Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 少年围棋手柯洁
2017年5月23至27日，一场在中国浙江省乌镇举行的围棋“人机大战”，引发了人们的关注。“人机大战”就是指人和机器之间的比赛。这次的“人机大战”是谷歌的人工智能阿尔法狗（AlphaGo）与中国棋手之间的对战。5月27日，比赛结束了。经过了三局比赛，世界排名第一的围棋手柯洁以0:3输给了阿尔法狗。比赛结束后，这位19岁的围棋天才在采访时哭了。今天我们就来说一说围棋手柯洁。
柯洁是围棋职业九段选手，他来自浙江丽水。柯洁从6岁时起开始学习围棋，10岁时就获得了全国少年儿童围棋锦标赛的冠军。17岁时，柯洁在第二届百灵杯世界公开赛中获得了冠军，这是柯洁首次夺得世界冠军。2014年8月，17岁的柯洁成为了世界排名第一的围棋手。如果不算上阿尔法狗，在人类棋手当中，柯洁已经连续34个月排名世界第一了。
2015年3月，在阿尔法狗赢了韩国棋手李世石后，柯洁曾发微博说，“就算阿法狗战胜了李世石，但它赢不了我。”这句话听起来有点“嚣张”，它使柯洁成了“网红”，越来越多的人开始关注他。这位少年看起来有点年少轻狂，不过大部分中国人都很喜欢他。在网上有很多人说，因为柯洁棋下得好，所以他有轻狂的“资本”。也有人说，柯洁的这种“轻狂”就是年轻人的本质，没什么不好。围棋手袁卫红说，柯洁在私底下很谦虚，他在微博上高调是为了让记者有话可写，让更多的人关注围棋，这是柯洁率真的一面。平时，“九零后”的柯洁也经常在微博上晒自拍、晒美食。从发的微博来看，他还是个挺幽默的小伙子。
在败给阿尔法狗以后，紧接着，在第22届LG杯世界棋王战32强赛中，柯洁轻松战胜了韩国的元晟溱。比赛结束后，柯洁再次发微博说：“原来和人类下棋，是可以这么的轻松、自在、快乐…”
Phồn thể: 少年圍棋手柯潔
2017年5月23至27日，一場在中國浙江省烏鎮舉行的圍棋“人機大戰”，引發了人們的關注。 “人機大戰”就是指人和機器之間的比賽。這次的“人機大戰”是谷歌的人工智能阿爾法狗（AlphaGo）與中國棋手之間的對戰。 5月27日，比賽結束了。經過了三局比賽，世界排名第一的圍棋手柯潔以0:3輸給了阿爾法狗。比賽結束後，這位19歲的圍棋天才在採訪時哭了。今天我們就來說一說圍棋手柯潔。
柯潔是圍棋職業九段選手，他來自浙江麗水。柯潔從6歲時起開始學習圍棋，10歲時就獲得了全國少年兒童圍棋錦標賽的冠軍。 17歲時，柯潔在第二屆百靈杯世界公開賽中獲得了冠軍，這是柯潔首次奪得世界冠軍。 2014年8月，17歲的柯潔成為了世界排名第一的圍棋手。如果不算上阿爾法狗，在人類棋手當中，柯潔已經連續34個月排名世界第一了。
2015年3月，在阿爾法狗贏了韓國棋手李世石後，柯潔曾發微博說，“就算阿法狗戰勝了李世石，但它贏不了我。”這句話聽起來有點“囂張”，它使柯潔成了“網紅”，越來越多的人開始關注他。這位少年看起來有點年少輕狂，不過大部分中國人都很喜歡他。在網上有很多人說，因為柯潔棋下得好，所以他有輕狂的“資本”。也有人說，柯潔的這種“輕狂”就是年輕人的本質，沒什麼不好。圍棋手袁衛紅說，柯潔在私底下很謙虛，他在微博上高調是為了讓記者有話可寫，讓更多的人關注圍棋，這是柯潔率真的一面。平時，“九零後”的柯潔也經常在微博上曬自拍、曬美食。從發的微博來看，他還是個挺幽默的小伙子。
在敗給阿爾法狗以後，緊接著，在第22屆LG杯世界棋王戰32強賽中，柯潔輕鬆戰勝了韓國的元晟溱。比賽結束後，柯潔再次發微博說：“原來和人類下棋，是可以這麼的輕鬆、自在、快樂…”
Pinyin: Shàonián wéiqí shǒu kē jié
2017 nián 5 yuè 23 zhì 27 rì, yī chǎng zài zhōngguó zhèjiāng shěng wūzhèn jǔxíng de wéiqí “rén jī dàzhàn”, yǐnfāle rénmen de guānzhù.“Rén jī dàzhàn” jiùshì zhǐ rén hé jīqì zhī jiān de bǐsài. Zhè cì de “rén jī dàzhàn” shì gǔgē de réngōng zhìnéng ā’ěrfǎ gǒu (AlphaGo) yǔ zhōngguó qí shǒu zhī jiān de duìzhàn.5 Yuè 27 rì, bǐsài jiéshùle. Jīngguòle sān jú bǐsài, shìjiè páimíng dì yī de wéiqí shǒu kē jié yǐ 0:3 Shū gěile ā’ěrfǎ gǒu. Bǐsài jiéshù hòu, zhè wèi 19 suì de wéiqí tiāncái zài cǎifǎng shí kūle. Jīntiān wǒmen jiù lái shuō yī shuō wéiqí shǒu kē jié.
