Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 翻译的趣味
作为一个中文学习者，你或许跟我一样，对很多词的翻译很感兴趣。今天我想跟大家聊聊一些英文词的中文翻译。
翻译的第一种方法被称为“音译”，也就是根据英文的读音，用与它相似的中文来翻译。比如，我们把coffee翻译成“咖啡”，把sofa翻译成“沙发”， 把microphone翻译成“麦克风”。这种翻译方法比较直接、方便，但问题是：这些中文字失去了本来的意思。比如，“沙”和“发”两个字的意思和“沙发”这个词其实一点儿关系都没有。
第二种方法被称为“意译”，也就是说，不管英文的读音，只是根据意思来翻译。比如，computer被翻译成“电脑”，意思是需要用电的大脑 。cellphone被称为“手机”，意思是拿在手上的机器。这种翻译方法让人很容易理解词语的意思，但是，英文原词和中文之间的关系就被破坏了。
第三种方法，也是我最喜欢的，就是把意思和读音都考虑。比如，我们把美国有名的三明治连锁店Subway翻译成“赛百味”。首先，Subway和“赛百味”听起来有点儿像，其次，“赛百味”的意思是“超过别的上百种味道”，这让大家很容易就记住这是一个食品店。另外一个例子是Uber, 它的中文名字是“优步”。因为字母U和“优”，ber和“步”听起来都有点儿像。而且，“优步”的意思是“优化你的脚步”。还有“英特网”这个词，“英特”是inter的音译，而“网”是net的意思。类似的例子还有很多，比如Pampers被翻成“帮宝适”,Coca-Cola被译为“可口可乐”，Voldemort叫做“伏地魔”，Starbucks是“星巴克”，Beer是“啤酒”……
你也知道一些翻译得很好的词吗？如果知道，请你给我们留言。
Phồn thể: 翻譯的趣味
作為一個中文學習者，你或許跟我一樣，對很多詞的翻譯很感興趣。今天我想跟大家聊聊一些英文詞的中文翻譯。
翻譯的第一種方法被稱為“音譯”，也就是根據英文的讀音，用與它相似的中文來翻譯。比如，我們把coffee翻譯成“咖啡”，把sofa翻譯成“沙發”， 把microphone翻譯成“麥克風”。這種翻譯方法比較直接、方便，但問題是：這些中文字失去了本來的意思。比如，“沙”和“發”兩個字的意思和“沙發”這個詞其實一點兒關係都沒有。
第二種方法被稱為“意譯”，也就是說，不管英文的讀音，只是根據意思來翻譯。比如，computer被翻譯成“電腦”，意思是需要用電的大腦 。 cellphone被稱為“手機”，意思是拿在手上的機器。這種翻譯方法讓人很容易理解詞語的意思，但是，英文原詞和中文之間的關係就被破壞了。
第三種方法，也是我最喜歡的，就是把意思和讀音都考慮。比如，我們把美國有名的三明治連鎖店Subway翻譯成“賽百味”。首先，Subway和“賽百味”聽起來有點兒像，其次，“賽百味”的意思是“超過別的上百種味道”，這讓大家很容易就記住這是一個食品店。另外一個例子是Uber, 它的中文名字是“優步”。因為字母U和“優”，ber和“步”聽起來都有點兒像。而且，“優步”的意思是“優化你的腳步”。還有“英特網”這個詞，“英特”是inter的音譯，而“網”是net的意思。類似的例子還有很多，比如Pampers被翻成“幫寶適”,Coca-Cola被譯為“可口可樂”，Voldemort叫做“伏地魔”，Starbucks是“星巴克”，Beer是“啤酒”……
你也知道一些翻譯得很好的詞嗎？如果知道，請你給我們留言。
Pinyin: Fānyì de qùwèi
Zuòwéi yīgè zhōngwén xuéxí zhě, nǐ huòxǔ gēn wǒ yīyàng, duì hěnduō cí de fānyì hěn gǎn xìngqù. Jīntiān wǒ xiǎng gēn dàjiā liáo liáo yīxiē yīngwén cí de zhōngwén fānyì.
Fānyì de dì yī zhǒng fāngfǎ bèi chēng wèi “yīnyì”, yě jiùshì gēnjù yīngwén de dúyīn, yòng yǔ tā xiāngsì de zhōngwén lái fānyì. Bǐrú, wǒmen bǎ coffee fānyì chéng “kāfēi”, bǎ sofa fānyì chéng “shāfā”, bǎ microphone fānyì chéng “màikèfēng”. Zhè zhǒng fānyì fāngfǎ bǐjiào zhíjiē, fāngbiàn, dàn wèntí shì: Zhèxiē zhōngwén zì shīqùle běnlái de yìsi. Bǐrú,“shā” hé “fā” zhe liǎng gè zì de yìsi hé “shāfā” zhège cí qíshí yīdiǎn er guānxì dōu méiyǒu.
Dì èr zhǒng fāngfǎ bèi chēng wèi “yìyì”, yě jiùshì shuō, bùguǎn yīngwén de dúyīn, zhǐshì gēnjù yìsi lái fānyì. Bǐrú,computer bèi fānyì chéng “diànnǎo”, yìsi shì xūyào yòng diàn de dànǎo.Cellphone bèi chēng wèi “shǒujī”, yìsi shì ná zài shǒu shàng de jīqì. Zhè zhǒng fānyì fāngfǎ ràng rén hěn róngyì lǐjiě cíyǔ de yìsi, dànshì, yīngwén yuán cí hé zhōngwén zhī jiān de guānxì jiù bèi pòhuàile.
Dì sān zhǒng fāngfǎ, yěshì wǒ zuì xǐhuān de, jiùshì bǎ yìsi hé dúyīn dōu kǎolǜ. Bǐrú, wǒmen bǎ měiguó yǒumíng de sānmíngzhì liánsuǒdiàn Subway fānyì chéng “sài bǎiwèi”. Shǒuxiān,Subway hé “sài bǎiwèi” tīng qǐlái yǒudiǎn er xiàng, qícì,“sài bǎiwèi” de yìsi shì “chāoguò bié de shàng bǎi zhǒng wèidào”, zhè ràng dàjiā hěn róngyì jiù jì zhù zhè shì yīgè shípǐn diàn. Lìngwài yīgè lìzi shì Uber, tā de zhōngwén míngzì shì “yōu bù”. Yīnwèi zìmǔ U hé “yōu”,ber hé “bù” tīng qǐlái dōu yǒudiǎn er xiàng. Érqiě,“yōu bù” de yìsi shì “yōuhuà nǐ de jiǎobù”. Hái yǒu “yīng tè wǎng” zhège cí,“yīng tè” shì inter de yīnyì, ér “wǎng” shì net de yìsi. Lèisì de lì zǐ huán yǒu hěnduō, bǐrú Pampers bèi fān chéng “bāng bǎo shì”,Coca-Cola bèi yì wèi “kěkǒukělè”,Voldemort jiàozuò “fúdìmó”,Starbucks shì “xīngbākè”,Beer shì “píjiǔ”……
nǐ yě zhīdào yīxiē fānyì de hěn hǎo de cí ma? Rúguǒ zhīdào, qǐng nǐ gěi wǒmen liúyán.
English: The Joy of Translation
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!
