Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 共享经济时代
现在，中国跟全世界很多地方一样，有越来越多人不坐出租车，用滴滴打车（中国的Uber）或者共享单车出行；不住酒店，通过爱彼迎(Airbnb)住在当地人家里；出去吃饭不去餐馆，而是选择私厨。可以说，共享经济正在改变着我们的生活方式。
去旅游的时候，我很喜欢用爱彼迎订房间。一是因为一般来说价格比酒店便宜，二是因为有一些民宿真的很有特色。如果住酒店，我们很难了解当地人真实的生活。爱彼迎给我们提供了一个机会，在短暂的旅游中，能够跟当地人同吃同住。滴滴打车也是我在国内经常使用的一个手机应用，特别是在大城市，非常方便。共享单车这两年在中国的大城市也火了起来，我住在北京的几个好朋友，每天都骑共享单车上下班，方便又环保。私厨的服务我还没有使用过，听朋友介绍，如果你有一些拿手菜，你就可以在一个手机应用上跟大家分享，感兴趣的人就会申请到你家来品尝你的手艺。这样，大家不仅吃了饭，还结交了新朋友。
当然，“共享”给我们带来方便的同时，也带来了不少问题。比如在有的地方，有人偷窃或者损坏共享单车。前几天的新闻还曝出，两名游客在爱彼迎上订了台湾民宿，入住之后竟然发现卧室和浴室都有摄像头。
Phồn thể: 共享經濟時代
現在，中國跟全世界很多地方一樣，有越來越多人不坐出租車，用滴滴打車（中國的Uber）或者共享單車出行；不住酒店，通過愛彼迎(Airbnb)住在當地人家裡；出去吃飯不去餐館，而是選擇私廚。可以說，共享經濟正在改變著我們的生活方式。
去旅遊的時候，我很喜歡用愛彼迎訂房間。一是因為一般來說價格比酒店便宜，二是因為有一些民宿真的很有特色。如果住酒店，我們很難了解當地人真實的生活。愛彼迎給我們提供了一個機會，在短暫的旅遊中，能夠跟當地人同吃同住。滴滴打車也是我在國內經常使用的一個手機應用，特別是在大城市，非常方便。共享單車這兩年在中國的大城市也火了起來，我住在北京的幾個好朋友，每天都騎共享單車上下班，方便又環保。私廚的服務我還沒有使用過，聽朋友介紹，如果你有一些拿手菜，你就可以在一個手機應用上跟大家分享，感興趣的人就會申請到你家來品嚐你的手藝。這樣，大家不僅吃了飯，還結交了新朋友。
當然，“共享”給我們帶來方便的同時，也帶來了不少問題。比如在有的地方，有人偷竊或者損壞共享單車。前幾天的新聞還曝出，兩名遊客在愛彼迎上訂了台灣民宿，入住之後竟然發現臥室和浴室都有攝像頭。
Pinyin: ZZZ
Xiànzài, zhōngguó gēn quán shìjiè hěnduō dìfāng yīyàng, yǒu yuè lái yuè duō rén bù zuò chūzū chē, yòng dī dī dǎchē (zhōngguó de Uber) huòzhě gòngxiǎng dānchē chūxíng; bù zhù jiǔdiàn, tōngguò ài bǐ yíng (Airbnb) zhù zài dāngdì rén jiālǐ; chūqù chīfàn bù qù cānguǎn, ér shì xuǎnzé sī chú. Kěyǐ shuō, gòngxiǎng jīngjì zhèngzài gǎibiànzhe wǒmen de shēnghuó fāngshì.