Kē jié shì wéiqí zhíyè jiǔduàn xuǎnshǒu, tā láizì zhèjiāng lìshuǐ. Kē jié cóng 6 suì shí qǐ kai shǐ xuéxí wéiqí,10 suì shí jiù huòdéle quánguó shàonián értóng wéiqí jǐnbiāosài de guànjūn.17 Suì shí, kē jié zài dì èr jiè bǎilíng bēi shìjiè gōngkāi sài zhōng huòdéle guànjūn, zhè shì kē jié shǒucì duó dé shìjiè guànjūn.2014 Nián 8 yuè,17 suì de kē jié chéngwéile shìjiè páimíng dì yī de wéiqí shǒu. Rúguǒ bù suàn shàng ā’ěrfǎ gǒu, zài rénlèi qí shǒu dāngzhōng, kē jié yǐjīng liánxù 34 gè yuè páimíng shìjiè dì yīle.
2015 Nián 3 yuè, zài ā’ěrfǎ gǒu yíngle hánguó qí shǒu lǐshìshí hòu, kē jié céng fā wēi bó shuō,“jiùsuàn ā fǎ gǒu zhànshèngle lǐshìshí, dàn tā yíng bùliǎo wǒ.” Zhè jù huà tīng qǐlái yǒudiǎn “xiāozhāng”, tā shǐ kējiéchéngle “wǎng hóng”, yuè lái yuè duō de rén kāishǐ guānzhù tā. Zhè wèi shàonián kàn qǐlái yǒudiǎn niánshào qīngkuáng, bù guo dà bùfèn zhōngguó rén dōu hěn xǐhuān tā. Zài wǎngshàng yǒu hěnduō rén shuō, yīnwèi kējiéqí xià dé hǎo, suǒyǐ tā yǒu qīngkuáng de “zīběn”. Yěyǒu rén shuō, kē jié de zhè zhǒng “qīngkuáng” jiùshì niánqīng rén de běnzhí, méishénme bù hǎo. Wéiqí shǒu yuánwèihóng shuō, kē jié zài sī dǐxia hěn qiānxū, tā zài wēi bó shàng gāodiào shì wèile ràng jìzhě yǒu huà kě xiě, ràng gèng duō de rén guānzhù wéiqí, zhè shì kē jié shuàizhēn de yīmiàn. Píngshí,“jiǔ líng hòu” de kē jié yě jīngcháng zài wēi bó shàng shài zìpāi, shài měishí. Cóng fā de wéi bó lái kàn, tā háishì gè tǐng yōumò de xiǎohuǒzi.
Zài bài gěi ā’ěrfǎ gǒu yǐhòu, jǐn jiēzhe, zài dì 22 jiè LG bēi shìjiè qíwáng zhàn 32 qiáng sài zhōng, kē jié qīngsōng zhànshèngle hánguó de yuán chéng qín. Bǐsài jiéshù hòu, kē jié zàicì fā wēi bó shuō:“Yuánlái hé rénlèi xià qí, shì kěyǐ zhème de qīngsōng, zìzài, kuàilè…”
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!
