Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 中国孕妇的传统生活禁忌
我已经在美国生活了六年了，因为下个月就要生宝宝，所以我的爸爸妈妈都从中国飞到美国来照顾我。我们已经两年多没有见面了，大家都很兴奋。然而，正是由于父母的到来，让我意识到中国人和美国人在生活方式上，真的有很多不同。
爸妈一下飞机，我和老公就带他们去饭馆吃饭。服务员热情地给我们端来四杯水。可是，我妈妈一看这四杯冰水，马上就跟我说：“你看，这么多冰块，这种水喝多了很伤胃的，还是请他们倒点热水吧。”我连忙跟妈妈解释，说美国的饭馆一般都只供应冰水。吃完饭以后，我才发现，我爸妈的水杯都还是满满的，他们一口冰水都没喝！
回到了家，我打开电脑开始上网。我妈问：“你怎么不穿防辐射服呢？”我说：“在这儿没人穿啊，科学家都说了，电脑的辐射很小的，对人体是安全的。”看到这里，你或许会问：“防辐射服是什么东西？”它看起来有点像围裙，因为担心电子产品的辐射对胎儿的健康有影响，在中国，孕妇们可都是人手一件啊。我以为我用科学理论说服了我妈，没想到一分钟以后，我妈就从她的行李箱里拿出一件全新的防辐射服，递给我说：“快点穿上！”
由于现在是夏天，天气炎热，于是，很多被认为会让人上火的食物就被我妈列入了黑名单，比如：樱桃、石榴、菠萝、羊肉等。相反，很多被认为会降火的食物常常出现在了饭桌上，比如：苦瓜、绿豆汤、芹菜等。如果你跟她说：“在美国根本没有‘上火’这个说法，”那我妈妈一定会告诉你：“美国人和中国人的体质不同。中国人不能完全按照美国人的方式生活。”
要是你觉得我妈妈很“疯狂”，那是因为你还不认识我婆婆。昨天，我婆婆给我发来短信：下个月去生孩子之前，记得好好洗个澡，因为生了小孩以后，将近一个月不能洗澡呢！你没看错，这就是很多中国老人的看法。生完孩子以后，中国女人一般都要好好休息至少一个月，这叫“坐月子”。在这一个月，产妇不能洗澡，不能碰凉水，不能喝冰水，不能吃辣椒……总之，有说不完的禁忌。但是，据我所知，在现在的年轻人中，能遵守这些规矩的人是少之又少了。看完婆婆的短信，我跟老公都感慨：还好婆婆没来美国啊！
Phồn thể: 中國孕婦的傳統生活禁忌
我已經在美國生活了六年了，因為下個月就要生寶寶，所以我的爸爸媽媽都從中國飛到美國來照顧我。我們已經兩年多沒有見面了，大家都很興奮。然而，正是由於父母的到來，讓我意識到中國人和美國人在生活方式上，真的有很多不同。
爸媽一下飛機，我和老公就帶他們去飯館吃飯。服務員熱情地給我們端來四杯水。可是，我媽媽一看這四杯冰水，馬上就跟我說：“你看，這麼多冰塊，這種水喝多了很傷胃的，還是請他們倒點熱水吧。”我連忙跟媽媽解釋，說美國的飯館一般都只供應冰水。吃完飯以後，我才發現，我爸媽的水杯都還是滿滿的，他們一口冰水都沒喝！
回到了家，我打開電腦開始上網。我媽問：“你怎麼不穿防輻射服呢？”我說：“在這兒沒人穿啊，科學家都說了，電腦的輻射很小的，對人體是安全的。”看到這裡，你或許會問：“防輻射服是什麼東西？”它看起來有點像圍裙，因為擔心電子產品的輻射對胎兒的健康有影響，在中國，孕婦們可都是人手一件啊。我以為我用科學理論說服了我媽，沒想到一分鐘以後，我媽就從她的行李箱裡拿出一件全新的防輻射服，遞給我說：“快點穿上！”
由於現在是夏天，天氣炎熱，於是，很多被認為會讓人上火的食物就被我媽列入了黑名單，比如：櫻桃、石榴、菠蘿、羊肉等。相反，很多被認為會降火的食物常常出現在了飯桌上，比如：苦瓜、綠豆湯、芹菜等。如果你跟她說：“在美國根本沒有‘上火’這個說法，”那我媽媽一定會告訴你：“美國人和中國人的體質不同。中國人不能完全按照美國人的方式生活。”
要是你覺得我媽媽很“瘋狂”，那是因為你還不認識我婆婆。昨天，我婆婆給我發來短信：下個月去生孩子之前，記得好好洗個澡，因為生了小孩以後，將近一個月不能洗澡呢！你沒看錯，這就是很多中國老人的看法。生完孩子以後，中國女人一般都要好好休息至少一個月，這叫“坐月子”。在這一個月，產婦不能洗澡，不能碰涼水，不能喝冰水，不能吃辣椒……總之，有說不完的禁忌。但是，據我所知，在現在的年輕人中，能遵守這些規矩的人是少之又少了。看完婆婆的短信，我跟老公都感慨：還好婆婆沒來美國啊！
Pinyin: Zhōngguó yùnfù de chuántǒng shēnghuó jìnjì
Wǒ yǐjīng zài měiguó shēnghuóle liù niánle, yīnwèi xià gè yuè jiù yào shēng bǎobǎo, suǒyǐ wǒ de bàba māmā dōu cóng zhōngguó fēi dào měiguó lái zhàogù wǒ. Wǒmen yǐjīng liǎng nián duō méiyǒu jiànmiànle, dàjiā dōu hěn xīngfèn. Rán’ér, zhèng shì yóuyú fùmǔ de dàolái, ràng wǒ yìshí dào zhōngguó rén hé měiguó rén zài shēnghuó fāngshì shàng, zhēn de yǒu hěnduō bùtóng.
