Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 民谣歌手赵雷
今天，我要为大家介绍一位民谣歌手，他的名字叫赵雷。我第一次知道赵雷，是在选秀节目《中国好歌曲》上。赵雷在节目现场演唱了一首他自己的原创歌曲————《画》。当时，我觉得这首歌的歌词写得特别美，听起来像一首诗。赵雷也就是在这个节目出名的。
赵雷是个特别热爱音乐的人。他高中毕业后，曾收到了大学的录取通知书，但他主动放弃了上大学，而选择了坚持音乐梦想。赵雷每天背着一把吉他在北京的地下通道唱歌。后来，他去酒吧唱歌，有了比较稳定的收入。再后来，他到西藏、四川、云南，一边旅行一边体验，并把自己的感受写进歌里。再后来，赵雷开始参加一些歌唱比赛、音乐节。2014年，赵雷参加了《中国好歌曲》，一举成名。现在的赵雷，已经拥有很多粉丝。
赵雷的歌曲语句朴实、真诚、率直，很有生活的气息。用一句流行的话来说，就是“接地气”。生活中的赵雷也像他的音乐一样，寡言、质朴。最后，就让我们一起来欣赏一下赵雷的这首《画》。
《画》
词曲：赵雷
为寂寞的夜空画上一个月亮
把我画在那月亮下面歌唱
为冷清的房子画上一扇大窗
再画上一张床
画一个姑娘陪着我
再画个花边的被窝
画上灶炉与柴火
我们一起生来一起活
画一群鸟儿围着我
再画上绿岭和青坡
画上宁静与祥和
雨点儿在稻田上飘落
画上有你能用手触到的彩虹
画中有我决定不灭的星空
画上弯曲无尽平坦的小路
尽头的人家梦一路
画上母亲安详的姿势
还有橡皮能擦去的争执
画上四季都不愁的粮食
悠闲的人从没心事
我没有擦去争吵的橡皮
只有一支画着孤独的笔
那夜空的月也不再亮
只有个忧郁的孩子在唱——为寂寞的夜空画上一个月亮
Phồn thể: 民謠歌手趙雷
今天，我要為大家介紹一位民謠歌手，他的名字叫趙雷。我第一次知道趙雷，是在選秀節目《中國好歌曲》上。趙雷在節目現場演唱了一首他自己的原創歌曲————《畫》。當時，我覺得這首歌的歌詞寫得特別美，聽起來像一首詩。趙雷也就是在這個節目出名的。
趙雷是個特別熱愛音樂的人。他高中畢業後，曾收到了大學的錄取通知書，但他主動放棄了上大學，而選擇了堅持音樂夢想。趙雷每天背著一把吉他在北京的地下通道唱歌。後來，他去酒吧唱歌，有了比較穩定的收入。再後來，他到西藏、四川、雲南，一邊旅行一邊體驗，並把自己的感受寫進歌裡。再後來，趙雷開始參加一些歌唱比賽、音樂節。 2014年，趙雷參加了《中國好歌曲》，一舉成名。現在的趙雷，已經擁有很多粉絲。
趙雷的歌曲語句樸實、真誠、率直，很有生活的氣息。用一句流行的話來說，就是“接地氣”。生活中的趙雷也像他的音樂一樣，寡言、質樸。最後，就讓我們一起來欣賞一下趙雷的這首《畫》。
《畫》
詞曲：趙雷
為寂寞的夜空畫上一個月亮
把我畫在那月亮下面歌唱
為冷清的房子畫上一扇大窗
再畫上一張床
畫一個姑娘陪著我
再畫個花邊的被窩
畫上灶爐與柴火
我們一起生來一起活
畫一群鳥兒圍著我
再畫上綠嶺和青坡
畫上寧靜與祥和
雨點兒在稻田上飄落
畫上有你能用手觸到的彩虹
畫中有我決定不滅的星空
畫上彎曲無盡平坦的小路
盡頭的人家夢一路
畫上母親安詳的姿勢
還有橡皮能擦去的爭執
畫上四季都不愁的糧食
悠閒的人從沒心事
我沒有擦去爭吵的橡皮
只有一支畫著孤獨的筆
那夜空的月也不再亮
只有個憂鬱的孩子在唱——為寂寞的夜空畫上一個月亮
Pinyin: Mínyáo gēshǒu zhào léi
Jīntiān, wǒ yào wéi dàjiā jièshào yī wèi mínyáo gēshǒu, tā de míngzì jiào zhào léi. Wǒ dì yī cì zhīdào zhào léi, shì zài xuǎnxiù jiémù “zhōngguó hǎo gēqǔ” shàng. Zhào léi zài jiémù xiànchǎng yǎnchàngle yī shǒu tā zìjǐ de yuánchuàng gēqǔ————“huà”. Dāngshí, wǒ juédé zhè shǒu gē de gēcí xiě dé tèbié měi, tīng qǐlái xiàng yī shǒu shī. Zhào léi yě jiùshì zài zhège jiémù chūmíng de.
