Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 你是文青吗？
“文青”是“文艺青年”的简称，文艺指的是：文学和艺术。网络上有很多关于文青的概念、定义，今天就和大家聊一聊我眼中的“文青”是什么样的。
“文青”一般都喜欢阅读，喜欢读小说。很多“文青”都喜欢日本作家村上春树的小说，比如：《海边的卡夫卡》。
和阅读相关的爱好，就是看电影，他们看的不是普通电影，多数是小众的电影，忧伤的电影。
他们还喜欢旅行，喜欢“在路上”的感觉，有一句话很好地形容了“文青”这个团体：灵魂和身体，总有一个在路上。灵魂在路上说的是阅读，身体在路上指的是旅行。这两年比较流行去云南、西藏旅行，或者出国旅行。
除了阅读和旅行，“文青”还喜欢摄影。其实这也很好理解，因为旅行总是和摄影联系在一起的。如果你身边有朋友是文艺青年，你就可以在他们的社交网络上看到他们晒自己出去旅行的照片，或者晒身边的花花草草、蓝天白云，等等。
喜欢咖啡的“文青”居多，有的也喜欢茶。很多“文青”都有一个梦想：开一家咖啡馆，咖啡馆里面有一个书架，放很多很多的书，自己呢，就可以在咖啡馆里当老板，闲时看书写文章。
在中国，除了咖啡馆是“文青”的聚集地，豆瓣网也是，那上面有很多文艺青年，特别是文艺女青年。他们在豆瓣网上晒自己读的书，看的电影，写的文章，去过的地方，还有喜欢的东西。
很多“文青”是自由职业者，因为他们喜欢阅读和看电影，不少都喜欢写作，他们用文字记录读书、看电影之后的感受。自由职业者意味着可以更自由地安排自己的时间，就有更多的时间去旅行。
“文青”的特点还有很多，比如喜欢听古典音乐、小众的音乐，就不一一举例了。你问我为什么知道这么多？因为我身边就有不少文艺青年呀。你呢，你是“文青”吗？
Phồn thể: 你是文青嗎？
“文青”是“文藝青年”的簡稱，文藝指的是：文學和藝術。網絡上有很多關於文青的概念、定義，今天就和大家聊一聊我眼中的“文青”是什麼樣的。
“文青”一般都喜歡閱讀，喜歡讀小說。很多“文青”都喜歡日本作家村上春樹的小說，比如：《海邊的卡夫卡》。
和閱讀相關的愛好，就是看電影，他們看的不是普通電影，多數是小眾的電影，憂傷的電影。
他們還喜歡旅行，喜歡“在路上”的感覺，有一句話很好地形容了“文青”這個團體：靈魂和身體，總有一個在路上。靈魂在路上說的是閱讀，身體在路上指的是旅行。這兩年比較流行去雲南、西藏旅行，或者出國旅行。
除了閱讀和旅行，“文青”還喜歡攝影。其實這也很好理解，因為旅行總是和攝影聯繫在一起的。如果你身邊有朋友是文藝青年，你就可以在他們的社交網絡上看到他們曬自己出去旅行的照片，或者曬身邊的花花草草、藍天白雲，等等。
喜歡咖啡的“文青”居多，有的也喜歡茶。很多“文青”都有一個夢想：開一家咖啡館，咖啡館裡面有一個書架，放很多很多的書，自己呢，就可以在咖啡館里當老闆，閒時看書寫文章。
在中國，除了咖啡館是“文青”的聚集地，豆瓣網也是，那上面有很多文藝青年，特別是文藝女青年。他們在豆瓣網上曬自己讀的書，看的電影，寫的文章，去過的地方，還有喜歡的東西。
很多“文青”是自由職業者，因為他們喜歡閱讀和看電影，不少都喜歡寫作，他們用文字記錄讀書、看電影之後的感受。自由職業者意味著可以更自由地安排自己的時間，就有更多的時間去旅行。
“文青”的特點還有很多，比如喜歡聽古典音樂、小眾的音樂，就不一一舉例了。你問我為什麼知道這麼多？因為我身邊就有不少文藝青年呀。你呢，你是“文青”嗎？
Pinyin: Nǐ shì wén qīng ma?
