Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 习大大的美国行
中国国家主席习近平一直被中国网友们亲切地称为“习大大”。2015年9月22日到25日，习大大访问了美国。如果你关注中国的社交网络，比如微博和微信，你会发现，很多对政治并不感兴趣的年轻人都为这次访问点赞。原因究竟是什么呢？我们还得先从习大大的西雅图讲话说起。
当地之间9月22日9点左右，习近平和彭丽媛到达西雅图。当天晚上，习近平在西雅图参加晚宴并发表了讲话。他讲了自己年轻的时候在中国一个小山村里的生活，以及这个山村发生的改变。讲到反腐败的时候，他说：“这其中没有什么权力斗争，没有什么‘纸牌屋’”。《纸牌屋》是这几年在中国最火的美剧之一，大家都没有想到，习大大也是一个美剧迷！之后，他还提到一些美国作家对他的影响，比如惠特曼、马克·吐温和海明威。讲到海明威的时候，习大大突然变成了“文艺青年”。他说：“我第一次去古巴，专程去了海明威当年写《老人与海》的栈桥边。第二次去古巴，我去了海明威经常去的酒吧，点了海明威爱喝的朗姆酒配薄荷叶加冰块。”你可以想象，这样的说话方式，对于中国人民，特别是年轻人来说，是多么大的惊喜！
很多年来，中国的年轻人对中国领导人的讲话都不感兴趣，因为那些讲话总是很类似，没有幽默感和领导人的个性。可是，习大大改变了大家对领导人讲话的“坏印象”。他的讲话听起来更自然，更亲切，充满了人情味和幽默感。虽然，讲话的好坏不能完全代表一个领导人的能力，但是我觉得，好的说话方式能让老百姓跟领导的距离更近，也能让中国的年轻人更关心中国的政治。
Phồn thể: 習大大的美國行
中國國家主席習近平一直被中國網友們親切地稱為“習大大”。 2015年9月22日到25日，習大大訪問了美國。如果你關注中國的社交網絡，比如微博和微信，你會發現，很多對政治並不感興趣的年輕人都為這次訪問點贊。原因究竟是什麼呢？我們還得先從習大大的西雅圖講話說起。
當地之間9月22日9點左右，習近平和彭麗媛到達西雅圖。當天晚上，習近平在西雅圖參加晚宴並發表了講話。他講了自己年輕的時候在中國一個小山村里的生活，以及這個山村發生的改變。講到反腐敗的時候，他說：“這其中沒有什麼權力鬥爭，沒有什麼‘紙牌屋’”。 《紙牌屋》是這幾年在中國最火的美劇之一，大家都沒有想到，習大大也是一個美劇迷！之後，他還提到一些美國作家對他的影響，比如惠特曼、馬克·吐溫和海明威。講到海明威的時候，習大大突然變成了“文藝青年”。他說：“我第一次去古巴，專程去了海明威當年寫《老人與海》的棧橋邊。第二次去古巴，我去了海明威經常去的酒吧，點了海明威愛喝的朗姆酒配薄荷葉加冰塊。”你可以想像，這樣的說話方式，對於中國人民，特別是年輕人來說，是多麼大的驚喜！
很多年來，中國的年輕人對中國領導人的講話都不感興趣，因為那些講話總是很類似，沒有幽默感和領導人的個性。可是，習大大改變了大家對領導人講話的“壞印象”。他的講話聽起來更自然，更親切，充滿了人情味和幽默感。雖然，講話的好壞不能完全代表一個領導人的能力，但是我覺得，好的說話方式能讓老百姓跟領導的距離更近，也能讓中國的年輕人更關心中國的政治。
Pinyin: Xí dàdà dì měiguó xíng
Zhōngguó guójiā zhǔxí xíjìnpíng yīzhí bèi zhōngguó wǎngyǒumen qīnqiè de chēng wèi “xí dàdà”.2015 Nián 9 yuè 22 rì dào 25 rì, xí dàdà fǎngwènle měiguó. Rúguǒ nǐ guānzhù zhōngguó de shèjiāo wǎngluò, bǐrú wēi bó hé wēixìn, nǐ huì fāxiàn, hěnduō duì zhèngzhì bìng bùgǎn xìngqù de niánqīng rén dōu wèi zhè cì fǎngwèn diǎn zàn. Yuányīn jiùjìng shì shénme ne? Wǒmen hái dé xiān cóng xí dàdà de xīyǎtú jiǎnghuà shuō qǐ.
Dāngdì zhī jiān 9 yuè 22 rì 9 diǎn zuǒyòu, xíjìnpíng hé pénglìyuàn dàodá xīyǎtú. Dàngtiān wǎnshàng, xíjìnpíng zài xīyǎtú cānjiā wǎnyàn bìng fābiǎole jiǎnghuà. Tā jiǎngle zìjǐ niánqīng de shíhòu zài zhōngguó yīgè xiǎoshāncūnlǐ de shēnghuó, yǐjí zhège shān cūn fāshēng de gǎibiàn. Jiǎng dào fǎn fǔbài de shíhòu, tā shuō:“Zhè qízhōng méiyǒu shenme quánlì dòuzhēng, méiyǒu shenme ‘zhǐpái wū’”.“Zhǐpái wū” shì zhè jǐ nián zài zhōngguó zuì huǒ de měijù zhī yī, dàjiā dōu méiyǒu xiǎngdào, xí dàdà yěshì yīgè měijù mí! Zhīhòu, tā hái tí dào yīxiē měiguó zuòjiā duì tā de yǐngxiǎng, bǐrú huì tè màn, mǎkè·tǔ wēnhé hǎimíngwēi. Jiǎng dào hǎimíngwēi de shíhòu, xí dàdà túrán biàn chéngle “wényì qīngnián”. Tā shuō:“Wǒ dì yī cì qù gǔbā, zhuānchéng qùle hǎimíngwēi dāngnián xiě “lǎorén yǔ hǎi” de zhànqiáo biān. Dì èr cì qù gǔbā, wǒ qùle hǎimíngwēi jīngcháng qù de jiǔbā, diǎnle hǎimíngwēi ài hē de lǎng mǔ jiǔ pèi bòhé yè jiā bīng kuài.” Nǐ kěyǐ xiǎngxiàng, zhèyàng de shuōhuà fāngshì, duìyú zhōngguó rénmín, tèbié shì niánqīng rén lái shuō, shì duōme dà de jīngxǐ!
Hěnduō niánlái, zhōngguó de niánqīng rén duì zhōngguó lǐngdǎo rén de jiǎnghuà dōu bùgǎn xìngqù, yīnwèi nàxiē jiǎnghuà zǒng shì hěn lèisì, méiyǒu yōumò gǎn hé lǐngdǎo rén de gèxìng. Kěshì, xí dàdà gǎibiànle dàjiā duì lǐngdǎo rén jiǎnghuà de “huài yìnxiàng”. Tā de jiǎnghuà tīng qǐlái gèng zìrán, gèng qīnqiè, chōngmǎnle rénqíngwèi hé yōumò gǎn. Suīrán, jiǎnghuà de hǎo huài bùnéng wánquán dàibiǎo yīgè lǐngdǎo rén de nénglì, dànshì wǒ juédé, hǎo de shuōhuà fāngshì néng ràng lǎobǎixìng gēn lǐngdǎo de jùlí gèng jìn, yě néng ràng zhōngguó de niánqīng rén gèng guānxīn zhōngguó de zhèngzhì.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!
