Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 爱上一座城——上海
暑假就快开始了，想着马上就可以出去旅行，是不是感到特别开心？今天，就让我为你介绍一下中国的另一个大城市—上海。
作为中国最重要的经济中心，上海代表着一种现代、精致和融合的文化。站在外滩，你的背后是各种欧式风格的百年建筑，隔着黄浦江的对岸则是一幢幢摩天大厦。漫步在市区的林荫小道，沿街既有精美的咖啡馆、进口超市，也有吵闹的菜市场和小饭馆。一切那么不同，一切却又那么和谐。
来到上海，别忘了品尝一下上海的风味美食。上海菜喜欢放酱油和糖，糖醋排骨、八宝鸭一定会让你停不了筷子。更不能错过的是小笼包，轻轻咬一口，里面的汤汁就会流出来，只是小心别烫到舌头哦。当然，除了本帮上海菜，还有世界各地的美食应有尽有，绝对能找到你想吃的。
如果你喜欢精致的风景、热爱国际化的美食，享受便利的都市生活，那你一定会爱上上海。
Phồn thể: 愛上一座城——上海
暑假就快開始了，想著馬上就可以出去旅行，是不是感到特別開心？今天，就讓我為你介紹一下中國的另一個大城市—上海。
作為中國最重要的經濟中心，上海代表著一種現代、精緻和融合的文化。站在外灘，你的背後是各種歐式風格的百年建築，隔著黃浦江的對岸則是一幢幢摩天大廈。漫步在市區的林蔭小道，沿街既有精美的咖啡館、進口超市，也有吵鬧的菜市場和小飯館。一切那麼不同，一切卻又那麼和諧。
來到上海，別忘了品嚐一下上海的風味美食。上海菜喜歡放醬油和糖，糖醋排骨、八寶鴨一定會讓你停不了筷子。更不能錯過的是小籠包，輕輕咬一口，裡面的湯汁就會流出來，只是小心別燙到舌頭哦。當然，除了本幫上海菜，還有世界各地的美食應有盡有，絕對能找到你想吃的。
如果你喜歡精緻的風景、熱愛國際化的美食，享受便利的都市生活，那你一定會愛上上海。
Pinyin: Ài shàng yīzuò chéng——shànghǎi
Shǔjià jiù kuài kāishǐle, xiǎngzhe mǎshàng jiù kěyǐ chūqù lǚxíng, shì bùshì gǎndào tèbié kāixīn? Jīntiān, jiù ràng wǒ wèi nǐ jièshào yīxià zhōngguó de lìng yīgè dà chéngshì—shànghǎi.
Zuòwéi zhōngguó zuì zhòngyào de jīngjì zhōngxīn, shànghǎi dàibiǎozhe yī zhǒng xiàndài, jīngzhì hé rónghé de wénhuà. Zhàn zài wàitān, nǐ de bèihòu shì gè zhǒng ōushì fēnggé de bǎinián jiànzhú, gézhe huángpǔ jiāng de duì’àn zé shì yī chuángchuáng mótiān dàshà. Mànbù zài shì qū de lín yīn xiǎodào, yánjiē jì yǒu jīngměi de kāfēi guǎn, jìnkǒu chāoshì, yěyǒu chǎonào de cài shìchǎng hé xiǎo fànguǎn. Yīqiè nàme bùtóng, yīqiè què yòu nàme héxié.
Lái dào shànghǎi, bié wàngle pǐncháng yīxià shànghǎi de fēngwèi měishí. Shànghǎi cài xǐhuān fàng jiàngyóu hé táng, táng cù páigǔ, bā bǎo yā yīdìng huì ràng nǐ tíng bùliǎo kuàizi. Gèng bùnéng cuòguò de shì xiǎo lóng bāo, qīng qīng yǎo yīkǒu, lǐmiàn de tāng zhī jiù huì liú chūlái, zhǐshì xiǎoxīn bié tàng dào shétou ó. Dāngrán, chúle běn bāng shànghǎi cài, hái yǒu shìjiè gèdì de měishí yīngyǒujìnyǒu, juéduì néng zhǎodào nǐ xiǎng chī de.
Rúguǒ nǐ xǐhuān jīngzhì de fēngjǐng, rè’ài guójì huà de měishí, xiǎngshòu biànlì de dūshì shēnghuó, nà nǐ yīdìng huì ài shàng shànghǎi.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!