“Wén qīng” shì “wényì qīngnián” de jiǎnchēng, wényì zhǐ de shì: Wénxué hé yìshù. Wǎngluò shàng yǒu hěnduō guānyú wén qīng de gàiniàn, dìngyì, jīntiān jiù hé dàjiā liáo yī liáo wǒ yǎnzhōng de “wén qīng” shì shénme yàng de.
“Wén qīng” yībān dōu xǐhuān yuèdú, xǐhuān dú xiǎoshuō. Hěnduō “wén qīng” dōu xǐhuān rìběn zuòjiā cūnshàng chūn shù de xiǎoshuō, bǐrú:“Hǎibiān de kǎ fū kǎ”.
Hé yuèdú xiāngguān de àihào, jiùshì kàn diànyǐng, tāmen kàn de bùshì pǔtōng diànyǐng, duōshù shì xiǎo zhòng de diànyǐng, yōushāng de diànyǐng.
Tāmen hái xǐhuān lǚxíng, xǐhuān “zài lùshàng” de gǎnjué, yǒu yījù huà hěn hǎo de xíngróngle “wén qīng” zhège tuántǐ: Línghún hé shēntǐ, zǒng yǒu yīgè zài lùshàng. Línghún zài lùshàng shuō de shì yuèdú, shēntǐ zài lùshàng zhǐ de shì lǚxíng. Zhè liǎng nián bǐjiào liúxíng qù yúnnán, xīzàng lǚxíng, huòzhě chūguó lǚxíng.
Chúle yuèdú hé lǚxíng,“wén qīng” hái xǐhuān shèyǐng. Qíshí zhè yě hěn hǎo lǐjiě, yīnwèi Luxíng zǒng shì hé shèyǐng liánxì zài yīqǐ de. Rúguǒ nǐ shēnbiān yǒu péngyǒu shì wényì qīngnián, nǐ jiù kěyǐ zài tāmen de shèjiāo wǎngluò shàng kàn dào tāmen shài zìjǐ chūqù lǚxíng de zhàopiàn, huòzhě shài shēnbiān de huāhuā cǎocǎo, lántiān báiyún, děng děng.
Xǐhuān kāfēi de “wén qīng” jūduō, yǒu de yě xǐhuān chá. Hěnduō “wén qīng” dōu yǒu yīgè mèngxiǎng: Kāi yījiā kāfēi guǎn, kāfēi guǎn lǐmiàn yǒu yīgè shūjià, fàng hěnduō hěnduō de shū, zìjǐ ne, jiù kěyǐ zài kāfēi guǎn lǐ dāng lǎobǎn, xián shí kàn shūxiě wénzhāng.
Zài zhōngguó, chúle kāfēi guǎn shì “wén qīng” de Jùjí di, dòubàn wǎng yěshì, nà shàngmiàn yǒu hěnduō wényì qīngnián, tèbié shì wényì nǚ qīngnián. Tāmen zài dòubàn wǎngshàng shài zìjǐ dú de shū, kàn de diànyǐng, xiě de wénzhāng, qùguò dì dìfāng, hái yǒu xǐhuān de dōngxī.
Hěnduō “wén qīng” shì zìyóu zhíyè zhě, yīnwèi tāmen xǐhuān yuèdú hé kàn diànyǐng, bù shǎo dōu xǐhuān xiězuò, tāmen yòng wénzì jìlù dúshū, kàn diànyǐng zhīhòu de gǎnshòu. Zìyóu zhíyè zhě yìwèizhe kěyǐ gèng zìyóu de ānpái zìjǐ de shíjiān, jiù yǒu gèng duō de shíjiān qù lǚxíng.