Qù lǚyóu de shíhòu, wǒ hěn xǐhuān yòng ài bǐ yíng dìngfáng jiān. Yī shì yīn wéi yībān lái shuō jiàgé bǐ jiǔdiàn piányí, èr shì yīnwèi yǒu yīxiē mínsù zhēn de hěn yǒu tèsè. Rúguǒ zhù jiǔdiàn, wǒmen hěn nán liǎojiě dāngdì rén zhēnshí de shēnghuó. Ài bǐ yíng gěi wǒmen tígōngle yīgè jīhuì, zài duǎnzàn de lǚyóu zhōng, nénggòu gēn dāngdì rén tóng chī tóng zhù. Dī dī dǎchē yěshì wǒ zài guónèi jīngcháng shǐyòng de yīgè shǒujī yìngyòng, tèbié shì zài dà chéngshì, fēicháng fāngbiàn. Gòngxiǎng dānchē zhè liǎng nián zài zhōngguó de dà chéngshì yě huǒle qǐlái, wǒ zhù zài běijīng de jǐ gè hǎo péngyǒu, měitiān dū qí gòngxiǎng dānchē shàng xiàbān, fāngbiàn yòu huánbǎo. Sī chú de fúwù wǒ hái méiyǒu shǐyòngguò, tīng péngyǒu jièshào, rúguǒ nǐ yǒu yīxiē náshǒu cài, nǐ jiù kěyǐ zài yīgè shǒujī yìngyòng shàng gēn dàjiā fēnxiǎng, gǎn xìngqù de rén jiù huì shēnqǐng dào nǐ jiā lái pǐncháng nǐ de shǒuyì. Zhèyàng, dàjiā bùjǐn chīle fàn, hái jiéjiāole xīn péngyǒu.
Dāngrán,“gòngxiǎng” gěi wǒmen dài lái fāngbiàn de tóngshí, yě dài lái liǎo bù shǎo wèntí. Bǐrú zài yǒu dì dìfāng, yǒurén tōuqiè huòzhě sǔnhuài gòngxiǎng dānchē. Qián jǐ tiān de xīnwén hái pù chū, liǎng míng yóukè zài ài bǐ yíng shàng dìngle táiwān mínsù, rùzhù zhīhòu jìngrán fāxiàn wòshì hé yùshì dōu yǒu shèxiàngtóu.
English: The Age of the Sharing Economy
These days in China, just like many other places around the world, there are more and more people choosing not to take taxis, instead using Didi Dache (China’s Uber) or using bike-sharing schemes to get around; people aren’t staying in hotels, instead adopting Airbnb to stay with locals; when eating out they don’t go to restaurants, but choose to go to ‘private kitchens’ (私厨 – sīchú). It’s safe to say that the sharing economy is in the process of changing our way of life.
When travelling, I really like using Airbnb to book my room. Firstly this is because, generally speaking, it is less expensive than a hotel, and secondly because there are some private houses that really have a lot of character. If we stay in a hotel, it’s very difficult for us to understand the actual lives of the locals. Airbnb provides us with an opportunity: on a short tour, we are able live under the same roof, and eat at the same table as the locals. Didi Dache (嘀嘀打车 – Dīdī Dǎchē) is another mobile app I use all the time when I’m at home (in China), and is especially convenient in larger cities. Bike-sharing has also become very popular in large cities during the last couple of years, and the friends I have in Beijing all use these bikes to go to and from work, which is both convenient and good for the environment. The ‘private kitchen’ is a service I haven’t used before, but a few friends have explained it to me: if you have a few ‘signature dishes’ (拿手菜 – náshǒucài), you can use a mobile app to share it, and anyone who’s interested can apply to come to your house and try your cooking. This way, not only does everyone eat, but they also meet new friends.
Of course, while ‘sharing’ brings us convenience, it also brings with it quite a few problems. For example, some areas with bike-sharing schemes have had bikes stolen or damaged. In the last few days the news has exposed an Airbnb in Taiwan, where after checking, in a couple unexpectedly discovered there were surveillance cameras in both the bedroom and the bathroom.
What is your attitude towards the ‘sharing economy’? Do you ‘share’ these days?
Zak Gray (zakalternative@gmail.com)
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!
