Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 最有中国味道的词语
最近，新浪微博上一个叫“扶苏公子”的网友发起了一个讨论。大意是：两个字的词语，你觉得最有中国味道的，是什么？我想到的是“江南”。小时候跟着外婆住，附近的几个村庄都有小河穿流而过。所以我很喜欢江南水乡。
大学时，第一次坐火车就是去著名的江南水乡：周庄和西塘。唐代诗人白居易有一首词《忆江南》：
江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？
当然，现在著名的几个江南水乡都被开发出来，成了旅游景点了，游客越来越多。特别是接下来七、八月的暑假，人山人海，不建议大家假期去这些地方。
也有人说，最有中国味道的词语是“恭喜”，因为中国人在过年的时候都会说“恭喜发财”。还有人说是“长安”，长安就是现在的西安，在唐朝的时候，长安非常繁荣。我的一个朋友说是“红颜”，红颜指的是年轻漂亮的女子。我们说：红颜知己。如果你是男性，你有一个女性好友，她十分理解你的想法，就可以说她是你的红颜知己。
有人说最有中国味道的词语是“拆迁”或者“强拆”，因为很多国家都不会发生这样的事情。类似的还有“城管”。
上面提到的人们都把味道理解成了感觉，但是还有一部分人不是这么理解的。
有的人说最有中国味道的词语是“北京”，或者有人说是“雾霾”，其实他们想表达的意思都差不多，雾霾中的北京空气里面或许真的有“味道”。
无论是“拆迁”、“城管”，还是“雾霾”，这些都体现了网友们对中国现实的关注。这也是网络时代有趣的地方，有时候认认真真地讨论一个问题，随着加入的人越来越多，就渐渐变成了“吐槽大会”。大家就会借这个话题表达自己想表达的东西。
那么你呢？你觉得最有中国味道的词语是什么？
Phồn thể: 最有中國味道的詞語
最近，新浪微博上一個叫“扶蘇公子”的網友發起了一個討論。大意是：兩個字的詞語，你覺得最有中國味道的，是什麼？我想到的是“江南”。小時候跟著外婆住，附近的幾個村莊都有小河穿流而過。所以我很喜歡江南水鄉。
大學時，第一次坐火車就是去著名的江南水鄉：周莊和西塘。唐代詩人白居易有一首詞《憶江南》：
江南好，風景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。能不憶江南？
當然，現在著名的幾個江南水鄉都被開發出來，成了旅遊景點了，遊客越來越多。特別是接下來七、八月的暑假，人山人海，不建議大家假期去這些地方。
也有人說，最有中國味道的詞語是“恭喜”，因為中國人在過年的時候都會說“恭喜發財”。還有人說是“長安”，長安就是現在的西安，在唐朝的時候，長安非常繁榮。我的一個朋友說是“紅顏”，紅顏指的是年輕漂亮的女子。我們說：紅顏知己。如果你是男性，你有一個女性好友，她十分理解你的想法，就可以說她是你的紅顏知己。
有人說最有中國味道的詞語是“拆遷”或者“強拆”，因為很多國家都不會發生這樣的事情。類似的還有“城管”。
上面提到的人們都把味道理解成了感覺，但是還有一部分人不是這麼理解的。
有的人說最有中國味道的詞語是“北京”，或者有人說是“霧霾”，其實他們想表達的意思都差不多，霧霾中的北京空氣裡面或許真的有“味道”。
無論是“拆遷”、“城管”，還是“霧霾”，這些都體現了網友們對中國現實的關注。這也是網絡時代有趣的地方，有時候認認真真地討論一個問題，隨著加入的人越來越多，就漸漸變成了“吐槽大會”。大家就會藉這個話題表達自己想表達的東西。
那麼你呢？你覺得最有中國味道的詞語是什麼？
Pinyin: Zuì yǒu zhòng guó wèidào de cíyǔ
“Xiào” shì yī zhǒng fēicháng zhòngyào de zhōngguó chuántǒng wénhuà. Zài zhōngguó yǒuyī zhǒng shuōfǎ jiàozuò “bǎi shànxiào wèi xiān”, yìsi jiùshì shuō, xiào shì zuì zhòngyào de měidé.“Xiào” de yìsi shì, zūnjìng zìjǐ de fùmǔ, zǔxiān, yǐjí qítā zhǎngbèi. Shàndài hé zūnjìng zhǎngbèi, chēng wèi “xiàojìng”. Tīngcóng cháng bèi de jiàodǎo, jiàozuò “xiàoshùn”. Yǒngyǒu zhè zhǒng měidé de rén, tōngcháng bèi rénmen chēng wèi “xiàozǐ”, huòzhě “xiàonǚ”.
“Xiào” de zhè zhǒng wénhuà, láiyuán yú rújiā sīxiǎng. Gǔdài zhōngguó guānyú xiào de gùshì yǒu hěnduō, zuì zhùmíng de yǒu “èrshísìxiào”, zhè běn shū jìlùle zhōngguó gǔdài bùtóng shíqí de èrshísì wèi xiàozǐ de gùshì. Bǐrú, zài 2000 nián qián de hàndài, yǒuyīwèi jiào hàn wéndì de huángdì, dāng tā mǔqīn bìng zhòng de shíhòu, tā měitiān dū zài bìngchuáng qián zhàogù zìjǐ de mǔqīn, mǔqīn suǒ hē de tāngyào, tā yào qīnkǒu cháng guòhòu, zài gěi mǔqīn hē. Zài bǐrú, zài hàndài yǒuyī wèi jiào huáng xiāng de shàonián, tā zài xiàtiān tiānqì yánrè de shíhòu, wèi fùqīn yòng shànzi bǎ xízi shàn liáng, zài dōngtiān tiānqì hánlěng de shíhòu, yòng shēntǐ wèi fùqīn wēnnuǎn bèizi.
Duì zhōngguó rén lái shuō, duì zìjǐ de fùmǔ hǎo, bùjǐn shì yī zhǒng měidé, yěshì měi gèrén yīnggāi jǐn dào de zérèn. Zhōngguó rén rènwéi, zài fùmǔ lǎole yǐhòu, bùjǐn yīnggāi zài wùzhí shàng zhīchí tāmen, hái yào zhàogù tāmen, shàndài tāmen. Cǐwài, hái yào tīngcóng fùmǔ hé zhǎngbèi de jiàodǎo, zūnzhòng tāmen de yìyuàn. Rúguǒ yǒurén bù zhèyàng zuò, jiù huì shòudào biérén de zhǐzé.
Dāngrán,“xiào” de sīxiǎng, zài dāngjīn yě shòudàole hěnduō pīpíng. Bǐrú, yǒu hěnduō xuézhě tíchū, chuántǒng wénhuà zhōng de xiào, yāoqiú rénmen bùgù shìfēi, yī wèi de zūncóng cháng bèi de yìyuàn, yǒushí huì shǐ rén zuò chū yúchǔn de shìqíng. Xiànzài dà duō shǔ de niánqīng rén, xiāngduì yú yǐqián de rén lái shuō, gèngjiā xīwàng ànzhào zìjǐ de yìyuàn zuòshì, ér bùshì yīqiè dōu tīngcóng fùmǔ de. Bùguò, nǐ réngrán bù nán fāxiàn, xiāngduì yú xīfāng rén lái shuō, zhōngguó rén zài chéngnián hòu, yǔ fùmǔ de láiwǎng gēng mìqiè, duì tāmen de zhàogù yě gèng duō yīxiē.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!