“Wén qīng” de tèdiǎn hái yǒu hěnduō, bǐrú xǐhuān tīng gǔdiǎn yīnyuè, xiǎo zhòng de yīnyuè, jiù bù yīyī jǔlìle. Nǐ wèn wǒ wèishéme zhīdào zhème duō? Yīnwèi wǒ shēnbiān jiù yǒu bù shǎo wényì qīngnián ya. Nǐ ne, nǐ shì “wén qīng” ma?
English: Are You a ‘Wenqing’?
‘Wenqing’ is short for ‘wenyi qingnian’ (1). ‘Wenyi’ refers to: literature and art. On the internet there are many ideas about and definitions of ‘wenqing’, so today I’ll chat with you all about what ‘wenqing’ is in my eyes.
In general, ‘wenqing’ like reading and like reading novels. For example many ‘wenqing’ like the novels of the Japanese writer Haruki Murakami, such as ‘Kafka on the Shore’ among others.
A hobby related to reading is watching movies. The ones they watch aren’t ordinary movies but mostly really sad underground films.
They also like to travel, and like the feeling of being ‘on the road’. There’s a saying that really accurately describes the “wenqing” group: ‘Body and soul, one of these is always on the road’. Souls on the road refers to reading, body on the road refers to travelling. These past few years it has been quite popular to go to Yunnan and Tibet to travel, or travel abroad.
Apart from reading and travelling, ‘wenqing’ also like photography. This is actually very easy to understand, because travelling is invariably connected with photography. If you have a young friend near by who loves literature and art, you can see the pictures they have shared on social network sites of their own trips, or they share pictures of the flowers and plants around them, also blue skies and white clouds, things like that.
‘Wenqing’ that like coffee are in the majority and some of them even like tea. Many ‘wenqing’ have a dream: to open a coffee shop. In the coffee shop there would be a book-case with lots and lots of books. As for themselves, they would be the boss of the coffee shop, and when they’re not busy they can read books and write articles.
In China, apart from coffee shops being gathering places for ‘wenqing’, the Douban website is as well, and there are many young people interested in arts and literature on there, especially female ones. On Douban they share the books which they have read, films they have seen, articles they’ve written, places they’ve visited, and also things they like.
Many ‘wenqing’ are self-employed. Because they like to read and watch films, and many like to write. They use writing to record their feelings after reading books or watching a film. Being self-employed implies that they can more freely organise their own time, so they have even more time to go traveling.
There are still many more defining characteristics of the ‘wenqing’, such as listening to classical and underground music, but I won’t go into details or give more examples. You might ask me why I know so much about this? Because there are many ‘wenyi qingnian’ around me. How about you, are you a ‘Wenqing’?
Youth interested in art and literature.
文艺 – wényì (n) literature and art
概念 – gàiniàn (n) concept; conception; notion; idea
定义 – dìngyì (n) definition (下定义 – to define)
小众 – xiǎozhòng (n) non-mainstream activity, pursuit etc. (underground)
忧伤 – yōushāng (adj) distressed; weighed down with sorrow; laden with grief; in deep sorrow
灵魂 – línghún (n) soul
摄影 – shèyǐng (v.o.) take a photograph (n) photography
晒 – shài (v) 1. dry in the sun 2. (fig.) to expose and share (one’s experiences and thoughts) on the web (loanword from “share”)
居多 – jūduō (v) be in the majority
闲 – xián (adj) idle; unoccupied; not busy (n) free time; leisure
聚集 – jùjí (v) to assemble; to gather; collect
自由职业者 – zìyóuzhíyè (n) freelancer; professional
意味 – yìwèi (n) 1. meaning 2. implication 3. flavor 4. overtone
古典 – gǔdiǎn (adj) classical
不一一 – bùyīyī (idiom) I won’t go into details (in letters)
举例 – jǔlì (v.o.) give an example
– Robert Budzul (robert@budzul.com)
– Zak Gray (zak_lives@hotmail.com)
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!