Zhào léi shìgè tèbié rè’ài yīnyuè de rén. Tā gāozhōng bìyè hòu, céng shōu dàole dàxué de lùqǔ tōngzhī shū, dàn tā zhǔdòng fàngqìle shàng dàxué, ér xuǎnzéle jiānchí yīnyuè mèngxiǎng. Zhào léi měitiān bèizhe yī bǎ jítā zài běijīng de dìxià tōngdào chànggē. Hòulái, tā qù jiǔbā chànggē, yǒule bǐjiào wěndìng de shōurù. Zài hòulái, tā dào xīzàng, sìchuān, yúnnán, yībiān lǚxíng yībiān tǐyàn, bìng bǎ zìjǐ de gǎnshòu xiě jìn gē lǐ. Zài hòulái, zhào léi kāishǐ cānjiā yīxiē gēchàng bǐsài, yīnyuè jié.2014 Nián, zhào léi cānjiāle “zhōngguó hǎo gēqǔ”, yījǔ chéngmíng. Xiànzài de zhào léi, yǐjīng yǒngyǒu hěnduō fěnsī.
Zhào léi de gēqǔ yǔjù pǔshí, zhēnchéng, shuàizhí, hěn yǒu shēnghuó de qìxí. Yòng yījù liúxíng dehuà lái shuō, jiùshì “jiēdì qì”. Shēnghuó zhōng de zhào léi yě xiàng tā de yīnyuè yīyàng, guǎyán, zhípú. Zuìhòu, jiù ràng wǒmen yīqǐlái xīnshǎng yīxià zhào léi de zhè shǒu “huà”.
“Huà”
cíqǔ: Zhào léi
wèi jìmò de yèkōng huà shàng yīgè yuèliàng
bǎ wǒ huà zài nà yuèliàng xiàmiàn gēchàng
wèi lěngqīng de fángzi huà shàng yī shàn dà chuāng
zài huà shàng yī zhāng chuáng
huà yīgè gūniáng péizhe wǒ
zài huà gè huābiān de bèiwō
huà shàng zào lú yǔ cháihuǒ
wǒmen yīqǐ shēnglái yī qǐ huó
huà yīqún niǎo er wéizhe wǒ
zài huà shàng lǜ lǐng hé qīng pō
huà shàng níngjìng yǔ xiánghé
yǔdiǎn er zài dàotián shàng piāoluò
huà shàng yǒu nǐ néng yòng shǒu chù dào de cǎihóng
huà zhōng yǒu wǒ juédìng bù miè de xīngkōng
huà shàng wānqū wújìn píngtǎn de xiǎolù
jìntóu de rénjiā mèng yīlù
huà shàng mǔqīn ānxiáng de zīshì
hái yǒu xiàngpí néng cā qù de zhēngzhí
huà shàng sìjì dōu bù chóu de liángshí
yōuxián de rén cóng méi xīnshì
wǒ méiyǒu cā qù zhēngchǎo de xiàngpí
zhǐyǒu yī zhī huàzhe gūdú de bǐ
nà yèkōng de yuè yě bù zài liàng
zhǐyǒu gè yōuyù de háizi zài chàng——wèi jìmò de yèkōng huà shàng yīgè yuèliàng
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!
