艷照的一系列事件。 “⋯⋯門”這種說法源於70年代初尼克松總統的“水門事件”，現在已經成為了網絡流行語，指的是一些帶有爆炸性的事件或新聞，通常是不好的事情。
今年9月，有黑客攻擊了很多好萊塢女明星的icloud賬戶，把她們的艷照發到了網上，引起了全世界的轟動。這其中包括被中國粉絲稱為“大表姐”的《飢餓遊戲》女主角詹妮弗·勞倫斯。在接受一本雜誌的採訪時，詹妮弗說自己曾經試著寫一封道歉信，但是又覺得沒做錯什麼，有什麼好道歉的呢？她的坦率得到了美國網友的支持。還有很多人稱讚詹妮弗的身材非常好。所以，好萊塢艷照門不僅沒有對詹妮弗的事業造成影響，反而讓她更受歡迎了。
但是，中國的一位男演員就沒有詹妮弗這麼好運。幾年前，他和一些女明星的艷照被曝光，整個華人社會都非常震驚。這些明星不僅遭到了中國網友的指責，事業也受到了非常大的影響。沒有人再找他們拍電影，他們的廣告也在電視上停止播出了。這位男演員甚至還寫了一封很長的道歉信，在媒體面前讀出來。
同樣是艷照被曝光，為什麼中美網友的反應差別這麼大呢？因為中國人認為女性應該矜持。矜持（jīn chí)的意思是在別人面前盡力保持端莊和嚴肅。也就是說，中國人認為女性拍艷照是非常不好的，應該受到批評。大多數中國網友認為，如果不想被曝光，明星就不應該拍這種照片。只有少數人認為，最應該受到指責的是黑客和那些傳播艷照的人。所以，中美網友對艷照的不同看法，說明了中國和美國社會對待性的態度，和對道德的評判標準有很大差異。
Pinyin: Yànzhào mén
Yànzhào, zhǐ de shì sīmì zhàopiàn huò luǒtǐ zhàopiàn. Yànzhào mén, jiùshì guānyú yànzhào de yī xìliè shìjiàn.“⋯⋯Mén” zhè zhǒng shuōfǎ yuán yú 70 niándài chū níkèsōng zǒngtǒng de “shuǐmén shìjiàn”, xiànzài yǐjīng chéngwéile wǎngluò liúxíng yǔ, zhǐ de shì yīxiē dài yǒu bàozhàxìng de shìjiàn huò xīnwén, tōngcháng shì bù hǎo de shìqíng.
Jīnnián 9 yuè, yǒu hēikè gōngjíle hěnduō hǎoláiwù nǚ míngxīng de icloud zhànghù, bǎ tāmen de yànzhào fā dàole wǎngshàng, yǐnqǐle quán shìjiè de hōngdòng. Zhè qízhōng bāokuò bèi zhōngguó fěnsī chēng wèi “dà biǎojiě” de “jī’è yóuxì” nǚ zhujue zhānnīfú·láolúnsī. Zài jiēshòu yī běn zázhì de cǎifǎng shí, zhānnīfú shuō zìjǐ céngjīng shìzhe xiě yī fēng dàoqiàn xìn, dànshì yòu juédé méi zuò cuò shénme, yǒu shé me hǎo dàoqiàn de ne? Tā de tǎnshuài dédàole měiguó wǎngyǒu de zhīchí. Hái yǒu hěnduō rén chēngzàn zhānnīfú de shēncái fēicháng hǎo. Suǒyǐ, hǎoláiwù yànzhào mén bùjǐn méiyǒu duì zhānnīfú de shìyè zàochéng yǐngxiǎng, fǎn’ér ràng tā gēng shòu huānyíngle.
Dànshì, zhōngguó de yī wèi nán yǎnyuán jiù méiyǒu zhānnīfú zhème hǎo yùn. Jǐ nián qián, tā hé yīxiē nǚ míngxīng de yànzhào bèi Pāoguāng, zhěnggè huárén shèhuì dōu fēicháng zhènjīng. Zhèxiē míngxīng bùjǐn zāo dàole zhōngguó wǎngyǒu de zhǐzé, shìyè yě shòudàole fēicháng dà de yǐngxiǎng. Méiyǒu rén zài zhǎo tāmen pāi diànyǐng, tāmen de guǎnggào yě zài diànshì shàng tíngzhǐ bō chūle. Zhè wèi nán yǎnyuán shènzhì hái xiěle yī fēng hěn zhǎng de dàoqiàn xìn, zài méitǐ miànqián dú chūlái.
Tóngyàng shì yànzhào bèi Pāoguāng, wèishéme zhōng měi wǎngyǒu de fǎnyìng chābié zhème dà ne? Yīn wéi zhōngguó rén rènwéi nǚxìng yīnggāi jīnchí. Jīnchí (jīn chí) de yìsi shì zài biérén miànqián jìnlì bǎochí duānzhuāng hé yánsù. Yě jiùshì shuō, zhōngguó rén rènwéi nǚxìng pāi yànzhào shì fēicháng bù hǎo de, yīnggāi shòudào pīpíng. Dà duōshù zhōngguó wǎngyǒu rènwéi, rúguǒ bùxiǎng bèi Pāoguāng, míngxīng jiù bù yìng gāi pāi zhè zhǒng zhàopiàn. Zhǐyǒu shǎoshù rén rènwéi, zuì yīnggāi shòudào zhǐzé de shì hēikè hé nàxiē chuánbò yànzhào de rén. Suǒyǐ, zhōng měi wǎngyǒu duì yànzhào de bùtóng kànfǎ, shuōmíngliǎo zhōngguó hé měiguó shèhuì duìdài xìng de tàidù, hé duì dàodé de píngpàn biāozhǔn yǒu hěn dà chāyì.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!