Bà mā yīxià fēijī, wǒ hé lǎogōng jiù dài tāmen qù fànguǎn chīfàn. Fúwùyuán rèqíng de gěi wǒmen duān lái sì bēi shuǐ. Kěshì, wǒ māmā yī kàn zhè sì bēi bīng shuǐ, mǎshàng jiù gēn wǒ shuō:“Nǐ kàn, zhème duō bīng kuài, zhè zhǒng shuǐ hē duōle hěn shāng wèi de, háishì qǐng tāmen dào diǎn rè shuǐ ba.” Wǒ liánmáng gēn māmā jiěshì, shuō měiguó de fànguǎn yībān dōu zhǐ gōngyìng bīng shuǐ. Chī wán fàn yǐhòu, wǒ cái fāxiàn, wǒ bà mā de shuǐbēi dōu háishì mǎn mǎn de, tāmen yīkǒu bīng shuǐ dõu méi hē!
Huí dàole jiā, wǒ dǎkāi diànnǎo kāishǐ shàngwǎng. Wǒ mā wèn:“Nǐ zěnme bù chuān fáng fúshè fú ne?” Wǒ shuō:“Zài zhè’er méi rén chuān a, kēxuéjiā dōu shuōle, diànnǎo de fúshè hěn xiǎo de, duì réntǐ shì ānquán de.” Kàn dào zhèlǐ, nǐ huòxǔ huì wèn:“Fáng fúshè fú shì shénme dōngxī?” Tā kàn qǐlái yǒudiǎn xiàng wéiqún, yīnwèi dānxīn diànzǐ chǎnpǐn de fúshè duì tāi’ér de jiànkāng yǒu yǐngxiǎng, zài zhōngguó, yùnfùmen kě dōu shì rénshǒu yī jiàn a. Wǒ yǐwéi wǒ yòng kēxué lǐlùn shuōfúle wǒ mā, méi xiǎngdào yī fēnzhōng yǐhòu, wǒ mā jiù cóng tā de xínglǐ xiāng lǐ ná chū yī jiàn quánxīn de fáng fúshè fú, dì gěi wǒ shuō:“Kuài diǎn chuān shàng!”
Yóuyú xiànzài shì xiàtiān, tiānqì yánrè, yúshì, hěnduō bèi rènwéi huì ràng rén shàng huǒ de shíwù jiù bèi wǒ mā liè rùle hēi míngdān, bǐrú: Yīngtáo, shíliú, bōluó, yángròu děng. Xiāngfǎn, hěnduō bèi rènwéi huì jiàng huǒ de shíwù chángcháng chūxiànzàile fànzhuō shàng, bǐrú: Kǔguā, lǜdòu tāng, qíncài děng. Rúguǒ nǐ gēn tā shuō:“Zài měiguó gēnběn méiyǒu ‘shàng huǒ’ zhège shuōfǎ,” nà wǒ māmā yīdìng huì gàosù nǐ:“Měiguó rén hé zhōngguó rén de tǐzhí bùtóng. Zhōngguó rén bùnéng wánquán ànzhào měiguó rén de fāngshì shēnghuó.”
Yàoshi nǐ juédé wǒ māmā hěn “fēngkuáng”, nà shì yīnwèi nǐ hái bù rènshì wǒ pópo. Zuótiān, wǒ pópo gěi wǒ fā lái duǎnxìn: Xià gè yuè qù shēng hái zǐ zhīqián, jìdé hǎohǎo xǐ gè zǎo, yīn wéi shēngle xiǎohái yǐhòu, jiāngjìn yīgè yuè bùnéng xǐzǎo ne! Nǐ méi kàn cuò, zhè jiùshì hěnduō zhōngguó lǎorén de kànfǎ. Shēng wán hái zǐ yǐhòu, zhōngguó nǚrén yībān dōu yào hǎohǎo xiūxí zhìshǎo yīgè yuè, zhè jiào “zuò yuè zi”. Zài zhè yīgè yuè, chǎnfù bùnéng xǐzǎo, bùnéng pèng liángshuǐ, bùnéng hē bīng shuǐ, bùnéng chī làjiāo……zǒngzhī, yǒu shuō bu wán de jìnjì. Dànshì, jù wǒ suǒ zhī, zài xiàn zài de niánqīng rén zhōng, néng zūnshǒu zhèxiē guījǔ de rén shì shǎo zhī yòu shǎole. Kàn wán pópo de duǎnxìn, wǒ gēn lǎogōng dōu gǎnkǎi: Hái hǎo pópo méi lái měiguó a!
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!
